Exemples d'utilisation de Informar a la asamblea de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quisiera informar a la Asamblea de que la versión portuguesa ya ha sido corregida.
Je voudrais signaler à l'Assemblée que la version portugaise a déjà été corrigée.Le Président(interprétation de l'anglais):J'ai le triste devoir d'informer l'Assemblée générale que M. Jacques-Yves Cousteau est décédé la nuit dernière à Paris.Deseo informar a la Asamblea de que el Ecuador se ha sumadoa la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Je tiens à informer l'Assemblée que l'Équateur s'est porté coauteur du projet de résolution.Le Président: J'informe l'Assemblée qu'il y a 35 orateurs inscrits sur la liste.Deseo informar a la Asamblea de que los principios de la Declaración están consagrados en una ley de Filipinas promulgada en 1998.
Je tiens à informer l'Assemblée que les principes de la Déclaration sont reflétés dans une loi promulguée par les Philippines en 1998.
On traduit aussi
Sr. Effah-Apenteng(Ghana)(habla en inglés): Simplemente deseo informar a la Asamblea de que la candidatura del Sr. Emile Francis Short, de Ghana, ha sido retirada.
Effah-Apenteng(Ghana)(parle en anglais): Je tiens simplement à informer l'Assemblée que la candidature de M. Émile Francis Short du Ghana a été retirée.Me complace informar a la Asamblea de que, desde la aprobación del reglamento, dos Estados han presentado solicitudes para obtener licencias de exploración.
J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que, depuis l'adoption du Règlement, deux États ont déjà déposé des demandes de licence d'exploration.En lo que concierne al proyecto de resolución A/48/L.45, deseo informar a la Asamblea de que los autores no han insistido en que dicho texto sea sometido a votación.
S'agissant du projet de résolution A/48/L.45, je dois informer l'Assemblée que les auteurs n'insistent pas pour Quiero informar a la Asamblea de que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores de este proyecto de resolución: Finlandia, Alemania y Malí.
J'informe l'Assemblée que les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution: Allemagne, Finlande et Mali.Además, tengo el honor de informar a la Asamblea de que hay dos candidatos del Grupo: Albania y Polonia.
D'autre part, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'il y a deux candidats appartenant à ce Groupe: l'Albanie et la Pologne.Deseo informar a la Asamblea de que los siguientes Estados Miembros se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Bahrein, Malí, Namibia, Omán, Togo y Viet Nam.
J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution: Bahreïn, Mali, Namibie, Oman, Togo et Vietnam.Le Président par intérim(parle en anglais): Je tiens à informer l'Assemblée que les représentants du Lesotho et du Nicaragua ont demandé Nos complace informar a la Asamblea de que, hasta la fecha, hemos logrado tramitar todas las solicitudes de los diferentes órganos del Tribunal.
Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée qu'à ce jour, nous avons été en mesure de traiter toutes les requêtes adressées par les divers organes du Tribunal.Le Président(interprétation de l'anglais): En conséquence, j'informe l'Assemblée que les présidents des grandes commissions de cette session extraordinaire sont les suivants.Por último, deseo informar a la Asamblea de que no hay ningún informe en relación con el tema 5 del programa, titulado"Elección de las Mesas de las Comisiones Principales.
Enfin, je souhaite informer l'Assemblée qu'aucun rapport n'a été adopté sous le point 5 de l'ordre du jour, intitulé.En este sentido, deseo informar a la Asamblea de que las conversaciones de alto nivel están en marcha.
Nos complace informar a la Asamblea de que ya han seleccionado por consenso a un Presidente y a un Primer Ministro que van a dirigir un Gobierno de transición.
Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée qu'ils ont déjà choisi par consensus un président et un premier ministre qui dirigeront un gouvernement de transition.En segundo lugar, tengo el honor de informar a la Asamblea de que mi país inauguró en abrilde 1996 la primera unidad de la central nuclear de Cernavoda.
Deuxièmement, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que mon pays a inauguré en avril 1996 la première unité dela centrale nucléaire de Cernavoda.Puedo informar a la Asamblea de que, por su parte, los Estados Unidos han iniciado un proceso para con el tiempo someter a la inspección del OIEA todo el material fisionable que ya no necesitan para fines de defensa.
Je peux informer l'Assemblée que, pour leur part, les États-Unis ont entamé un processus en vue d'une soumission éventuelle aux inspections de l'AIEA de toute la matière fissile qui, aux États-Unis, n'est plus nécessaire à des fins de défense.Este año puedo informar a la Asamblea de que la Corte ha tenidoel año más productivo de su historia.
L'an dernier, j'ai informé l'Assemblée que la Cour avait eu une année très productive- cette année-ci a été la plus productive de son histoire.Deseo informar a la Asamblea de que, en su período de sesiones correspondiente a 2008,el Consejo de la Autoridad siguió logrando progresos en la elaboración de esas regulaciones.
Je souhaite informer l'Assemblée qu'à sa session de 2008, le Conseil de l'Autorité a continué de réaliser des progrès dans son travail d'élaboration de ces réglementations.Quisiera igualmente informar a la Asamblea de que esta primavera el Parlamento esloveno aprobó una nueva estrategia de seguridad.
Je tiens également à informer l'Assemblée que le Parlement slovène a approuvé au printemps une nouvelle stratégie politique en matière de sécurité.Hoy me complace informar a la Asamblea de que se ha logrado un progreso muy considerable en la Iniciativa de la Carta del Pueblo.
Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que des progrès considérables ont été réalisés concernant l'Initiative pour une charte populaire.En primer lugar, deseamos informar a la Asamblea de que Viet Nam y las Comoras se han sumado a los patrocinadores de este proyecto de resolución.
D'emblée, nous informons l'Assemblée que le Viet Nam et les Comores se sont portés coauteurs de ce projet de résolution.Por consiguiente, deseo informar a la Asamblea de que vamos a sumarnos al consenso sobre la nueva escala de cuotas con la siguiente interpretación.
Je tiens donc à informer l'Assemblée que nous allons nous associer au consensus sur le nouveau barème des quotes-parts Hoy me complace informar a la Asamblea de que la Conferencia ha sido un éxito, y que todos los participantes comparten esta conclusión.
Aujourd'hui, je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée que la Conférence a été couronnée No obstante, me complace informar a la Asamblea de que el historial de Belice en cuanto a los derechos humanos es bueno y digno de emulación.
Néanmoins, je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée que le bilan du Belize dans le domaine des droits Por lo tanto, me complace sobremanera informar a la Asamblea de que este verano el Fondo Monetario Internacional declaró que, técnicamente, la recesión en Islandia había terminado.
Je suis donc très heureux d'annoncer à l'Assemblée que cet été, le Fonds monétaire international a déclaré que, techniquement, la récession en Islande était terminée.Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant informer l'Assemblée que le représentant des États fédérés de Micronésie a demandé à participer au débat général.En este contexto, quisiera informar a la Asamblea de que nuestro país participó en la campaña mundial"Sí a la infancia", y que se recopilaron más de 3 millones de firmas, tanto de adultos como de niños.
À cet égard, j'aimerais informer l'Assemblée que notre pays a participé à la campagne mondiale> et 
