Que Veut Dire BIEN QUE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aunque la asamblea
• si bien la asamblea
• pese a que la asamblea
• pesar de que la asamblea
• a pesar de que la asamblea

Exemples d'utilisation de Bien que l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceci étant, il est bien que l'Assemblée ait entendu les observations de M. Barón Crespo et l'Assemblée jugera souverainement.
Dicho esto, es bueno que la Asamblea haya oído las observaciones del Sr. Barón Crespo, y corresponderá a la Asamblea decidir soberanamente.

Elle demande si un personnel suffisant a été recruté pour le Centre, car ce n'était pas le cas en 2008, bien que l'Assemblée générale ait demandé des ressources humaines supplémentaires en 2007.
Pregunta si se contrató suficiente personal para el Centro, que en 2008 tenía un déficit de personal, pese a que la Asamblea General había solicitado en 2007 recursos humanos adicionales.

Bien que l'Assemblée examine cette question depuis 1972, les résultats effectivement obtenus restent bien en deçà de nos attentes.
Si bien la Asamblea ha venido examinando este tema desde 1972, lo que ha conseguido en realidad sigue estando muy por debajo del nivel de nuestras expectativas.

Au contraire, le peuple sahraoui n'a pas eu cette possibilité, bien que l'Assemblée générale réaffirme année après année son droit de déterminer son avenir.
En cambio, al pueblo saharaui no se le ha dado esa oportunidad, a pesar de que en la Asamblea General se refirma año tras año su derecho a determinar su futuro.

Bien que l'Assemblée générale soit saisie de la situation dans ce territoire, nous notons avec une vive préoccupation qu'elle semble se désintéresser un peu plus chaque année de cette question.
Si bien la Asamblea General se ha ocupando de la situación en ese Territorio, observamos con mucha preocupación que el interés real por la cuestión parece disminuir cada año.

Parallèlement, les ressources du programme étaient elles aussi en baisse, bien que l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, ait recommandé de renforcer le programme.
Al mismo tiempo, los recursos de que disponía el Programa parecían contraerse, pese a que la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, había recomendado que se fortaleciera el Programa.

Bien que l'Assemblée elle-même demeure inefficace et ait perdu beaucoup de l'influence qu'elle avait au départ sur le processus politique, ainsi qu'il est noté dans le rapport précédent, elle a pu néanmoins accomplir un travail utile.
Aunque la Asamblea en sí misma sigue siendo ineficaz y ha perdido gran parte de su influencia original en el proceso político, como se señaló en el informe anterior, ha podido, no obstante, realizar alguna labor valiosa.

Les ÉtatsUnis maintiennent leur blocus économique, commercial et financier, aux conséquences très graves contre Cuba, bien que l'Assemblée générale leur ait demandé d'y mettre fin pendant huit années consécutives.
Los Estados Unidos mantienen su bloqueo económico, comercial y financiero, de gravísimas consecuencias para Cuba, pese a que la Asamblea General le haya llamado a ponerle fin durante ocho años consecutivos.

Bien que l'Assemblée générale ait alloué au mécanisme de suivi des ressources supplémentaires au titre du budget de l'exercice biennal 2014-2015, le délai était insuffisant pour procéder au premier examen biennal.
Si bien la Asamblea General ha asignado recursos adicionales para el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas en su presupuesto para el bienio 2014-2015, el tiempo disponible para su primer examen bienal es demasiado breve.

À ce propos, le Secrétaire général devrait expliquer pourquoi il n'a pas présenté à la Commission des informations sur les mesures concrètes prises pour renforcer ce principe, bien que l'Assemblée générale le lui ait demandé dans sa résolution 66/237.
A ese respecto, el Secretario General debe aclarar por qué no se ha proporcionado información a la Comisión sobre las medidas concretas adoptadas para asegurar la rendición de cuentas, pese a que la Asamblea General lo ha solicitado en su resolución 66/237.

À cet égard, bien que l'Assemblée générale doive appeler les gouvernements à accroître leurs investissements dans l'agriculture et à augmenter la productivité, elle doit aussi décourager le stockage de denrées alimentaires.
A ese respecto, si bien la Asamblea General debería instar a los gobiernos a aumentar sus inversiones en agricultura y a incrementar su productividad, también debería poner freno a la práctica de hacer acopio de alimentos.

Cette formule ne correspond pas à la situation réelle: en effet, bien que l'Assemblée générale n'ait pas approuvé en totalité l'accroissement demandé, le Département de l'information a en fait obtenu un accroissement de 7,5% de son budget pour l'exercice biennal en cours.
Este lenguaje falsea la situación real, ya que, aunque la Asamblea General no ha aprobado la totalidad del aumento solicitado, se ha concedido al Departamento de Información Pública un aumento presupuestario de 7,5 por ciento para el bienio actual.

Bien que l'Assemblée n'en ait pas fait la demande, je tiens à présenter un nouveau rapport au titre de ce point de l'ordre du jour pour l'informer brièvement des importants progrès accomplis concernant une question qui n'était pas encore réglée.
Aunque la Asamblea no volvió a pedirme que presentara un nuevo informe sobre este tema del programa, quisiera presentar una breve actualización sobre una cuestión pendiente en relación con la cual se han logrado progresos importantes.

Tarar(Pakistan) explique que, bien que l'Assemblée générale l'ait maintes fois déclaré incompatible avec la Charte, le colonialisme n'a pas disparu avec la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et cela par manque de volonté politique.
El Sr. Tarar(Pakistán) dice que, pese a que la Asamblea General ha afirmado reiteradamente que es incompatible con la Carta, el colonialismo no ha cesado con el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, debido a la falta de voluntad política.

Bien que l'Assemblée générale ne se soit pas encore prononcée sur les recommandations du Comité consultatif, ces recommandations ont été prises en compte dans la mesure où leurs incidences pouvaient être chiffrées de façon précise.
Aunque la Asamblea General todavía no ha tomado una decisión sobre las recomendaciones de la Comisión Consultiva, las recomendaciones se han tenido en cuenta en la medida en que puede asignárseles un costo determinado.

Le représentant du Mexique a dit que bien que l'Assemblée générale des Nations Unies eût fait de l'éradication de la pauvreté un objectif prioritaire pour les années 90, la pauvreté s'était aggravée, en partie parce que la croissance de la production mondiale avait été inférieure à l'accroissement démographique au cours des trois dernières années.
El representante de México dijo que, si bien la Asamblea General de las Naciones Unidas había fijado como objetivo prioritario para el decenio de 1990 la erradicación de la pobreza, ésta había aumentado, en parte porque el crecimiento de la producción mundial había sido inferior al crecimiento demográfico durante los últimos tres años.

Bien que l'Assemblée générale ait approuvé les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes, l'Administration n'a pas accepté, ou n'a accepté qu'en partie, quatre de ces recommandations.
Si bien la Asamblea General aprobó las recomendaciones y conclusiones contenidas en los informes de la Junta de Auditores, cuatro recomendaciones no fueron aceptadas, o sólo lo fueron parcialmente, por la administración.

Bien que l'Assemblée générale ait officiellement révoqué sa résolution de 1975 assimilant le sionisme au racisme, certaines délégations ont encore l'habitude de qualifier de racistes, terme affreux, l'État d'Israël et maintenant, ceux qui le soutiennent.
Aunque la Asamblea General revocó oficialmente su ignominiosa resolución de 1975 que equiparaba el sionismo al racismo, algunas delegaciones continúan calificando vilmente de"racista" al Estado de Israel y ahora también a quien lo apoye.

Bien que l'Assemblée générale n'ait pas demandé que des rapports lui soient présentés pendant l'exercice 2007/08, le BSCI lui a soumis un rapport d'audit intégré sur l'exécution du mandat de la MINUK(A/62/807) pour examen.
Aunque la Asamblea General no solicitó informes durante el período 2007/2008, la OSSI publicó un informe sobre la auditoría amplia del cumplimiento del mandato de la UNMIK(A/62/807) para que la Asamblea lo examinara.

Bien que l'Assemblée générale ne se soit pas encore prononcée sur les recommandations du Comité consultatif énumérées ci-dessus, ces recommandations ont été prises en compte dans la mesure où leurs incidences pouvaient être chiffrées de façon précise.
Si bien la Asamblea General todavía no ha adoptado medidas en relación con las recomendaciones de la Comisión Consultiva que se indican supra, esas recomendaciones se tuvieron en cuenta en la medida en que se pudieron realizar cálculos concretos.

Bien que l'Assemblée générale et l'ONU dans son ensemble aient tout lieu d'être fières de leur action, il est également nécessaire que nous prenions ensemble des dispositions pour pouvoir relever les défis futurs avec davantage de succès et d'efficacité.
Si bien la Asamblea General y las Naciones Unidas en su conjunto tienen mucho de que enorgullecerse, también existe la necesidad apremiante de que hagamos planes conjuntamente para hacer frente a los retos futuros con mayor eficiencia y éxito.

Bien que l'Assemblée générale ait adopté de nombreuses résolutions à cet égard et que les recommandations du Secrétaire général aient été appliquées, le nombre de victimes dans les situations de crise humanitaire et dans les conflits armés continue d'augmenter.
Si bien la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones sobre el tema y se han puesto en práctica las sugerencias del Secretario General, el número de víctimas de las situaciones humanitarias y los conflictos armados sigue aumentando.

Bien que l'Assemblée générale ait réussi à adopter par consensus la partie du Document final du Sommet mondial de 2005(A/60/L.1) qui traite du terrorisme, il reste encore des tâches importantes à réaliser, et notamment à conclure dès que possible une convention générale.
Si bien la Asamblea General logró aprobar por consenso la sección relativa al terrorismo del documento sobre los resultados de la Cumbre Mundial 2005(A/60/L.1), aún quedan cosas importantes por hacer, entre ellas adoptar el convenio general lo antes posible.

En conséquence, bien que l'Assemblée générale doive examiner cette question soigneusement à la session en cours, elle ne doit pas pour autant arriver à des conclusions avec précipitation, sans d'abord s'efforcer de trouver des moyens véritablement efficaces de procéder à une réforme financière globale.
Por consiguiente, si bien la Asamblea General debatirá detalladamente la cuestión en su actual período de sesiones, no conviene precipitarse en llegar a una conclusión sin hacer primero un esfuerzo por establecer formas verdaderamente efectivas de lograr una reforma financiera global.

De plus, bien que l'Assemblée générale ait autorisé le Secrétaire général, au paragraphe 10 de sa résolution 48/248, à engager des dépenses jusqu'au 31 octobre, aucun montant n'était prévu pour le mois d'octobre dans les prévisions de dépenses révisées A/48/837/Add.1.
Además, si bien la Asamblea General autorizó al Secretario General, en el párrafo 10 de su resolución 48/248, a contraer compromisos de gastos hasta el 31 de octubre, no se hizo ninguna estimación para el mes de octubre en las estimaciones de gastos revisadas A/48/837/Add.1.

Bien que l'Assemblée générale jouisse d'une légitimité unique pour élaborer des normes en matière de lutte contre le terrorisme, les divergences d'opinion sur des questions aussi cruciales que la définition même du terrorisme font douter de sa capacité à jouer un rôle significatif.
Si bien la Asamblea General tiene una legitimidad sin parangón para elaborar normas sobre la lucha contra el terrorismo, las opiniones divergentes sobre cuestiones tan fundamentales como la propia definición de terrorismo ponen en duda su capacidad para desempeñar un papel importante.

Bien que l'Assemblée générale des Nations unies ait mandaté son Programme pour les établissements humains, ou ONU-Habitat, pour qu'il promeuve une urbanisation durable, l'agence ne dispose pas d'une influence suffisante pour s'assurer que cette question vitale soit inscrite à l'ordre du jour mondial.
Si bien la Asamblea General de las Naciones Unidas ha encomendado el fomento de la urbanización sostenible a su organismo que se encarga de los asentamientos urbanos, ONU-HÁBITAT, éste carece de influencia para lograr que se incluya esa cuestión decisiva en el programa mundial.

Bien que l'Assemblée générale ait accepté la recommandation du Comité consultatif tendant à ne pas approuver les 10 postes du Centre des situations, les dépenses correspondant à ces 10 postes(1,6 million de dollars) ont été prises en compte dans le montant total des crédits ouverts pour l'exercice 1994-1995.
Aunque la Asamblea General aceptó la recomendación de la Comisión Consultiva de que no se aprobaran los 10 puestos para el Centro de Situación, los gastos estimados de 1,6 millones de dólares para los 10 puestos se incluyeron en la consignación total para el bienio 1994-1995.

Bien que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/220, ait approuvé le changement du nom du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement en Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, le mandat du Comité et la portée de ses activités n'ont pas été révisés.
Aunque la Asamblea General, en su resolución 58/220 de 2004, aprobó el cambio de nombre del Comité de Alto Nivel encargado de la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo por Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, no se revisó ni el mandato ni el alcance de sus actividades.

Bien que l'Assemblée générale et certains organismes intergouvernementaux s'efforcent depuis longtemps de parvenir à un équilibre entre les sexes, aucun des organismes intergouvernementaux ne reçoit à l'heure actuelle d'information statistique globale sur le nombre et le pourcentage de femmes en poste à tous les échelons des organisations et des entités des Nations Unies.
Aunque la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales se han interesado desde hace algún tiempo en lograr el equilibrio entre los sexos, en la actualidad ningún órgano intergubernamental recibe información estadística amplia sobre el número y el porcentaje de mujeres en todas las categorías en las organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas.