Que Veut Dire A LA COMISIÓN A MODIFICAR SU en Français - Traduction En Français

• la commission à modifier sa
• commission à modifier sa

Exemples d'utilisation de A la comisión a modificar su en Espagnol et leurs traductions en Français

El Parlamento emitió el 9 de octubre3dictamen en primera lectura sobre dicho programa, lo que condujo a la Comisión a modificar su propuesta.4.
Il avait fait l'objet d'un avis en première lecture du Parlement, le 9 octobre(4), ce qui a conduit la Commission à modifier sa proposition 5.

El Parlamento, por su parte, se pronunció el 20 de noviembre, 7lo que llevó a la Comisión a modificar su propuesta.8 En diciembre el..
Le Parlement s'est, quant à lui, prononcé le 20 novembre(3), ce qui a conduit la Commission à modifier sa proposi tion 4.

Teniendo en cuenta la evolución tecnológica, estas condiciones podrían cumplirse en un futuro próximo, lo que llevaría a la Comisión a modificar su postura.
Ces conditions pourraient, compte tenu de l'évolution technologique, être prochainement remplies, ce qui amènerait la Commission à modifier sa position.

Más claro, temo que nuestras conclusiones no tengan el alcance jurídico necesario e indispensable para obligar a la Comisión a modificar su forma de actuar y su comportamiento.
En clair, je crains que nos conclusions n'aient pas la portée juridique nécessaire et indispensable pour obliger la Commission à modifier sa façon d'agir et son comportement.

El Comité Económico y Social, el 21 de marzo, 2 emitió asimismo un dictamen favorable sobre la propuesta de directiva sobre la creación de comités de empresa en las empresas o grupos de empresas de dimensión comunitaria a los efectos de la información y consulta de los trabajadores, 3sobre la que se pronunció en el mes de julio el Parlamento, 4lo que llevó a la Comisión a modificar su propuesta el 16 de septiembre.5.
Le Comité économique et social a également donné un avis favorable, le 21 mars(1), à la proposition de directive concernant la constitution d'un comité d'entreprise, pour les entreprises ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire, en vue d'informer et de consulter les travailleurs(2), sur laquelle le Parlement s'est également prononcé en juillet(3), ce qui a conduit la Commission à modifier sa proposition le 16 septembre 4.

Se espera, pues, que el Consejo de Ministros de Agricultura, al que corresponde la decisión final, comparta estas preocupaciones del Parlamento y obligue a la Comisión a modificar su propuesta durante las negociaciones en curso.
Il reste à espérer que le Conseil des ministres de l'agriculture, qui doit prendre la décision finale, partage les préoccupations du Parlement et force la Commission à modifier sa proposition durant les négociations en cours.

No obstante, para que los objetivos de la reforma puedan alcanzarse en la práctica, la Comisión Económica y Monetaria insta a la Comisión a modificar algunos puntos de su propuesta y le sugiere una serie de aclaraciones sobre aspectos esenciales del proyecto de reforma.
Toutefois, afin que les objectifs de la réforme puissent être atteints par la mise en place d'un système prati que, la commission économique et monétaire incite la Commission à modifier sa proposition sur certains points et lui suggère certaines clari fications d'éléments essentiels du projet de réforme.

EN Señor Presidente, el realismo político ha llevado a la Comisión a concluir que en esta fase no procede modificar su propuesta de 1997.
Monsieur le Président, le réalisme politique a amené la Commission à la conclusion qu'il ne convient pas, à l'heure actuelle, de modifier sa proposition de 1997.

¿Está dispuesta la Comisión a modificar la posición expresada en su respuesta a la pregunta H 31/90 si se le aportan pruebas de que Turquía practica una política encaminada a hacer desaparecer progresivamente las huellas de las civilizaciones cristianas, en particu lar armenia y bizantina, de su territorio?
La Commission est-elle prête à modifier sa position exprimée dans sa réponse à ma question H-31/90 si on lui apporte la preuve que la Turquie pratique une politique visant à faire disparaître progressivement les traces des civilisations chrétiennes, notamment arménienne et byzantine, sur son propre territoire?

El CESE insta, pues, a la Comisión a que adopte las recomendaciones que figuran en sus observaciones y pide a los Estados miembros que aprueben la propuesta de la Comisión sin modificar su ámbito ni su naturaleza.
Le CESE exhorte donc la Commission à adopter les recommandations figurant dans les observations du CESE et invite les États membres à approuver la proposition de la Commission sans en modifier le champ et la nature.

En cuanto a la Comisión, puede modificar su propuesta en cualquier momento del procedimiento.
Quant à la Commission, elle peut tout au long de la procédure modifier sa proposition.

Así, el pliego de cargos no impide en ningún caso a la Comisión modificar su posición en favor de las empresas de que se trate.
Ainsi, la communication des griefs n'empêche nullement la Commission de modifier sa position en faveur des entreprises concernées.

La Comisión no va a modificar su política solamente porque ayer se haya llegado al acuerdo mencionado.
La Commission ne va pas modifier sa politique sous prétexte que cette décision est intervenue hier.

Lo apretado el calendario para el acuerdo político impidió a la Comisión modificar oficialmente su propuesta a la luz de la primera lectura.
En raison du calendrier serré pour parvenir à un accord politique, la Commission n'a pas été en mesure de modifier formellement sa proposition à la lumière de la première lecture.

En efecto, corresponde a la Comisión modificar en este sentido su propuesta, si así lo desea.
Il appartient, en effet, à la Commission de modifier en ce sens sa proposition, si elle le souhaite.

La Comisión se negó a modificar su postura en un caso de discriminación por razón de edad.
La Commission a refusé de modifier sa position dans une affaire de..

No obstante, la Comisión sí está dispuesta a modificar su texto para.
En revanche, la Commis sion est disposée à modifier son texte pour tenir compte des amendements nos6 et 9.

La Comisión ha indicado que va a modificar su propuesta acerca de la reserva de rendimiento.
La Commission a fait savoir qu'elle allait modifier sa proposition sur la réserve de performance.

La Comisión se muestra dispuesta a modificar su texto para tener en cuenta la idea contenida en la enmienda 97.
La Commission accepte d'amender son texte, pour tenir compte de l'idée contenue dans l'amendement 97.

La Comisión no está dispuesta a modificar su propuesta por lo que se refiere a estos límites máximos financieros.
La Commission n'est pas disposée à modifier sa proposition concernant ces plafonds financiers.

Así, el pliego de cargos no impide en ningún caso a la Comisión modificar su posición en favor de las empresas de que se trate véase el auto British American Tobacco y Reynolds Industries/Comisión, antes citado, apartado 13.
Ainsi, la communication des griefs n'empêche nullement la Commission de modifier sa position en faveur des entreprises concernées voir ordonnance British American Tobacco et Reynolds Industries/Commission, précitée, point 13.

La Comisión debe dedicarse resueltamente a modificar su forma de concebir la promoción y protección de los derechos humanos.
La Commission doit s'engager résolument à modifier sa manière de concevoir la promotion et la protection des droits de l'homme.

La Comisión está dispuesta a modificar su propuesta en el caso de que aparezcan nuevas pruebas científicas o de que los Estados miembros estén de acuerdo con tal modificación.
La Commission est disposée à modifier sa proposition si de nouvelles preuves scientifiques sont apportées ou si les États membres s'accordent sur un tel amendement.

Es alentador comprobar que, después de la aplicación de procedimientos de infracción, algunos Estados miembros, como Francia, Hungría e Italia, han acercado sus posturas a las de la comisión y se han comprometido a modificar su legislación.
Il est encourageant de constater que, à la suite des procédures d'infraction engagées, un certain nombre d'États membres, tels que la France, la Hongrie, l'Italie, se sont rapprochés de la Commission et ont entrepris de modifier leur législation.

No obstante, es ahora difícil determinar con precisión el momento en que ello ocurrirá y en consecuencia se están haciendo previsiones para todo un año y la Comisión está dispuesta a modificar su concepto de las operaciones si fuera necesario.
Toutefois, comme il est difficile de déterminer à ce stade le moment précis où cela se produira, des crédits sont demandés pour une année entière et la Commission est prête à modifier son concept d'opérations, si nécessaire.

La letra a del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento 17 autoriza la Comisión a revocar o a modificar su decisión cuando haya habido un cambio de los hechos básicos para la toma de la decisión.('') Según lo definido en el anexo II de la decisión.(") Véase IP/99/681 de 14.9.1999.
L'article 8, paragraphe 3, point a du règlement n° 17 autorise la Commission à révoquer ou modifier sa décision si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à cette décision.('') Procédé décrit à l'annexe II de la décision.(") Voir communiqué de presse IP/99/681 du I4.9. I999. (2'') Décision de la Commission du 12.7.1989 JO L 226 du 3.8.1989.

El Comité Fitosanitario permanente, que se ha reunido el 15 de octubre, ha dado un dictamen a la Comisión, que ésta sigue generalmente, para modificar su directiva de aplicación relativa a la comercialización de las clementinas.
Le Comité phytosanitaire permanent, qui s'est réuni le 15 octobre, a donné un avis à la Commission, qu'elle suit généralement, pour modifier sa directive d'application en ce qui concerne la commercialisation des clémentines.

Con arreglo a lo dispuesto en la frase primera del apartado 3 del artículo 88 CE, los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas deberán ser notificados a la Comisión con anterioridad a su ejecución.
En vertu de l'article 88, paragraphe 3, première phrase, CE, les projets tendant à instituer ou à modifier des aides doivent être notifiés à la Commission préalablement à leur mise en oeuvre.

Sin embargo, hemos visto que los egoísmos nacionales también deben superarse a nivel del Consejo y que el Consejo tuvo que reforzar a la Comisión en su papel para modificar la Constitución.
Nous avons cependant découvert qu'il fallait lutter contre les intérêts nationaux propres au niveau du Conseil également et que le Parlement devait conforter la Commission dans son rôle en modifiant la Constitution.