Que Veut Dire PROPOSE QUE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propone que la asamblea
• sugiere que la asamblea
• se propone que la asamblea
• se sugiere que la asamblea

Exemples d'utilisation de Propose que l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans son rapport, le Secrétaire général propose que l'Assemblée consacre un point particulier à cette question.
En su informe, el Secretario General sugiere que la Asamblea General podría incluir en su programa un tema sobre esta cuestión.

Le rapport propose que l'Assemblée générale examine la possibilité de procéder à un examen périodique de ce que les États Membres ont fait pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
En el informe se sugiere que la Asamblea General podría estudiar la posibilidad de examinar periódicamente lo que los Estados Miembros han hecho para aplicar la responsabilidad de proteger.

À cet égard, ma délégation se félicite de ce que le rapport du Corps commun d'inspection(A/65/71) propose que l'Assemblée organise des auditions ou réunions avec les candidats au poste de Secrétaire général.
A este respecto, mi delegación acoge con beneplácito el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/65/71), en el cual se propone que la Asamblea realice audiencias o reuniones con los candidatos a ocupar el cargo de Secretario General.

Bouheddou(Algérie) propose que l'Assemblée générale examine le rapport en séance plénière au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'application de la Déclaration du Millénaire.
El Sr. Bouheddou(Argelia) plantea que la Asamblea General debata el informe en sesión plenaria, dentro del tema del programa relativo a la aplicación de la Declaración del Milenio.

Etant donné les rapports entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et celle des juges du Tribunal international, le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale procède de la même façon dans les deux cas.
Habida cuenta de la similitud entre la elección de magistrados de la Corte Internacional de Justicia y la elección de magistrados del Tribunal Internacional, el Secretario General sugiere que en la Asamblea General se sigan procedimientos de elección similares.

Le paragraphe 9 du rapport propose que l'Assemblée générale décide de porter au crédit des États Membres, en tant qu'à-valoir sur les sommes à mettre ultérieurement en recouvrement, leur part respective du solde inutilisé.
En el párrafo 9 del informe se propone que la Asamblea General deduzca de las cuotas futuras de los Estados Miembros la parte que corresponda al saldo no comprometido.

À cet égard, le Comité appelle l'attention sur le projet de résolution qu'il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter et dans lequel le Comité mixte propose que l'Assemblée> l'opinion assortie de commentaires du Comité des commissaires aux comptes voir A/65/9, annexe XX, par. 2.
A este respecto, la Comisión señala a la atención el proyecto de resolución que se propone para su aprobación por la Asamblea General, en el que el Comité Mixto propone que la Asamblea"observe" que la Junta de Auditores emitió una opinión de auditoría con salvedades véase A/65/9, anexo XX, párr. 2.

Le CCI propose que l'Assemblée générale envisage la possibilité de porter le seuil à 10 heures pour mettre tous les lieux d'affectation européens sur un pied d'égalité.
La DCI propuso que la Asamblea General estudiara la posibilidad de elevar el límite a 10 horas para tener derecho a viajar en clase ejecutiva"para dar el mismo trato a todos los lugares de destino en Europa.

En ce qui concerne l'amélioration des modalités de financement durant la transition entre les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale autorise les missions politiques spéciales à accéder au Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
Con respecto a mejorar los arreglos de financiación durante la transición de las operaciones de mantenimiento de la paz a misiones políticas especiales, el Secretario General propone que la Asamblea General autorice a las misiones políticas especiales a tener acceso al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

C'est pourquoi le Pérou propose que l'Assemblée générale crée un programme mondial de coopération intégrée pour le phénomène d'El Niño qui permette à nos pays de prévenir ses effets et d'atténuer les dommages matériels.
Por ello, el Perú propone a esta Asamblea General el establecimiento de un programa global de cooperación integral para el fenómeno de El Niño, que permita a nuestros países prevenir sus efectos y mitigar los daños materiales.

Compte tenu des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne, le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale constitue une provision financée par les recettes nettes de l'APNU pour couvrir les dettes éventuelles résultant de la prestation de services postaux.
A la luz de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Secretario General propone que la Asamblea General cree una reserva, que se financiaría con cargo a los ingresos netos de la Administración Postal, para sufragar las obligaciones contingentes derivadas de los servicios postales.

Ce projet de résolution propose que l'Assemblée générale, guidée par la Charte des Nations Unies, réaffirme le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force.
En el proyecto de resolución se propone que la Asamblea General, partiendo de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, reafirme el principio de la inadmisibilidad de la apropiación de territorios por la fuerza.

La lettre propose que l'Assemblée examine les questions de la sécurité alimentaire et du développement en tant que thèmes prioritaires du débat de haut niveau et du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sans préjuger des autres questions inscrites à l'ordre du jour international.
En dicha carta se sugiere que la Asamblea examine la cuestión de la seguridad alimentaria y el desarrollo como tema central de la serie de sesiones de alto nivel y del debate general del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, sin que vaya en detrimento de otras cuestiones que figuren en el programa internacional.

Au paragraphe 13 du rapport sur l'exécution du budget, le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale utilise le solde de 2 468 400 dollars afférent à la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 pour régler les dépenses du compte d'appui pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
En el párrafo 13 del informe de ejecución, el Secretario General propone que la Asamblea General destine el saldo no comprometido de 2.468.400 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 a las necesidades de la cuenta de apoyo para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.

Le Groupe propose que l'Assemblée générale engage le système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour aider les pays africains à élaborer des stratégies de diversification efficaces et, à cette fin, demande aux pays donateurs d'appuyer cette initiative.
El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General invite al sistema de las Naciones Unidas a redoblar sus esfuerzos para apoyar a los países de África, para que desarrollen estrategias eficaces de diversificación y, con este fin, alienta a los países donantes a que apoyen dichos esfuerzos.

Reprenant la suggestion formulée par le Secrétaire général et le Comité consultatif, la délégation américaine propose que l'Assemblée générale décide, au cours de la présente session, de renvoyer la question des conditions de voyage à la CFPI, en lui demandant d'établir des normes applicables à l'échelle du système, inspirées du système en vigueur dans la fonction publique de référence.
Basando se en la sugerencia formulada por el Secretario General y la Comisión Consultiva, los Estados Unidos proponen que la Asamblea General decida, en el transcurso de el período de sesiones en curso, remitir la cuestión de las condiciones de viaje a la CAPI y pedir a ésta que establezca normas aplicables para todo el sistema, basadas en el sistema en vigor en la administración pública utilizada en la comparación.

Le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale veille à ce qu'il soit tenu compte des préoccupations particulières des pays en développement à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement et du développement à l'échelon intergouvernemental qui se tiendra en 2001.
El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General garantice que las inquietudes específicas de los países de África se tengan en cuenta en la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que se celebrará en 2001.

Le Secrétaire général, au paragraphe 3 du même rapport, propose que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 172 600 dollars pour le restant de la période de liquidation de la FORDEPRENU, soit trois mois et demi du 1er juillet au 15 octobre 1999.
En el párrafo 3 del mismo informe, el Secretario General propone que la Asamblea General consigne la suma de 172.600 dólares en cifras brutas para los tres meses y medio restantes del período de liquidación de la UNPREDEP, es decir, del 1° de julio al 15 de octubre de 1999.

Le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale accorde une attention particulière aux effets dévastateurs de la pandémie de VIH/sida en Afrique. Il recommande que les États Membres appuient le Partenariat international contre le sida en Afrique et y participent activement et qu'ils apportent leur concours à l'ONUSIDA.
El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General preste especial atención a los efectos devastadores de la pandemia del VIH/SIDA en África y que recomiende que los Estados Miembros apoyen la Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en África y participen activamente en ella, y apoyen al ONUSIDA en esta labor.

Au paragraphe 30 du rapport susmentionné(A/62/512), le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve l'imputation d'un montant net total de 587 045 200 dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3(Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
El Secretario General, en el párrafo 30 del citado informe(A/62/512), propone que la Asamblea General apruebe la imputación de la suma total de 587.045.200 dólares(cifras netas) al crédito para las misiones políticas especiales solicitado en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

À cet égard, le Groupe propose que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général(ou aux États Membres compétents) d'organiser une réunion sur l'aide au développement en faveur de l'Afrique afin de permettre aux pays donateurs qui ont déjà atteint ces objectifs ou qui les ont dépassés d'échanger leurs données d'expérience.
A este respecto, el Grupo propone que la Asamblea General pida al Secretario General(o a los Estados Miembros correspondientes), que organicen una reunión sobre la provisión de asistencia para el desarrollo a África con el objeto de compartir las experiencias de países donantes que han llegado o sobrepasado los objetivos establecidos.

Dans son rapport(A/65/305/Add.1, par. 72), le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale fasse siennes les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation famille non autorisée voir A/65/30, par. 243.
En su informe contenido en el documento A/65/305/Add.1(párr. 72), el Secretario General propone que la Asamblea General haga suyas las recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) respecto de la armonización de las condiciones de servicio en los lugares de destino no aptos para familias véase A/65/30, párr. 243.

Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale autorise le Département de la sûreté et de la sécurité à fournir des services de protection aux anciens hauts responsables de l'Organisation si une évaluation des dangers et des risques le justifie et si les autorités des pays hôtes ne sont pas en mesure de fournir des services de ce type.
El Secretario General propone que la Asamblea General autorice al Departamento de Seguridad a proporcionar protección a ex funcionarios superiores, si se justifica por las evaluaciones de las amenazas y los riesgos y sólo si las autoridades del país anfitrión no están en condiciones de prestar esos servicios.

Au paragraphe 30 du rapport susmentionné(A/62/512 et Corr.1), le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve l'imputation d'un montant net total de 587 045 200 dollars des États-Unis sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3(Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20082009.
El Secretario General, en el párrafo 30 del informe(A/62/512), propuso que la Asamblea General aprobara la imputación de la suma total de 587.045.200 dólares de los Estados Unidos(cifras netas) al crédito para las misiones políticas especiales solicitado en la sección 3(Asuntos políticos) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

À cet égard, l'Égypte propose que l'Assemblée générale tienne un débat interactif officieux, sous l'égide de son Président et avec la participation de la Présidente et du Greffier de la Cour, afin de recenser les principaux problèmes qui empêchent la Cour de fonctionner aussi efficacement que possible, et de faire des propositions en vue de surmonter ces problèmes.
A ese respecto, Egipto propone que la Asamblea General celebre un debate interactivo oficioso, dirigido por su Presidente y con la participación del Presidente y el Secretario de la Corte, para identificar los principales problemas que impiden que la Corte funcione con toda la eficiencia posible, así como propuestas para superar esos problemas.

À cet égard, la représentante du Chili propose que l'Assemblée générale tienne chaque année une séance lors de laquelle non seulement elle examinerait le rapport de la CNUDCI mais appellerait l'attention de la communauté internationale dans son ensemble sur celle-ci et sur ses travaux.
En ese sentido, sugiere que la Asamblea General celebre una sesión informativa una vez al año en la cual, además de examinar el informe de la CNUDMI, se señalen la Comisión y su labor a la atención de la comunidad internacional en general.

La délégation du Japon propose que l'Assemblée générale approuve une résolution sur la tenue d'une conférence mondiale sur l'atténuation des effets des catastrophes, afin d'achever l'examen de la Stratégie de Yokohama et de formuler une nouvelle stratégie comprenant des mesures adéquates pour le XXIe siècle. Si cette proposition est acceptée, le Japon souhaiterait accueillir cette conférence à Kobe en janvier 2005.
La delegación de el Japón propone que la Asamblea General apruebe una resolución relativa a la celebración de una conferencia mundial sobre la reducción de los desastres, a fin de concluir el examen de la Estrategia de Yokohama y formular una nueva estrategia que incluya medidas de política adecuadas para el siglo XXI. Si esa propuesta se acepta, el Japón desearía acoger la conferencia en Kobe en enero de 2005.

Au paragraphe 27 de son rapport(A/53/437), le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 34,4 millions de dollars au titre du fonctionnement et de la liquidation de la FORDEPRENU pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, en sus du montant brut de 21 millions de dollars qu'elle a déjà ouvert et mis en recouvrement aux termes de sa résolution 52/245.
En el párrafo 27 de su informe(A/53/437), el Secretario General propone que la Asamblea General consigne la suma de 34,4 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento y liquidación de la UNPREDEP en el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, además de la suma de 21 millones de dólares en cifras brutas ya consignada y prorrateada con arreglo a la resolución 52/245 de la Asamblea General.

Au paragraphe 81 de son rapport, le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve les budgets prévus pour les 27 missions politiques spéciales pour la période s'achevant en décembre 2010, soit un montant total net de 599 526 500 dollars et impute un montant équivalent sur le crédit prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3(Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
En el párrafo 81 de su informe, el Secretario General propone que la Asamblea General apruebe una suma total neta de 599.526.500 dólares para el presupuesto de las 27 misiones políticas especiales para el período hasta el 31 de diciembre de 2010 y que apruebe la imputación del mismo monto a la consignación de créditos para misiones políticas especiales que se solicita en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Au paragraphe 27 de son rapport(A/66/354), le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve un montant total net de 617 620 600 dollars pour les 30 missions politiques spéciales, au titre de l'exercice prenant fin le 31 décembre 2012, et impute un montant équivalent sur le crédit prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3(Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
En el párrafo 27 de su informe( A/66/354), el Secretario General propone que la Asamblea General apruebe un total de 617.620.600 dólares en cifras netas para los presupuestos de esas 30 misiones políticas especiales para el período que termina el 31 de diciembre de 2012 y apruebe la imputación de la misma suma a la consignación de créditos para las misiones políticas especiales que se solicita en la sección 3, Asuntos políticos, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.