Que Veut Dire PROPOSE QUE L'EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propone que el examen

Exemples d'utilisation de Propose que l'examen en Français et leurs traductions en Espagnol

Le PRÉSIDENT propose que l'examen des points de l'ordre du jour soit différé.
El PRESIDENTE propone que se aplace el examen de los temas.

Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que l'examen du point subsidiaire 83 a soit reportée de 24 heures.
El representante de la Federación de Rusia formula una declaración en la que propone que se aplace por espacio de 24 horas el examen del subtema 83 a.

La Présidente propose que l'examen de la question se poursuive en consultations officieuses.
La Presidenta propone que prosiga el examen de la cuestión en consultas oficiosas.

Si la Commission ne s'accorde pas de manière satisfaisante sur cette question à la session en cours, l'ASEAN propose que l'examen de ces modalités soit dissocié de la présentation des budgets.
En caso de que la Comisión no obtenga un resultado satisfactorio a este respecto durante el período de sesiones en curso, la Asociación propone que el examen futuro de las disposiciones de financiación y apoyo no estén vinculados a la presentación de los presupuestos.

Il propose que l'examen de la situation en Haïti soit renvoyé à la prochaine session.
Sugiere que se aplace el examen de la situación en Haití hasta el próximo período de sesiones.

Étant donné l'absence de consensus, le représentant de la France propose que l'examen de la question soit renvoyé à la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.
Habida cuenta de la falta de acuerdo, propone que el examen del tema del programa se aplace hasta el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

La Chine propose que l'examen de l'ordre du jour de la conférence soit laissé au soin du Comité préparatoire.
China propone que el examen del programa de la conferencia se asigne a la comisión preparatoria.

L'Union européenne n'est pas du tout convaincue qu'il faille attendre la présentation du premier rapport sur l'exécution du budget pour aborder la question de la réévaluation des coûts. Elle propose que l'examen de cette question soit confiée au Comité des commissaires aux comptes, à charge pour lui de faire rapport à la Commission.
La Unión Europea no está en absoluto convencida de que haya que esperar a la presentación del primer informe sobre la ejecución del presupuesto para abordar la cuestión del nuevo cálculo de los costos, y propone que el examen de esta cuestión se encomiende a la Junta de Auditores, encargada de presentar informes a la Comisión.

Le PRÉSIDENT propose que l'examen de ce point de l'ordre du jour soit ajourné jusqu'à ce que le texte du projet de décision pertinent soit disponible.
El PRESIDENTE sugiere que el examen del tema se aplace hasta que se disponga del texto del proyecto de decisión pertinente.

LAMAMRA(Algérie), appuyé par M. LEHMANN(Danemark), dit qu'après avoir consulté les représentants de la France et de Madagascar, la délégation française propose que l'examen du point 93 soit reporté à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, sans préjuger de la position des deux pays sur cette question.
El Sr. LAMAMRA(Argelia), con el apoyo del Sr. LEHMANN(Dinamarca), dice que, tras celebrar consultas con los representantes de Francia y Madagascar, su delegación propone que se aplace el examen del tema 93 hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, sin perjuicio de la posición de esos dos países sobre esta cuestión.

NOBILO(Croatie) propose que l'examen du point 92 de l'ordre du jour soit renvoyé à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale.
El Sr. NOBILO(Croacia) propone que se aplace el examen del tema 92 del programa hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

SEYDOU(Niger), appuyé par M. HAMBURGER(Pays-Bas), dit qu'après avoir consulté les représentants de la France et de Madagascar, la délégation nigérienne propose que l'examen du point 92 soit reporté à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, sans préjuger de la position de ces deux pays sur cette question.
El Sr. SEYDOU(Níger), apoyado por el Sr. HAMBURGER(Países Bajos), dice que, tras haber consultado con los representantes de Francia y Madagascar, la delegación del Níger propone que el examen del tema 92 se aplace hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, sin perjuicio de la posición de los dos países mencionados respecto de dicha cuestión.

Le PRÉSIDENT propose que l'examen de situations de crise se déroule dans le cadre des mesures de prévention prévues au titre du point 6 de l'ordre du jour, le vendredi 10 mars 2000.
El PRESIDENTE propone que el examen de las situaciones de crisis se efectúe el viernes 10 de marzo de 2000 en el marco de las medidas de prevención previstas en virtud del tema 6 del programa.

Le Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, le Bureau des services de contrôle interne(BSCI) et les membres du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ont été consultés au sujet des modalités proposées à l'annexe II du présent rapport. Le Secrétaire général propose que l'examen soit confié à des consultants.
El Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y miembros de el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Directores Ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación han sido consultados respecto a el mandato de la evaluación externa independiente, que se consigna en el anexo II. El Secretario General propone que la evaluación esté a cargo de consultores.

Le PRÉSIDENT propose que l'examen de ce point de l'ordre du jour soit reporté à une séance ultérieure; la Commission l'abordera à nouveau lorsqu'elle aura reçu des éclaircissements complémentaires de la part du Secrétariat.
El Presidente sugiere que se aplace el examen del tema para otra sesión; la Comisión retomará el examen del tema tras recibir un esclarecimiento de la Secretaría.

Tandis que les organes intergouvernementaux spécialisés continueraient d'examiner les parties du plan et du programme de travail relevant de leur propre domaine de compétence, on propose que l'examen intergouvernemental de l'ensemble du plan et du budget soit désormais effectué en une seule étape par la Cinquième Commission, qui continuerait de tenir compte, comme c'est le cas actuellement, des recommandations techniques du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
Si bien los organismos intergubernamentales especializados seguirían examinando las partes pertinentes de el plan y de el programa de trabajo dentro de sus propias esferas de conocimiento, se propone que la totalidad de el plan y de el presupuesto esté sometida a partir de ahora a un examen intergubernamental en una sola etapa a cargo de la Quinta Comisión, que seguiría teniendo en cuenta, como ocurre en la actualidad, las recomendaciones técnicas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

S'agissant du contenu, je propose que l'examen porte en premier lieu sur les changements qui ont marqué les systèmes nationaux et internationaux de prise de décisions et la volonté de plus en plus souvent affichée d'améliorer ces systèmes afin de renforcer la transparence, la démocratie et la participation dans le cadre de liens de plus en plus étroits entre les pouvoirs publics et la société civile.
En lo referente a las cuestiones de fondo, deseo sugerir que la revisión tome como punto de partida los cambios que se están produciendo en los sistemas nacionales e internacionales de adopción de decisiones y el respaldo de que goza cada vez más la idea de perfeccionar los sistemas de normas por las que se rigen las naciones y la comunidad internacional con vistas a promover la transparencia, la democracia y la participación aumentando la interacción entre los gobiernos y la sociedad civil.

Mme ARAGON(Philippines), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, propose que l'examen du projet de résolution A/C.5/49/L.60 sur la rationalisation des travaux de la Cinquième Commission soit différé jusqu'à la cinquantième session de l'Assemblée générale.
La Sra. ARAGON(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, propone que se aplace el examen del proyecto de resolución A/C.5/49/L.60 sobre la racionalización de los trabajos de la Quinta Comisión hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Mme RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba) propose que l'examen du point 115(Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes) soit avancé à octobre en raison de la disponibilité de la documentation.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) propone que se adelante al mes de octubre el examen del tema 115(Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores), habida cuenta de que la documentación correspondiente ya está disponible.

Étant donné la préoccupation exprimée par le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques, le BSCI propose que l'examen de sa proposition soit ajourné et que la situation soit réexaminée dans un an pour déterminer dans quelle mesure les retards ont été réduits grâce à l'augmentation des effectifs recommandés dans le présent rapport.
Y habida cuenta de la inquietud expresada por el Departamento de Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina sugiere que se aplace el examen de su propuesta y se pase revista a la situación dentro de un año, a fin de determinar en qué medida se han reducido los atrasos en virtud de los recursos adicionales de personal que se recomiendan en el presente informe.

La délégation égyptienne demande aux pays de cesser d'utiliser ces méthodes partiales et propose que l'examen des résolutions se fasse désormais au titre du point 19 de l'ordre du jour et que les pays bénéficient ainsi d'une coopération dans le domaine des droits de l'homme et d'une assistance concrètes pour leur permettre d'être mieux à même d'assurer à leur population une vie décente.
La delegación de Egipto exhorta a los países a dejar de seguir criterios tan parciales y propone que el debate de las resoluciones se traspase al tema 19 del programa, en cuyo marco podría prestarse a los países cooperación positiva en materia de derechos humanos y asistencia para que estén en mejores condiciones de proporcionar a su población una vida digna.

Le PRÉSIDENT, à la lumière de ces observations, propose que l'examen du paragraphe 43 soit reporté pour permettre une étude plus poussée de la suggestion faite par le représentant des ÉtatsUnis.
El PRESIDENTE sugiere, a la vista de estos comentarios, que se aplace el examen del párrafo 43 para poder reflexionar más sobre la sugerencia formulada por el representante de los Estados Unidos de América.

ALOM(Bangladesh), partageant les préoccupations de l'Inde, propose que l'examen des points les plus importants(Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies, Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, Planification des programmes, Gestion des ressources humaines) soit repoussé à fin octobre.
El Sr. ALOM(Bangladesh) comparte las inquietudes expresadas por el representante de la India y propone que el examen de los puntos más importantes(Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, Planificación de programas, Gestión de los recursos humanos) se aplace hasta finales de octubre.

Les auteurs du présent document proposent que l'examen annuel des avancées scientifiques et techniques soit réalisé dans le cadre d'un groupe de travail scientifique et technique et qu'il comporte les cinq étapes suivantes.
En este documento de trabajo se propone que el examen anual de los adelantos científicos y tecnológicos se confíe a un grupo de trabajo sobre ciencia y tecnología a través de un proceso de cinco fases.

Le Président souhaite donc proposer que l'examen des rapports ayant trait au matériel appartenant aux contingents, aux taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et à la question du décès et de l'invalidité soit reporté à la cinquante-septième session de l'Assemblée.
Por lo tanto, desea proponer que el examen de los informes relativos al equipo de propiedad de los contingentes, las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes y la cuestión de la muerte y la discapacidad se aplacen hasta el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

D'autres sont allés plus loin, proposant que l'examen de la situation des droits de l'homme dans tous les États membres soit fondé sur des données techniques fournies par les organes conventionnels, les procédures spéciales et sur des rapports globaux qui seraient établis par le HautCommissariat.
Otros aclararon más su posición y propusieron que el examen de la situación de los derechos humanos en todos los Estados Miembros se basara en información técnica facilitada por los órganos de los tratados y los procedimientos especiales y el informe exhaustivo a nivel mundial que debía realizar el ACNUDH.

Nous croyons qu'il serait bon maintenant que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies adopte une résolution similaire à l'appui du Programme solaire mondial 1996-2005 et proposons que l'examen du nouveau point de l'ordre du jour et du projet de résolution portant sur cette question ait lieu pendant les réunions plénières de la cinquante-troisième session.
Consideramos que ha llegado el momento de que la Asamblea General de las Naciones Unidas apruebe una resolución similar en apoyo del Programa Solar Mundial 1996-2005 y proponemos que el examen del nuevo tema del programa y el proyecto de resolución conexo se lleven a efecto en las sesiones plenarias del quincuagésimo tercer período de sesiones.

Il a proposé que l'examen de ce point se poursuive dans un cadre informel.
Sugirió que todo debate ulterior sobre el tema que se estaba examinando se siguiese oficiosamente.

Au paragraphe 8 de son rapport, le Secrétaire général a proposé que l'examen soit confié à des consultants.
En el párrafo 8 de su informe, el Secretario General propuso que el examen estuviera a cargo de consultores.

Il est proposé que l'examen du point 9 de l'ordre du jour soit entamé par le SBI puis poursuivi par le SBSTA.
Se propone que el examen del tema 9 del programa provisional se inicie en el OSE y que vaya seguido de un debate en el OSACT.