Que Veut Dire POUR QUE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para que la asamblea
• para que la asamblea general
• que la asamblea
• por que la asamblea

Exemples d'utilisation de Pour que l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Pense-t-il que le renflouement du Portugal n'est pas suffisamment important pour que l'Assemblée en discute, ou bien se contente-t-il de faire l'autruche?
¿Es que el rescate de Portugal no es lo bastante importante para que este Parlamento lo debata o es que está escondiendo la cabeza como un avestruz?

Pour que l'Assemblée puisse examiner le rapport de la Cinquième Commission, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 105 b de l'ordre du jour.
Para que la Asamblea General pueda examinar el informe de la Quinta Comisión correspondiente al subtema, será necesario reanudar el examen del subtema b del tema 105 del programa.

En principe, toute demande doit être présentée avant la session ordinaire du Comité des contributions pour que l'Assemblée puisse ensuite prendre sa décision en connaissance de cause.
Normalmente, todas estas solicitudes habrán de presentarse antes del inicio de los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión de Cuotas, para que la Asamblea General pueda adoptar decisiones al respecto con conocimiento de causa.

Je forme des voeux pour que l'Assemblée envisage favorablement cette proposition et pour que, grâce à l'attitude généreuse et solidaire d'un sportif, on contribue au bien-être et à l'intégration d'un monde pacifique et meilleur.
Hago votos por que esta Asamblea considere atractiva esta idea y, de esta manera, a través del gesto solidario y generoso de un deportista, se contribuya al bienestar e integración de un mundo mejor y más pacífico.

Si le rapport du Secrétaire général est un premier pas dans la bonne direction, il n'en souffre pas moins de lacunes diverses qui doivent être comblées pour que l'Assemblée puisse arrêter une stratégie.
Si bien el informe del Secretario General es un primer paso muy auspicioso, presenta una serie de deficiencias que deberían ser subsanadas antes de que la Asamblea General pueda decidir una estrategia.

Le Président(parle en anglais): Pour que l'Assemblée générale puisse examiner le rapport de la Cinquième Commission au titre du point subsidiaire, il sera nécessaire de rouvrir l'examen du point 113 b de l'ordre du jour.
El Presidente(habla en inglés): Para que la Asamblea General pueda examinar el informe de la Quinta Comisión correspondiente al subtema, será necesario reanudar el examen del subtema b del tema 113 del programa.

Et dans ce sens, nous devons souhaiter la bienvenue aux pays qui participent à la campagne pour que l'Assemblée générale des Nations unies se prononce clairement à ce sujet.
Y, en ese sentido, tenemos que dar la bienvenida a los países que forman parte de la campaña que está pugnando por que la Asamblea General de las Naciones Unidas se pronuncie sobre este tema en términos claros.

Pour que l'assemblée générale prenne une décision, la nouvelle loi requiert un vote à la majorité absolue des membres présents qui, dans tous les cas, doivent représenter au moins un quart du nombre total de membres article 13.
Para que la Asamblea General tome una decisión la nueva ley exige el voto por mayoría absoluta de los miembros presentes, cuyo número no puede ser en todo caso inferior a una cuarta parte del número total de miembros artículo 13.

C'est pourquoi je vous prie, par la présente, de prendre les dispositions nécessaires pour que l'Assemblée envisage de reprendre l'examen du point 47 de son ordre du jour et de débattre ces questions.
Por consiguiente, el propósito de la presente nota es solicitar que se tomen medidas para que la Asamblea General considere la posibilidad de reabrir el tema 47 de su actual programa y poder examinar así las dos cuestiones mencionadas.

Pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.72, il sera nécessaire de rouvrir l'examen du point 101 de l'ordre du jour. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite rouvrir l'examen du point 101 de l'ordre du jour?
Para que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución A/63/L.72, será necesario reanudar el examen del tema 101 del programa.¿Puedo considerar que la Asamblea desea reanudar el examen del tema 101 del programa?

Le projet de résolution sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes pourrait avoir contribué au processus de réforme et créé un cadre nouveau pour que l'Assemblée générale formule les mesures à adopter dans ce domaine.
El proyecto de resolución sobre todas las formas de violencia contra la mujer podría haber contribuido al proceso de revitalización y habría creado un nuevo marco para que la Asamblea General formulara las medidas a adoptar en esa esfera.

Pour que l'Assemblée générale puisse examiner cette question à la demande de plusieurs États Membres, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 20 de l'ordre du jour. Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 20 de l'ordre du jour?
Para que la Asamblea General pueda tratar este tema por solicitud de varios Estados Miembros, será necesario reabrir el examen del tema 20 del programa.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea reabrir el examen del tema 20 del programa?

Lorsqu'il s'agit de financer une mission particulièrement difficile, comme la Mission des Nations Unies au Timor oriental, tout doit être fait pour que l'Assemblée générale puisse prendre très rapidement les décisions nécessaires.
Cuando se trata de financiar una misión particularmente difícil, como es el caso de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental, debe hacerse todo lo posible para que la Asamblea General pueda tomar con gran rapidez las decisiones pertinentes.

Ce mécanisme devrait comporter, entre autres, des dispositions appropriées pour que l'Assemblée générale approuve officiellement la définition de ce principe dans le cadre du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies AH2006/513/03/01.
Ese mecanismo debería asegurar, entre otras cosas, que la Asamblea General aprobara oficialmente una definición clara del principio de la relación óptima costo-calidad para incluirla en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas AH2006/513/03/01.

Le Gouvernement norvégien est satisfait à cet égard des progrès accomplis par le Groupe de travail chargé d'élaborer ce texte et espère qu'il pourra achever ses travaux à temps pour que l'Assemblée générale puisse adopter la déclaration en question en 1998.
A este respecto, el Gobierno de Noruega acoge con beneplácito los adelantos logrados por el Grupo de Trabajo encargado de elaborar ese texto y confía en que pueda completar sus trabajos a tiempo para que la Asamblea General adopte la declaración en 1998.

Elle doit notamment examiner les projets de budget des missions de maintien de la paix à temps pour que l'Assemblée générale puisse les approuver à la fin du mois d'octobre. Elle doit également se pencher sur la question de la sécurité du personnel des Nations Unies.
Debe examinar, entre otras cosas, los proyectos de presupuesto de las misiones de mantenimiento de la paz a tiempo para que la Asamblea General pueda aprobarlos a finales del mes de octubre y la cuestión de la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

Le Conseil de sécurité devrait, selon que de besoin, soumettre des rapports spéciaux à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, pour que l'Assemblée les examine conformément à l'Article 15 de la Charte;
Cuando sea necesario, el Consejo de Seguridad debe presentar a la Asamblea General informes especiales, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta, para que la Asamblea los examine en la forma prevista en el Artículo 15 de la Carta;

L'étude approfondie du Secrétariat fournira les statistiques et les perspectives nécessaires pour que l'Assemblée générale puisse définir, à l'occasion de sa soixantième session, les mesures qu'il convient d'adopter pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
El estudio a fondo de la Secretaría proporcionará las estadísticas y perspectivas necesarias para que la Asamblea General pueda definir en su sexagésimo período de sesiones las medidas que se deben adoptar para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

On a également fait valoir que les travaux des grandes commissions étaient souvent plus intéressants que ceux de la plénière de l'Assemblée et qu'il serait bon de réfléchir à ce qui pourrait être fait pour que l'Assemblée devienne une instance de débat plus dynamique.
También se afirmó que los debates de las Comisiones Principales con frecuencia eran más interesantes que los de la sesión plenaria de la Asamblea, y que habría que reflexionar sobre la forma de lograr que la Asamblea se convirtiera en un foro de debate más dinámico.

Il n'était pas nécessaire et il n'y avait aucune justification rationnelle, dans les conditions existant en 1994, pour que l'Assemblée générale demande un avis consultatif à la Cour concernant la licéité ou l'illicéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
No había necesidad ni justificación racional, en las circunstancias existentes en 1994, para que la Asamblea General recabara la Opinión consultiva de la Corte respecto de la legalidad o ilegalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Pour que l'Assemblée générale puisse examiner la lettre datée du 25 août 2006 du Secrétaire général et la lettre datée du 29 août 2006 du Président du Conseil de sécurité, toutes deux adressées au Président de l'Assemblée générale et contenues dans les documents A/60/989 et A/60/992, respectivement, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 161 de l'ordre du jour.
Para que la Asamblea General pueda examinar las cartas de fecha 25 y 29 de agosto de 2006 dirigidas al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General y por el Presidente del Consejo de Seguridad, que figuran en los documentos A/60/989 y A/60/992, respectivamente, será necesario reanudar el examen del tema 161 del programa.

Les articles de la Charte qui limitent les fonctions de l'Assemblée générale devraient être modifiés pour que l'Assemblée ne soit plus l'otage des décisions prises par le Conseil de sécurité sur certaines questions.
Se deberían modificar los artículos de la Carta por los cuales se limitan las funciones de la Asamblea General para que la Asamblea no sea rehén de las decisiones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre algunas cuestiones.

Pour que l'Assemblée paritaire puisse jouer pleinement son rôle, il faudrait également adopter des mesures pour améliorer son fonctionnement et pour augmenter l'efficacité et l'impact de son travail en réduisant le volume des propositions de résolution individuelles présentées à chaque période de session et en introduisant d'autres réajustements analogues dans l'organisation de ses tâches.
Para que la Asamblea Paritaria pueda desempeñar cabalmente su papel, habría también que adoptar medidas para mejorar su funciona miento y para aumentar la eficacia y el impacto de su labor, disminuyendo el volumen de las propuestas de resolución individuales que se presentan en cada período de sesiones y haciendo otros reajustes análogos en la organización de sus tareas.

Le Transnational Radical Party accueille donc avec satisfaction la décision de l'Ukraine de renoncer à la peine capitale et il continuera d'oeuvrer pour que l'Assemblée générale des Nations Unies prononce un moratoire sur l'application de ce châtiment barbare.
El Partido Radical Transnacional acoge, pues, con satisfacción la decisión de Ucrania de renunciar a la pena capital, y seguirá trabajando para que la Asamblea General de las Naciones Unidas declare una moratoria sobre la aplicación de ese castigo bárbaro.

Le Comité consultatif estime important que l'étude soit terminée à temps pour que l'Assemblée puisse l'examiner à sa soixante et unième session, en même temps que les questions relatives à la gestion des ressources humaines(qu'elle examine les années où il n'est pas présenté de budget); il recommande en conséquence d'approuver le montant prévu.
La Comisión Consultiva opina que es importante que este estudio concluya a tiempo para que la Asamblea General pueda examinar las cuestiones de gestión de los recursos humanos en su sexagésimo primer período de sesiones(año en que no se presenta el presupuesto); en este entendimiento, la Comisión recomienda que se apruebe la suma mencionada.

Réaffirme les dispositions de sa résolution 48/227 du 23 décembre 1993 et souligne que le Secrétariat doit présenter les prévisions budgétaires suffisamment à l'avance pour que l'Assemblée puisse les examiner de manière adéquate et approfondie et les approuver avant qu'elles ne prennent effet;
Reafirma su resolución 48/227, de 23 de diciembre de 1993, e insiste en la necesidad de que la Secretaría presente los documentos presupuestarios a tiempo para que la Asamblea General pueda estudiar los debidamente y a fondo y pueda aprobar los presupuestos correspondientes antes de su ejecución;

Butler(Australie)(interprétation de l'anglais): Monsieur le Président, il y a 18 jours, je vous ai écrit pour vous demander de bien vouloir faire le nécessaire pour que l'Assemblée générale se réunisse aujourd'hui pour reprendre l'examen du point 65 de l'ordre du jour de sa cinquantième session intitulé«Traité d'interdiction complète des essais».
Sr. Butler(Australia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Hace 18 días le escribí a usted solicitándole que se realizaran los arreglos necesarios para que la Asamblea General se reuniera hoy para reanudar el examen del tema 65 del programa de su quincuagésimo período de sesiones, titulado“Tratado de prohibición completa de los ensayos”.

Le Gouvernement djiboutien s'associe donc à l'appel lancé à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour que l'Assemblée générale déclare une année des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
Por ello, el Gobierno de Djibouti hace suyo el llamamiento hecho con ocasión de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, para que la Asamblea General declare un año de las Naciones Unidas contra la trata de seres humanos.

Le Comité a recommandé que, conformément au résultat du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en août 2002 à Johannesburg(Afrique du Sud), le Secrétaire général soumette des révisions aux sous-programmes pertinents pour que l'Assemblée générale les examine et se prononce sur elles, à sa cinquante-septième session.
El Comité recomendó que, de conformidad con las decisiones que se adoptaran en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en Johannesburgo(Sudáfrica) en agosto de 2002, el Secretario General presentase revisiones a los subprogramas correspondientes para que la Asamblea General los examinase en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y adoptase las decisiones del caso.

Par la suite, l'ample consensus réuni autour de cette déclaration a eu pour effet que l'assemblée générale des Nations unies adopte la déclaration de l'UNESCO sur le génome lors de la commémoration du 50e anniversaire d'un autre document capital: la déclaration universelle des droits de l'homme.
Posteriormente, el amplio consenso alcanzado por la Declaración hizo posible que la Asamblea General de las Naciones Unidas conmemorara el 50º aniversario de otro importantísimo documento- la Declaración Universal de Derechos Humanos- transponiendo la Declaración sobre el Genoma de la UNESCO.

Comment utiliser "pour que l'assemblée" dans une phrase en Français

Le quorum nécessaire pour que l Assemblée générale ordinaire puisse délibérer est fixé à 1/5.

Un certain nombre de membres doivent être d accord pour que l assemblée ait lieu.

Il est indispensable pour que l assemblée délibérante puisse vérifier l exactitude du compte administratif.

Le quorum est le nombre minimum de membres présents ou représentés pour que l assemblée puisse délibérer valablement.

Le quorum de deux tiers des membres doit être atteint pour que l Assemblée Générale Extraordinaire puisse délibérer.

Pour que l assemblée générale puisse délibérer valablement, la moitié au moins des membres doit être présents ou représentés.

Pour que l assemblée générale puisse valablement délibérer, la présence de la moitié des représentants disposant de voix délibératives est nécessaire.

Quorum Pourcentage minimum d actions présentes ou représentées et ayant le droit de vote, nécessaire pour que l assemblée générale puisse valablement délibérer.

Comment utiliser "para que la asamblea, que la asamblea" dans une phrase en Espagnol

El viernes 31 de julio era el último día para que la Asamblea Legislativa ratificara el préstamo.

Para que la Asamblea General quede válidamente constituida habrán de estar presentes la mayoría de sus miembros.

Se pueden elegir partes específicas para que la asamblea participe.

que trabajar para que la Asamblea de Sicuani no se pronunciase en ese sentido.

Desde luego que la Asamblea Nacional, no.?

MARIA CLARA RUBIANO por colaborar para que la Asamblea se llevara a cabo sin contratiempos.

Creo que la Asamblea cometió otro error estratégico.?

Los aportes extraordinarios que la asamblea apruebe.

Que la Asamblea Constituyente asuma todos los poderes 2.

"Nada más democrático que la asamblea constituyente.