Que Veut Dire QUE SI L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que si la asamblea
• de que si la asamblea

Exemples d'utilisation de Que si l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, je suggérerais que si l'Assemblée soutient la première partie, elle soit votée comme un ajout.
Sin embargo, propongo que si la Cámara apoya la primera parte, entonces debería votarse como enmienda de adición.

Je crois que si l'Assemblée venait à adopter le troisième pilier, le système d'alerte rapide devrait également être dûment financé avant que, là encore, les choses ne tournent pas mal.
Creo que si esta Asamblea va a aprobar el pilar tres, ese sistema de alerta temprana debe ser también fuertemente reforzado de manera que nada resulte mal.

On a déclaré que le texte explicatif du programme devrait être plus étroitement aligné sur le plan à moyen terme et que si l'Assemblée générale adoptait de nouvelles décisions à sa cinquante-quatrième session, le programme de travail devrait être modifié en conséquence.
Se afirmó que la descripción del programa debería seguir de cerca el plan de mediano plazo y que si la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones tomara nuevas decisiones en la materia, el programa de trabajo debería ajustarse en consecuencia.

L'intervenant est convaincu que si l'Assemblée décidait d'approuver le crédit de 57 800 000 dollars qui a été demandé au titre de l'amélioration de la sécurité, l'Organisation n'aurait plus à s'en remettre à une collaboration extérieure.
En caso de que la Asamblea decida aprobar los 57,8 millones de dólares solicitados para mejoras de seguridad, el orador confía en que la Organización ponga fin a su dependencia de la asistencia externa.

Jin Yongjian(Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) interprétation de l'anglais: J'informe les membres que si l'Assemblée générale adopte le projet de décision I, le nombre de jours fériés de l'Organisation des Nations Unies sera fixé à 10 au lieu de neuf.
Sr. Jin Yongjian(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias)(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que, si la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión I, los días feriados oficiales de las Naciones Unidas serían 10 en lugar de nueve.

La première remarque tient au fait que si l'Assemblée poursuit ce débat depuis déjà six ans c'est bien parce que la tâche qu'elle s'est fixée est une œuvre de longue haleine.
La primera observación se refiere al hecho de que si en la Asamblea se ha venido debatiendo este tema desde hace seis años, es porque la tarea que se ha fijado es un proyecto de largo aliento.

La réponse longue est que la réorganisation du Secrétariat proposée par le Secrétaire général continue d'être examinée et, par conséquent, au paragraphe 3, nous indiquons simplement que si l'Assemblée générale approuve les propositions, ces questions seront traitées par le Département du désarmement et de la réglementation des armements, nouvellement créé.
La respuesta larga es que la reorganización de la Secretaría que ha propuesto el Secretario General sigue siendo objeto de examen, y, por lo tanto, en el párrafo 3 simplemente señalamos que si la Asamblea General aprueba las propuestas, estas cuestiones estarán a cargo del Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos recientemente creado.

Cela étant, le Comité a fait valoir que si l'Assemblée décidait de continuer à rechercher une solution globale au problème posé, on pourrait envisager la mise en place d'un mécanisme qui assurerait un plus grand degré de certitude.
Por otra parte, la Comisión indicó que, si la Asamblea decidía seguir buscando una solución general del problema, podría estudiarse un mecanismo para lograr un grado mayor de certeza que el que existía entonces.

Sach(Contrôleur), présentant l'état soumis par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1(A/C.5/59/35/Rev.1), dit que si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution, deux postes supplémentaires de haut niveau(1 D-2 et 1 P-5) seraient créés au Bureau du Président de l'Assemblée.
El Sr. Sach(Contralor) presenta la exposición del Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/59/L.69/Rev.1(A/C.5/59/35/Rev.1) y dice que si la Asamblea General aprueba ese proyecto de resolución se crearían dos nuevos puestos, uno de categoría D-2 y otro de categoría P-5, en la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Le Secrétaire général précisait que si l'Assemblée générale consentait les conditions souhaitées par les juges du Tribunal, il ne verrait pas d'inconvénient à modifier sa recommandation en conséquence.
El Secretario General indicó en su informe que, si la Asamblea General aceptaba la opinión de los magistrados del Tribunal, el Secretario General estaría de acuerdo con que se introdujera dicha modificación.

En faisant rapport sur cette question à sa cinquante-huitième session, le Comité a noté que si l'Assemblée octroyait cette délégation de pouvoir, les barèmes actualisés des deuxième et troisième années seraient connus à l'échéance de juin ou de juillet de l'année précédente.
Al informar sobre este aspecto en su 58º período de sesiones, la Comisión hizo notar que si la Asamblea permitiera delegar esas atribuciones, las nuevas escalas calculadas para los años segundo y tercero se conocerían en junio o julio del año anterior.

Le Comité souligne que si l'Assemblée générale venait à approuver cette politique, elle ne devrait pas constituer un nouvel obstacle à la participation des pays en développement ou en transition aux activités d'achat de l'ONU.
La Comisión pone de relieve que, si la Asamblea General hiciera suyo este enfoque, no debe convertirse en un nuevo obstáculo para la participación de los países en desarrollo y los países de economía en transición en las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.

TAKASU(Contrôleur), répondant aux questions soulevées par les représentants, dit que si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution considéré, les dépenses d'administration de l'Autorité seraient imputées au budget de l'ONU.
El Sr. TAKASU(Contralor), respondiendo a las preguntas planteadas por las delegaciones, dice que si la Asamblea General decidiera aprobar el proyecto de resolución que se examina, los gastos de administración de la Autoridad se cargarían al presupuesto de las Naciones Unidas.

Il a également signalé que si l'Assemblée générale approuvait le reclassement, ces montants seraient ajustés conformément aux paramètres budgétaires actuels et seraient pris en compte dans les crédits initialement ouverts pour l'exercice 2008-2009.
Además, el Secretario General señaló que, si la Asamblea General aprobara la reclasificación, esas necesidades de recursos se ajustarían de acuerdo con los parámetros de costos actuales y quedarían reflejadas en la consignación inicial para el bienio 2008-2009.

Les membres du Comité sont convenus que si l'Assemblée générale décidait le prélèvement d'intérêts sur les arriérés, le taux de ces intérêts devait être bas.
La Comisión acordó que, si la Asamblea General decidiese introducir la imposición de intereses sobre las cuotas atrasadas, el tipo de interés debería ser bajo.

Le paragraphe 13 indique que si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/51/L/49 B, il faudrait prévoir des ressources d'un montant de 3 233 600 dollars pour 1997 au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997.
En el párrafo 13 se indica que, en caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/51/L.49 B, se necesitará una consignación adicional de 3.233.600 dólares para 1997 en la sección 3 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

J'ai déjà dit officieusement par le passé- et je le répète aujourd'hui- que si l'Assemblée générale décide, par bonté d'âme, d'allouer expressément un siège au Forum des îles du Pacifique, alors, et alors seulement, le Samoa aura une possibilité de siéger au Conseil de sécurité.
He dicho oficiosamente en el pasado-- y lo volveré a decir ahora-- que si la Asamblea General decide, bondadosamente, asignar un escaño expresamente al Grupo del Foro de las Islas del Pacífico, entonces, y sólo entonces, Samoa tendrá alguna oportunidad de prestar servicios en el Consejo de Seguridad.

À cet égard, on notera que si l'Assemblée générale approuve la demande que lui a présentée le Secrétaire général, consistant à transférer 26 postes du compte d'appui au budget ordinaire(voir plus haut par. 6), un certain nombre de modifications devront être apportées au montant minimal des crédits d'appui indiqués dans le tableau 8.
A ese respecto, cabe señalar que si la Asamblea General aprueba la solicitud formulada por el Secretario General de transferir la financiación de 26 puestos de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario(véase el párrafo 6 supra) habría que introducir ajustes en las necesidades mínimas de apoyo en la Sede indicadas en el cuadro 8 supra.

Le représentant des ÉtatsUnis d'Amérique a dit que si l'Assemblée générale décidait que la documentation du Groupe consultatif commun devait être publiée dans deux langues supplémentaires, les coûts de traduction devraient être couverts par les ressources existantes.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que si la Asamblea General decidiera añadir dos idiomas a la documentación del Grupo Consultivo Mixto los costos de traducción deberían absorberse mediante los recursos existentes.

Toutefois, le Comité indiquait également que si l'Assemblée générale décidait de pousser plus loin la recherche d'une solution qui couvre tous les aspects du problème, il serait possible d'étudier un mécanisme permettant d'améliorer la visibilité.
Sin embargo, la Comisión señalaba también que, si la Asamblea General decidía seguir buscando la solución general del problema, podría estudiarse un mecanismo para lograr un mayor nivel de certeza que el que se conseguía entonces.

LAVALLE(Guatemala) dit que si l'Assemblée générale adopte le projet d'articles sur la nationalité sous forme d'une déclaration, ce sera la première déclaration adoptée par l'Assemblée sur la recommandation de la CDI.
El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que si la Asamblea General aprueba el proyecto de artículos sobre la nacionalidad en forma de declaración, esta será la primera declaración que apruebe ese órgano por recomendación de la Comisión de Derecho Internacional.

Dans le document A/61/16, le Secrétaire général a noté que si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/61/L.30, des ressources supplémentaires d'un montant total de 108 100 dollars seraient requises au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
En el documento A/C.5/61/16, el Secretario General señaló que, si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/61/L.30, se necesitarían recursos adicionales por un total de 108.100 dólares con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Il existe un risque non négligeable que si l'Assemblée générale continue à s'écarter des critères bien établis, la distinction entre les organisations dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et celles qui n'ont pas ce statut ne repose plus sur aucune base.
Hay un riesgo considerable de que, si la Asamblea General sigue desviándose de los criterios establecidos, desaparezca todo fundamento para distinguir entre las organizaciones con derecho a ser observadoras en la Asamblea General y las que no tienen ese derecho.

Le Comité consultatif a été informé que si l'Assemblée générale approuve les propositions ci-dessus, le Secrétariat rendra compte des modifications qui en résultent dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
La Comisión Consultiva fue informada de que, si la Asamblea General aprueba las propuestas bosquejadas anteriormente, la Secretaría reflejaría las modificaciones correspondientes en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2002-2003.

La délégation vietnamienne croit comprendre que si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution et l'annexe y relative, ce texte serait intitulé"Loi type des Nations Unies sur le commerce électronique", et elle apprécierait des éclaircissements à ce sujet.
La delegación del orador entiende que, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución y su anexo, el título que figura en el anexo pasaría a ser"Ley Modelo de las Naciones Unidas sobre el Comercio Electrónico", y agradecería que se aclarase el punto.

Le Comité a conclu que si l'Assemblée générale décidait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés des États Membres, ces intérêts ne devaient porter que sur les arriérés postérieurs à l'adoption de la décision.
La Comisión llegó a la conclusión de que, si la Asamblea General decidiese imponer el pago de intereses sobre las cuotas atrasadas de los Estados Miembros, esto debería hacerse únicamente con respecto a las sumas en mora con posterioridad a la adopción de esa decisión.

Le Secrétaire général indique au paragraphe 86 de son rapport(ibid.) que si l'Assemblée générale décide de réinstituer un cycle triennal pour les révisions des conditions d'emploi et de la rémunération, elle procèderait à la prochaine révision générale à sa soixante-cinquième session, en 2010.
El Secretario General indica en el párrafo 86 de su informe(ibíd.) que si la Asamblea General decidiera volver al ciclo de examen cada tres años de las condiciones de servicio y remuneración, el siguiente examen amplio se realizaría en el sexagésimo quinto período de sesiones, en 2010.

GUILLERMET FERNANDEZ(Costa Rica) dit que si l'Assemblée législative adopte le projet de loi sur le développement autonome des peuples autochtones, le système des institutions relatives aux affaires autochtones sera surchargé et le statut de la Commission nationale des affaires autochtones, en particulier, sera modifié.
El Sr. Guillermet Fernández(Costa Rica) dice que si la Asamblea Legislativa aprueba el proyecto de ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas se renovará el sistema nacional de instituciones relacionadas con los asuntos indígenas y en particular cambiará el estatuto de CONAI.

Toutefois, rien dans le rapport du Secrétaire général n'indique que si l'Assemblée générale maintient les conditions d'emploi actuelles, les juges ad litem ayant dépassé ou sur le point de dépasser la limite de trois ans démissionneront avant le règlement des affaires dont ils sont saisis.
No obstante, el informe del Secretario General no contiene indicación alguna de que, si la Asamblea General mantiene las condiciones de servicio actuales, los magistrados ad lítem que hayan superado o estén por superar el período de tres años vayan a dimitir antes de que concluyan sus causas.

En ce qui concerne les prévisions de dépenses pour 2010, le Comité souligne que si l'Assemblée générale approuve le crédit de 599 526 500 dollars proposé par le Secrétaire général, le montant inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pour les missions politiques spéciales serait ramené à 229,4 millions de dollars en 2011.
Por lo que respecta a las estimaciones para 2010, la Comisión señala que si la Asamblea General aprueba la imputación de la suma de 599.526.500 dólares que propone el Secretario General, el saldo restante de la consignación para las misiones políticas especiales incluidas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 ascendería a solamente 229,4 millones de dólares para 2011.

Comment utiliser "que si l'assemblée" dans une phrase

La validité des décisions ne peut être obtenue que si l assemblée générale extraordinaire comprend au moins la moitié des membres, plus un.

La dissolution ne peut être prononcée que si l Assemblée Générale comprend au moins les 2/3 des membres de l association présents ou représentés.

Mais il faut tout de même garder à l esprit que si l assemblée générale n est pas la garantie d un fonctionnement démocratique, elle en est le fondement.