Que Veut Dire ET QUE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y que la asamblea
• y la asamblea
• y de que la asamblea
• y que esta asamblea
• y que la asamblea general
• y de los que la asamblea
• y en que la asamblea
• de la asamblea general y
• y por la asamblea

Exemples d'utilisation de Et que l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

La Constitution, adoptée en janvier 2004, prévoit que le président est élu et que l'Assemblée nationale est composée de deux chambres.
En la Constitución, aprobada en enero de 2004, se estableció la elección de un Presidente y una Asamblea Nacional bicameral.

Nous espérons que la situation évoluera et que l'Assemblée pourra prochainement se réunir à nouveau pour rétablir les droits qui ont été suspendus aujourd'hui.
Esperamos que las circunstancias cambien y que esta Asamblea, dentro de poco, se pueda reunir nuevamente para restituir los derechos que hoy se han suspendido.

EN Monsieur le Président, il est sans doute vrai que, en tant que président, vous pouvez quitter ce siège et que l'Assemblée sera suspendue.
Señor Presidente, sin duda es cierto que usted, como Presidente, puede abandonar la Presidencia y la sesión se suspendería.

Nous espérons que les autres pays créanciers suivront la même voie et que l'Assemblée générale sera en mesure de générer des recommandation politiques allant dans ce sens.
Esperamos que los otros países acreedores sigan este mismo camino y que esta Asamblea General sea capaz de generar una recomendación de políticas en este sentido.

Après tout, cette approche reflète aussi les conclusions du rapport sur la protection de la santé au travail que j'ai déposé et que l'Assemblée a adopté il y a quelque temps.
Después de todo, este enfoque también refleja los resultados del informe que presenté sobre la protección de la salud en el trabajo y que esta Cámara aprobó hace algún tiempo.

En attendant que le rapport demandé ait été établi et que l'Assemblée ait pris une décision spécifique sur la notion de budgétisation en chiffres nets.
Debería seguirse como hasta ahora, en espera de que se reciba el informe solicitado y de que la Asamblea General adopte una decisión concreta con respecto de la presupuestación en cifras netas.

Monsieur le Président, ce dont je puis assurer l'honorable parlementaire, c'est que dans l'avenir, la Commission se penchera sur la problématique qu'il a soulevée et que l'Assemblée vient juste d'adopter.
Señor Presidente, lo que puedo garantizar a su señoría es que la Comisión estudiará el problema que usted ha planteado y que este Parlamento acaba de adoptar.

Que le CIDI a créé la Commission interaméricaine de science et de technologie et que l'Assemblée générale a entériné cette décision par sa résolution AG/RES. 1576 XXVIII-O/98.
Que el CIDI creó la Comisión Interamericana de Ciencia y Tecnología y la Asamblea General mediante resolución AG/RES. 1576(XXVIII-O/98) aprobó su establecimiento;

Tout représentant à l'admission duquel un Membre a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que la Commission de vérification des pouvoirs ait présenté son rapport et que l'Assemblée générale ait statué.
Todo representante cuya admisión haya impugnado un Miembro ocupará un lugar provisionalmente con los mismos derechos que los demás representantes, hasta que la Comisión de Verificación de Poderes haya presentado su informe y la Asamblea General haya tomado una decisión al respecto.

Il serait beaucoup plus utile de demander à des experts extérieurs d'évaluer la proposition de réformes et que l'Assemblée veille régulièrement à ce que la Commission respecte le calendrier qu'elle a établi.
Sería mucho más eficaz nombrar a expertos externos para evaluar la reforma propuesta y que el Parlamento procurara que la Comisión se atuviera a su calendario.

Les éléments de passif concernant la MONUA seraient comptabilisés de même lorsque le Département des opérations de maintien de la paix aurait déterminé le montant définitif de toutes les demandes de remboursement et que l'Assemblée aurait approuvé des fonds.
También podría incluirse el pasivo de la MONUA, una vez el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hubiera determinado el monto final de todas las reclamaciones y la Asamblea hubiera aprobado fondos para efectuar los reembolsos correspondientes.

Il a rappelé que, conformément au plan de travail qu'il avait adopté et que l'Assemblée avait approuvé, le thème spécial de discussion pour la période 2004-2006 était"L'espace et l'enseignement.
La Comisión recordó que, de conformidad con el plan de trabajo aprobado por la Comisión y por la Asamblea, el tema especial para las deliberaciones del período 2004-2006 debía ser"El espacio y la educación.

D'autre part, une décision en ce sens, qui serait prononcée par le Parlement européen, serait inopérante puisque M. Tapie bénéficie d'une double immunité et que l'Assemblée nationale française s'est opposée à la détention.
Por otra parte, una decisión en este sentido, que pronunciaría el Parlamento Europeo, sería inoperante puesto que el Sr. Tapie se beneficia de una doble inmunidad y la Asamblea Nacional Francesa se ha opuesto a la detención.

L'idée était que le débat pourrait être reconfiguré et que l'Assemblée pourrait avancer sur la voie d'un accord quant aux modalités de mise en œuvre de la cohérence dans le système pour le développement.
Se consideró que el debate podía reorientarse y que la Asamblea General podría avanzar en los acuerdos sobre las diferentes modalidades para aportar mayor coherencia a las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Il convient que cette question soit examinée en priorité à cette session et que l'Assemblée générale prenne une décision.
El orador está de acuerdo en que la cuestión se debe examinar con carácter prioritario en dicho período de sesiones y en que la Asamblea General debiera adoptar una decisión al respecto.

Toutefois, quand la nouvelle politique aura été arrêtée et que l'Assemblée générale l'aura approuvée, il sera peut-être possible de recueillir des données concernant son utilisation pour évaluer les éventuels gains d'espace qui pourraient en découler.
No obstante, una vez se haya desarrollado la nueva política sobre modalidades de trabajo flexibles y la Asamblea General la haya aprobado, podrían reunirse datos acerca de los índices de implantación para determinar si esa política puede tener repercusiones positivas en las necesidades de espacio.

Au paragraphe 99 de son rapport, le Groupe consultatif de haut niveau a noté que l'indemnité journalière n'avait pas été révisée depuis presque 40 ans et que l'Assemblée générale voudrait peut-être revoir le montant de cette indemnité.
En el párrafo 99 de su informe, el Grupo Consultivo Superior observó que el monto de las dietas no se había revisado en casi 40 años y que la Asamblea General tal vez deseara examinar la cuantía de esa prestación.

YUTZIS se félicite que le Comité puisse se réunir régulièrement et que l'Assemblée générale ait décidé que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme seraient financés par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
El Sr. YUTZIS celebra que el Comité pueda reunirse de manera regular y que la Asamblea General haya decidido que los órganos establecidos en virtud de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos se financien con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Nous souhaitons donc que l'ensemble du programme soit examiné par l'Assemblée générale en séance plénière, à la cinquante-deuxième session, et que l'Assemblée générale décide en séance plénière des mesures de suivi et de mise en oeuvre.
Por consiguiente, estamos a favor de que la Asamblea General examine todo el conjunto en sesión plenaria en el quincuagésimo segundo período de sesiones y de que la Asamblea General decida en sesión plenaria las medidas de seguimiento y aplicación oportunas.

Étant donné que la sixième réunion du Processus consultatif a marqué la fin du deuxième cycle triennal et que l'Assemblée générale ferait le point de l'efficacité et de l'utilité de ce processus à sa soixantième session, un certain nombre de délégations ont estimé qu'il serait utile d'évaluer les résultats obtenus et de réfléchir à l'avenir du Processus.
Como la sexta reunión del Proceso de consultas marcaba el fin del segundo ciclo trienal y la Asamblea General habría de examinar la eficacia y utilidad del Proceso de consultas en su sexagésimo período de sesiones, varias delegaciones consideraron que sería útil evaluar sus logros y reflexionar sobre su futuro.

C'est ce qui explique que le Secrétaire général ait dû demander des ressources supplémentaires dans la note du 25 avril 2008 sur le financement de la MINURSO(A/62/817) et que l'Assemblée générale ait décidé d'ouvrir un crédit supplémentaire dans sa résolution 62/268.
Las necesidades adicionales de recursos se incluyeron en la nota del Secretario General sobre la financiación de la MINURSO, de 25 de abril de 2008(A/62/817), y la Asamblea General consignó los recursos adicionales para la Misión en su resolución 62/268.

Nous réalisons tous que le Secrétaire général met particulièrement l'accent sur cette question et que l'Assemblée générale appuie pleinement sa proposition de créer un Bureau des affaires de désarmement et de nommer un Haut Représentant pour le diriger.
Todos sabemos que el Secretario General ha puesto énfasis particular en este tema y la Asamblea General le ha dado pleno apoyo a su intención de crear una Oficina de Asuntos de Desarme y nombrar un Alto Representante a cargo de esa Oficina.

Je voudrais, pour terminer, dire que le Pakistan espère sincèrement que le rapport Goldstone finira par renforcer l'initiative en faveur de la paix dans la région et que l'Assemblée générale sera en mesure d'utiliser ce document important pour trouver une base réelle à une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.
Para concluir, quiero expresar la sincera esperanza del Pakistán de que en última instancia el informe Goldstone fortalecerá la iniciativa de paz en la región y de que la Asamblea General podrá utilizar este importante documento para encontrar una base significativa para la paz y la seguridad duraderas en el Oriente Medio.

Il est essentiel que l'ONU soutienne Guam dans ses efforts et maintienne le territoire sur la liste des territoires non autonomes, et que l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session, lorsqu'elle adoptera son projet de résolution sur Guam, mentionne expressément le droit du peuple chamorro à l'autodétermination.
Es esencial que las Naciones Unidas respalden los esfuerzos de Guam y lo mantengan en la lista de territorios no autónomos, y que la Asamblea General, cuando apruebe su proyecto de resolución sobre Guam en su quincuagésimo primer período de sesiones, mencione expresamente el derecho del pueblo chamorro a la libre determinación.

Dans un domaine connexe, le Comité consultatif réaffirme que l'indépendance opérationnelle et budgétaire du Bureau des services de contrôle interne est de la plus grande importance et que l'Assemblée générale pourrait, à titre provisoire, autoriser le Bureau à lui présenter son budget par l'intermédiaire du Comité consultatif A/60/7/Add.23, par. 18.
Por otra parte, la Comisión Consultiva reitera su observación en el sentido de que asegurar la independencia operacional y presupuestaria de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna reviste la máxima importancia y de que la Asamblea General, como medida provisional, tal vez desee autorizar que la Oficina le presente su presupuesto por conducto de la Comisión Consultiva A/60/7/Add.23, párr. 18.

Qui a été adopté par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement et que l'Assemblée a entériné dans sa résolution 34/218 du 19 décembre 1979, puis réaffirmé dans sa résolution 44/14 A du 26 octobre 1989.
Aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 34/218, de 19 de diciembre de 1979, y ulteriormente reafirmó en su resolución 44/14 A, de 26 de octubre de 1989.

Plusieurs représentants ont indiqué que les pays en développement ne disposaient pas des moyens pour gérer les déchets chimiques et que l'Assemblée pour l'environnement devrait mettre en place de solides mécanismes pour le renforcement des capacités, le financement et l'appui technique.
Varios representantes dijeron que los países en desarrollo carecían de capacidad para gestionar los desechos químicos y que la Asamblea sobre el Medio Ambiente debería establecer mecanismos sólidos para la creación de capacidad y el apoyo financiero y técnico.

En conséquence, il propose que la Commission approuve le montant total des ressources supplémentaires demandé, à savoir 428 500 dollars, et que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des impératifs énoncés par le CCQAB au paragraphe 6 de son rapport.
En consecuencia, propone que la Comisión apruebe la cuantía total de los recursos complementarios solicitados, a saber 428.500 dólares, y que la Asamblea General pida al Secretario General que tenga plenamente en cuenta los imperativos enunciados por la CCAAP en el párrafo 6 de su informe.

Le projet de résolution A/51/L.57, dont le texte a été mis au point par l'Espagne et dont elle s'est portée auteur avec les autres pays amis du Guatemala, et que l'Assemblée générale est sur le point d'adopter, nous l'espérons, par consensus, prorogera le mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 mars 1997, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
El proyecto de resolución A/51/L.57, cuyo texto España ha elaborado y patrocinado junto con el resto de los países amigos de Guatemala y que esta Asamblea General se propone aprobar, confiamos que por consenso, prorrogaría el mandato de la MINUGUA hasta el 31 de marzo de 1997, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General.

Autrement, si l'Accord de paix a pour seule conséquence la justice refusée alors que la délégation bosniaque est muselée aux Nations Unies et que l'Assemblée générale garde le silence, je puis assurer les membres qu'un coup fatal sera porté à la confiance placée en le processus de paix et en l'accord qui le sous-tend.
De lo contrario, si la única consecuencia de el Acuerdo de Paz es la negación de la justicia, mientras la delegación bosnia ante las Naciones Unidas permanece amordazada y la Asamblea General guarda silencio, les aseguro a los miembros que eso sería un golpe fatal a la confianza en el proceso de paz y en el Acuerdo que lo respalda.