Que Veut Dire A LA COMISIÓN A MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• commission à modifier
• la commission à modifier

Exemples d'utilisation de A la comisión a modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Animó a la Comisión a modificar sin demora algunas normas contables aplicables a los bancos.
Il a encouragé la Commission à modifier sans délai certaines règles comptables applicables aux banques.

El Parlamento, por su parte, se pronunció el 20 de noviembre, 7lo que llevó a la Comisión a modificar su propuesta.8 En diciembre el..
Le Parlement s'est, quant à lui, prononcé le 20 novembre(3), ce qui a conduit la Commission à modifier sa proposi tion 4.

Se autoriza a la Comisión a modificar el Anexo sobre la base de las notificaciones de los Estados miembros.
La Commission est habilitée à modifier l'annexe en fonction des notifications des États membres.

El Parlamento emitió el 9 de octubre3dictamen en primera lectura sobre dicho programa, lo que condujo a la Comisión a modificar su propuesta.4.
Il avait fait l'objet d'un avis en première lecture du Parlement, le 9 octobre(4), ce qui a conduit la Commission à modifier sa proposition 5.

Se autoriza a la Comisión a modificar la lista del Anexo II en función de las correspondientes notificaciones del secretario general de las Naciones Unidas.
La Commission est habilitée à modifier la liste figurant à l'annexe II en fonction des notifications correspondantes du secrétaire général des Nations unies.

Teniendo en cuenta la evolución tecnológica, estas condiciones podrían cumplirse en un futuro próximo, lo que llevaría a la Comisión a modificar su postura.
Ces conditions pourraient, compte tenu de l'évolution technologique, être prochainement remplies, ce qui amènerait la Commission à modifier sa position.

Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a modificar mediante canje de notas el acuerdo de cooperación vigente entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Yemen.
Décision du CJonseil autorisant la CJommission a modifier par échange de let tres l'accord de coopération entre la Com munauté économique européenne et la répu blique arabe du Yemen.

Más claro, temo que nuestras conclusiones no tengan el alcance jurídico necesario e indispensable para obligar a la Comisión a modificar su forma de actuar y su comportamiento.
En clair, je crains que nos conclusions n'aient pas la portée juridique nécessaire et indispensable pour obliger la Commission à modifier sa façon d'agir et son comportement.

En este sentido, apoyo la propuesta que insta a la Comisión a modificar la Directiva 2001/37/CE relativa a los productos del tabaco para revisar, tras considerar los nuevos avances científicos, las normas sobre el uso de aditivos y otras sustancias en estos productos, sobre todo con relación a aditivos cancerígenos, mutagénicos o tóxicos.
À cet égard, je soutiens l'invitation de la Commission à modifier la directive 2001/37/CE sur les produits du tabac en vue, à la lumière des nouvelles avancées scientifiques, de réviser les règles relatives à l'utilisation d'additifs ou d'autres substances dans ces produits, en particulier les additifs cancérigènes, mutagènes ou toxiques.

Se espera, pues, que el Consejo de Ministros de Agricultura, al que corresponde la decisión final, comparta estas preocupaciones del Parlamento y obligue a la Comisión a modificar su propuesta durante las negociaciones en curso.
Il reste à espérer que le Conseil des ministres de l'agriculture, qui doit prendre la décision finale, partage les préoccupations du Parlement et force la Commission à modifier sa proposition durant les négociations en cours.

Esta es, ciertamente, la razón que ha llevado a la Comisión a modificar los reglamentos relativos a la adaptación de las estmcturas de producción y a la retirada de las tierras arables, textos cuya yuxtaposición conducía a la incomprensión, a la complejidad, e incluso a contradicciones, sin contar con las dificulta des de control que implicaban los riesgos de fraude.
C'est certainement pour cette raison que la Commission a souhaité modifier les règlements relatifs à l'adaptation des structures de production et au retrait des terres arables, texte dont la juxtaposition conduisait à l'incompréhension, à la complexité, voire à des contradictions, sans compter les difficultés de contrôle qui entraînent des risques de fraude.

En segundo lugar, sobre la cuestión relativa a la comitología, lo único que puedo hacer es repetir lo que he dicho: que en cualquier texto básico que autorice a la Comisión a modificarlo por comitología, dicho texto debe mencionar, a su vez, el procedimiento que se adopta.
Deuxièmement, pour ce qui est de la comitologie, je ne puis que répéter ce que j'ai dit, à savoir que pour tout texte juridique de base autorisant la Commission à amender ce texte par la comitologie, ce texte doit lui-même spécifier la procédure à suivre.

El Comité Económico y Social, el 21 de marzo, 2 emitió asimismo un dictamen favorable sobre la propuesta de directiva sobre la creación de comités de empresa en las empresas o grupos de empresas de dimensión comunitaria a los efectos de la información y consulta de los trabajadores, 3sobre la que se pronunció en el mes de julio el Parlamento, 4lo que llevó a la Comisión a modificar su propuesta el 16 de septiembre.5.
Le Comité économique et social a également donné un avis favorable, le 21 mars(1), à la proposition de directive concernant la constitution d'un comité d'entreprise, pour les entreprises ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire, en vue d'informer et de consulter les travailleurs(2), sur laquelle le Parlement s'est également prononcé en juillet(3), ce qui a conduit la Commission à modifier sa proposition le 16 septembre 4.

No obstante, para que los objetivos de la reforma puedan alcanzarse en la práctica, la Comisión Económica y Monetaria insta a la Comisión a modificar algunos puntos de su propuesta y le sugiere una serie de aclaraciones sobre aspectos esenciales del proyecto de reforma.
Toutefois, afin que les objectifs de la réforme puissent être atteints par la mise en place d'un système prati que, la commission économique et monétaire incite la Commission à modifier sa proposition sur certains points et lui suggère certaines clari fications d'éléments essentiels du projet de réforme.

La Ley autoriza además a la Comisión a examinar, modificar o imponer condiciones en relación con esos programas especiales.
En outre, la Loi autorise la Commission à examiner les modalités de ces programmes spéciaux et à les modifier ou à les compléter si besoin est.

Esta ampliación del contenido de sus misiones que hay que situar en el contexto más general del desarrollo de los ámbitos de actuación cubiertos por el presupuesto comunitario ha llevado al interventor de la Comisión a modificar progresivamente sus métodos.
Cet élargissement du contenu de ses missions, dans le contexte plus général de développement des champs d'action couverts par le budget communautaire, a conduit le contrôleur financier de la Commission à modifier progressivement ses méthodes.

En efecto, corresponde a la Comisión modificar en este sentido su propuesta, si así lo desea.
Il appartient, en effet, à la Commission de modifier en ce sens sa proposition, si elle le souhaite.

Por razones de conveniencia, resulta oportuno facultar a la Comisión para modificar el anexo del presente Reglamento.
Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être autorisée à modifier l'annexe du présent règlement.

Los Tratados permiten a la Comisión modificar sus propuestas en cualquier momento, siempre y cuando el Consejo no haya adoptado una posición definitiva.
Les Traités autorisent la Commission à modifier à tout moment ses propositions et cela, tant que le Conseil n'a pas arrêté de position définitive.

Así, el pliego de cargos no impide en ningún caso a la Comisión modificar su posición en favor de las empresas de que se trate.
Ainsi, la communication des griefs n'empêche nullement la Commission de modifier sa position en faveur des entreprises concernées.

El Reglamento faculta a la Comisión para modificar este anexo, teniendo en cuenta las decisiones sobre la aplicación de la Posición común 2000/696/PESC2.
La Commission est autorisée à modifier cette annexe, compte tenu des décisions appliquant la position commune 2000/696/PESC2.

En cuanto a la Comisión, puede modificar su propuesta en cualquier momento del procedimiento.
Quant à la Commission, elle peut tout au long de la procédure modifier sa proposition.

También puedo mencionar que la Presidencia alemana en sus conclusiones de la reunión de ministros de la semana pasada ha encargado a la Comisión modificar la parte referente a la acogida y repatriación de refugiados.
Je puis aussi citer le fait que la présidence allemande a demandé à la Commission de réviser la partie du texte qui concerne l'accueil et le retour des demandeurs d'asile, ceci dans le cadre des conclusions de la réunion du Conseil de la semaine dernière.

En cuanto a la Comisión, puede modificar su propuesta en cual quier momento del procedimiento.
Quant à la Commission, elle peut tout au long de la procédure modifier sa proposition.

Lo apretado el calendario para el acuerdo político impidió a la Comisión modificar oficialmente su propuesta a la luz de la primera lectura.
En raison du calendrier serré pour parvenir à un accord politique, la Commission n'a pas été en mesure de modifier formellement sa proposition à la lumière de la première lecture.

Con respecto a la nota 7 de pie de página, señalando a la Comisión la propuesta de modificar la terminología;
En ce qui concerne la note 7, appeler l'attention de la Commission sur le changement de terminologie proposé;

Los represenuntes de los Gobiernos de los Esudos miembros, reunidos en el seno del Consejo, podrán en todo momento, previa consulta a la Comisión, modificar o compleur el presente Acuerdo.
Les représentants des gouvernements des Éuts membre réunis au sein du Conseil, peuvent i tout moment, aprè consulution de la Commission, modifier ou compléter I présent accord.

Las autoridades griegas no han informado a la Comisión de ninguna decisión destinada a modificar la estructura de propiedad de la compañía.
Les autorités grecques n'ont pas informé la Commission au sujet d'une décision de modifier le ré gime de propriété de la société.

Así, el pliego de cargos no impide en ningún caso a la Comisión modificar su posición en favor de las empresas de que se trate véase el auto British American Tobacco y Reynolds Industries/Comisión, antes citado, apartado 13.
Ainsi, la communication des griefs n'empêche nullement la Commission de modifier sa position en faveur des entreprises concernées voir ordonnance British American Tobacco et Reynolds Industries/Commission, précitée, point 13.

Invitar a la Comisión de Reforma Legislativa a modificar el artículo 337 del Código Penal de Guinea para que penalice las diferentes formas de trata de personas;
Inviter la Commission de réforme législative à procéder à une modification de l'article 337 du Code pénal guinéen afin qu'il incrimine les différentes formes de traite des personnes;

Comment utiliser "a la comisión a modificar" dans une phrase en Espagnol

En la jornada de ayer, la lluvia y los pronósticos del tiempo obligaron a la comisión a modificar la grilla artística y a suspender algunas actividades en el campo.

Comment utiliser "la commission à modifier" dans une phrase en Français

le rapporteur. — Je vous donne la raison qui a poussé la commission à modifier son premier texte.

Il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier les annexes du présent règlement et à arrêter les mesures transitoires appropriées.

L’agenda chargé du juge Ashraf Caunhye et ses assesseurs, les juges Nirmala Devat et Gaitree Jugessur-Manna, oblige la commission à modifier son calendrier.

Il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier l'annexe I, partie B, point 3, de la présente directive.

invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du traité CE;

(32) Il convient d’habiliter la Commission à modifier les annexes I à VI, les annexes VIII à X et l’annexe XV.

Il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier certaines annexes en fonction des progrès scientifiques et techniques enregistrés.

(37) Il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier ou abroger la directive 92/42/CEE (16) du Conseil, et les directives du Parlement européen et du Conseil 96/57/CE (17) et 2000/55/CE (18).

invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 293, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne;

Il a encouragé la Commission à modifier sans délai certaines règles comptables applicables aux banques.