Que Veut Dire AFIN QUE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para que la asamblea
• de manera que la asamblea
• para que la asamblea general
• con el fin de que la asamblea
• modo que la asamblea
• para que la congregación

Exemples d'utilisation de Afin que l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous présenterons avant la fin de cette année un règlement sur l'immobilier, afin que l'Assemblée puisse l'examiner.
Y aportaremos antes de fin de año una normativa sobre edificios para que esta Asamblea pueda ocuparse de ella.

Afin que l'Assemblée puisse prendre les mesures voulues, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 17 b de l'ordre du jour.
Para que la Asamblea General pueda tomar las medidas necesarias, será necesario reiniciar el examen del tema 17 b del programa.

Il est essentiel que ce rapport soit immédiatement publié dans son intégralité afin que l'Assemblée dispose de tous les faits liés à cette affaire.
Resulta fundamental que se publique el informe completo de inmediato, para que la Cámara conozca todos los hechos relacionados con esta cuestión.

Afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur cette question, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner directement en séance plénière le point 106 de l'ordre du jour?
Con el fin de que la Asamblea General pueda examinar rápidamente el tema,¿puedo entender que la Asamblea General desea examinar el tema 106 del programa directamente en sesión plenaria?

Qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.
Que salga y entre delante de ellos, que los saque y los introduzca, para que la congregación de Jehovah no sea como ovejas que no tienen pastor.

Cependant, afin que l'Assemblée puisse se prononcer rapidement sur cette question, puis-je considérer que l'Assemblée décide d'examiner directement en séance plénière la recommandation du Comité préparatoire?
No obstante, para que la Asamblea General pueda proceder de forma expedita sobre esta cuestión,¿puedo considerar que la Asamblea desea examinar la recomendación formulada por el Comité Preparatorio directamente en sesión plenaria?

Son ordre du jour surchargé doit être réorganisé et rééquilibré afin de tenir compte des nouvelles questions qui surgissent afin que l'Assemblée soit plus forte et qu'elle soit mieux préparée à relever de nouveaux défis.
Su sobrecargado programa de trabajo ha de reordenarse o equilibrase dando cabida a nuevos temas para que la Asamblea General sea más fuerte y más significativa al enfrentar nuevos retos.

Afin que l'Assemblée puisse examiner le projet de décision, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 10 de l'ordre du jour. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reprendre l'examen du point 10 de l'ordre du jour?
Para que la Asamblea examine el proyecto de decisión, será necesario reanudar el examen del tema 10 del programa.¿Puedo entender que la Asamblea General desea reanudar el examen del tema 10 del programa?

Comme je l'ai indiqué la semaine dernière, j'espère respecter aussi scrupuleusement que possible ce calendrier afin que l'Assemblée puisse s'acquitter de ses responsabilités avec efficacité.
Como mencioné ante esta Asamblea la semana pasada, espero que podamos ajustarnos en lo posible a este cronograma, de manera que la Asamblea pueda desempeñar eficazmente sus funciones.

Afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur le projet de résolution, puis-je considérer que l'Assemblée décide d'examiner le point 94 d de l'ordre du jour directement en séance plénière?
Con el fin de que la Asamblea General adopte una decisión sobre el proyecto de resolución de manera expeditiva,¿puedo considerar que la Asamblea desea proceder al examen del subtema d del tema 94 del programa directamente en sesión plenaria?

Les questions urgentes et d'actualité pourraient être mises en relief afin que l'Assemblée puisse, si elle le souhaite, axer ses discussions sur les questions actuellement examinées par le Conseil.
Se deben subrayar, en particular, las cuestiones actuales y apremiantes, de manera que la Asamblea pueda, si lo desea, centrar sus deliberaciones en los temas que examina el Consejo.

Pour cette raison, nous adressons cet appel solennel à tous les Chefs d'Etats, de tous les pays membres de l'Assemblée Générale des Nations-Unies, afin que l'Assemblée Générale des Nations-Unies déclare.
Por esta razón, dirigimos este llamado solemne a todos los Jefes de Estado, de todos los países miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas, para que la Asamblea General de las Naciones Unidas declare.

Veiller à ce que des politiques et des procédures appropriées soient mises en place afin que l'Assemblée nationale approuve et fasse appliquer et respecter, de manière concertée et transparente, les six lois remplaçant la loi 30(États-Unis);
Asegurar que se adopten las políticas y procedimientos adecuados para que la Asamblea Nacional apruebe, aplique y haga cumplir, de forma transparente y realizando las debidas consultas, las seis leyes que sustituyen a la Ley Nº 30(Estados Unidos);

Le Zimbabwe appuie sans réserve la proposition du Représentant permanent de la Colombie selon laquelle ce point de l'ordre du jour doit rester ouvert afin que l'Assemblée générale puisse l'examiner de façon exhaustive.
Zimbabwe apoya plenamente la propuesta que hizo el Representante Permanente de Colombia de que el examen de este tema del programa quede abierto con el fin de que la Asamblea General pueda analizarlo exhaustivamente.

Afin que l'Assemblée générale puisse examiner aussitôt que possible les projets de décision figurant dans les documents A/57/L.80 et A/57/L.82, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner directement l'alinéa d du point 86 de l'ordre du jour en séance plénière?
Para que la Asamblea General pueda proceder rápidamente a examinar los proyectos de decisión contenidos en los documentos A/57/L.80 y A/57/L.82,¿puedo entender que la Asamblea desea examinar directamente en sesión plenaria, el subtema d del tema 86 del programa?

Van BOVEN souhaite, lui aussi, que le projet soit succinct et soit inclus dans le rapport annuel du Comité afin que l'Assemblée générale et le grand public soient au courant des préoccupations du Comité.
El Sr. van BOVEN aprueba la solicitud de un proyecto sucinto, que debería incluirse en el informe anual del Comité de modo que la Asamblea General y el público en general conozcan las preocupaciones del Comité.

Toutefois, sur la proposition du Pakistan et afin que l'Assemblée générale puisse examiner sans retard le projet de résolution annexé à cette demande, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite examiner le point 95 c de l'ordre du jour directement en séance plénière?
Sin embargo, por lo que respecta a la propuesta del Pakistán y para que la Asamblea General examine lo antes posible el proyecto de resolución que se adjunta a la solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea desea examinar el subtema c del tema 95 del programa directamente en sesión plenaria?

Le Conseil pourrait remettre à l'Assemblée un rapport trimestriel ou semestriel, ou un rapport spécial, afin que l'Assemblée puisse tenir des réunions périodiques sur les activités du Conseil dans le courant de l'année.
El Consejo podría presentar a la Asamblea un informe trimestral o semestral, o un informe especial, de manera que la Asamblea pudiera celebrar regularmente sesiones para examinar las actividades del Consejo a lo largo del año.

Dieu de l'âme de toute chair, de nommer quelqu'un chef de l'assemblée, quelqu'un qui sortira le premier et rentrera le premier, qui les guidera pour sortir et entrer, afin que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme des brebis sans berger.
Dios de todos los espíritus… que designara a alguien de la congregación… para que salga y vaya ante ellos… alguien que los lleve y los traiga… para que la congregación del Señor no luzca como… un rebaño sin pastor.

Aujourd'hui, peut-être plus que jamais, nous devons réformer notre Organisation afin que l'Assemblée générale puisse exercer pleinement ses fonctions en tant que principal organe politique et afin que le Conseil de sécurité renforce sa capacité de relever les nouveaux défis auxquels il est confronté depuis la fin de la guerre froide.
Posiblemente hoy, más que nunca, debemos abordar la tarea de reformar nuestra Organización para que la Asamblea General cumpla a cabalidad su función de principal órgano político, y el Consejo de Seguridad vea reforzada su capacidad para enfrentar los nuevos desafíos que ha traído consigo el fin de la guerra fría.

La Commission s'est donc efforcée de bien peser les hypothèses sur lesquelles elle s'est fondée pour évaluer la marge pour 2003 afin que l'Assemblée ne se trouve pas obligée de prendre une décision encore plus difficile à une date ultérieure.
Así pues, la CAPI ha tratado de hallar un equilibrio en las hipótesis utilizadas para calcular el margen de 2003 con el fin de que la Asamblea no se enfrente a una decisión todavía más difícil más adelante.

Il recommande que les principaux objectifs politiques d'une mission politique spéciale et ses objectifs connexes soient clairement énoncés et assortis d'un calendrier indicatif, afin que l'Assemblée générale puisse suivre la progression de la mission.
La Comisión recomienda que los objetivos políticos clave y otros objetivos conexos de una misión política especial se establezcan claramente, con cronogramas indicativos que permitan a la Asamblea General seguir de cerca los progresos.

À ce propos, il conviendrait de demander au BSCI de procéder à une étude détaillée de la question afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer dans le contexte du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
En este sentido, se debe pedir a la OSSI que lleve a cabo un examen general de la cuestión para que la Asamblea General pueda adoptar las medidas apropiadas en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Ainsi que l'Assemblée générale le lui avait demandé, le Secrétaire général présente ses propositions relatives aux arrangements contractuels dans un additif au présent rapport, afin que l'Assemblée puisse les examiner et prendre une décision à leur égard.
En cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General, las propuestas del Secretario General sobre los arreglos contractuales se presentan en una adición de este informe, para que la Asamblea las examine y adopte una decisión al respecto.

Par ailleurs, l'UE engage toutes les parties à parvenir à un consensus sur les principes de ce partage du pouvoir, afin que l'Assemblée nationale puisse adopter la nouvelle constitution dans le délai prévu par l'initiative régionale.
Además, la UE insta a todas las partes a que lleguen a un consenso sobre los principios del reparto de poder, de modo que la Asamblea Nacional pueda adoptar la nueva Constitución dentro del plazo establecido por la Iniciativa Regional.

En ce qui concerne les arrangements contractuels, elle souhaiterait que le Secrétariat présente des propositions définitives, ainsi qu'une étude comparative des divers types d'arrangements, afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer en connaissance de cause.
En lo que respecta a los arreglos contractuales, la oradora pide que la Secretaría presente propuestas definitivas, así como un estudio comparativo de diversos tipos de arreglo, para que la Asamblea General pueda pronunciarse al respecto con conocimiento de causa.

Il est primordial, pour l'Équateur, que la mise en œuvre de ses résolutions fasse partie intégrante de nos délibérations sur la revitalisation, afin que l'Assemblée générale puisse retrouver son rôle central dans cette Organisation et avoir le rayonnement politique qui devrait lui revenir.
Para el Ecuador es primordial que la implementación de las resoluciones sea parte integral de nuestras deliberaciones sobre revitalización de manera que la Asamblea General vuelva a retomar su papel central en esta Organización, así como la visibilidad pública que debería distinguirla.

La Commission doit examiner d'urgence la question des économies réalisées sur le financement de la CNUCED avant la fin de la cinquante-deuxième session afin que l'Assemblée générale puisse décider de l'utilisation de ces économies.
Es urgentemente necesario que la Comisión examine la cuestión de las sumas economizadas en la financiación de la UNCTAD antes de que se termine el quincuagésimo segundo período de sesiones, de manera que la Asamblea General pueda utilizar esos ahorros.

En conséquence, le Secrétaire général doit rendre compte périodiquement des coûts et postes précis sur lesquels on a pu réaliser des économies, afin que l'Assemblée générale dispose de tous les éléments qui lui permettront de décider de l'utilisation des ressources ainsi dégagées.
En consecuencia, el Secretario General debe dar periódicamente cuenta de los costos y puestos específicos en que se registran ahorros para que la Asamblea General pueda adoptar decisiones fundamentadas sobre la utilización de los recursos así suministrados.

Étant donné le caractère extrêmement technique du sujet et les problèmes scientifiques qu'il soulève, le projet d'articles doit être examiné en profondeur par les États Membres afin que l'Assemblée générale puisse déterminer à un stade ultérieur s'il est opportun d'élaborer une convention générale.
Dado el carácter sumamente técnico del tema y las cuestiones científicas básicas de que se trata, el proyecto de artículos debe ser examinado detenidamente por los Estados Miembros de manera que la Asamblea General pueda determinar en una etapa ulterior si sería apropiado elaborar una convención general.

Comment utiliser "afin que l'assemblée" dans une phrase en Français

QUORUM Proportion minimale des membres d une assemblée qui doivent être présents ou représentés le jour de la réunion afin que l assemblée puisse valablement délibérer.

Comment utiliser "para que la asamblea" dans une phrase en Espagnol

Para que la Asamblea General quede válidamente constituida habrán de estar presentes la mayoría de sus miembros.

Para que la asamblea estatal constitutiva pueda desarrollarse se observará el procedimiento siguiente: I.

o deben retirarse para que la Asamblea permita el cambio de opiniones?

- El quórum para que la Asamblea General sesione será la mitad más uno de los/las miembros.

La Constitución establece los mecanismos para que la Asamblea Nacional escoja los poderes.

"Tenemos todo para que la Asamblea Nacional investigue", dijo.

, para que la Asamblea apruebe una legislación fabril moderna, la fabrikGesetz y medidas sociales suplementarias.!

Para que la Asamblea General apruebe una propuesta de enmienda a los Estatutos, se requiere lo siguiente: a.

- Para que la asamblea función tenemos que comprometernos a difundir la existencia de este espacio.

62) y se determina un plazo de 90 días para que la Asamblea Legislativa apruebe sus contratos.