Que Veut Dire A LA CORTE DE SU en Français - Traduction En Français

• cour de sa
• à la cour de sa
• la cour de sa

Exemples d'utilisation de A la corte de su en Espagnol et leurs traductions en Français

¡Renuncio a la corte de su gente!
Je renonce à votre tribunal populaire!

Cuando Araya Selassie murió, en 1888, ella dejó Mekele y retornó a la corte de su padre, en Shewa.
Araya meurt en 1888 et Zewditou quitte Meqelé pour retourner auprès de son père, dans le Shewa.

Los ricos, salvo unos pocos, de ningún modo llegarán a la corte de su presencia ni entrarán en la ciudad del contento y la resignación.
Seul un petit nombre parmi les riches atteindra la cour de la présence, entrera dans la cité du contentement et de la résignation.

Sin embargo, el hecho de que dichas cuestiones estén encuadradas en un contexto político no es suficiente para privar a la Corte de su jurisdicción.
Toutefois, le fait qu'une telle question puisse se poser dans un contexte politique ne suffit pas à priver de la Cour de sa compétence.

Aunque Montpensier ha privado a la Corte de su ornamento más hermoso.
Montpensier est coupable d'avoir privé la cour de vous.

La Corte desea señalar que la falta de claridad en la redacción de una cuestión no podría privar a la Corte de su jurisdicción.
La Cour fera observer qu'un manque de clarté dans le libellé d'une question ne saurait priver la Cour de sa compétence.

Aunque haya prometido solemnemente… lealtad a la Corte de Su Majestad.¡es incapaz de convencernos a todos!
Bien que vous soyez solennellement voué et fidèle à la cour de sa Majesté, vous ne serez pas capable de convaincre tout le monde!

En noviembre de 1515, a los pocos meses de haber nacido, su madre, Sabina de Baviera, huyó a la corte de sus padres en Múnich.
En novembre 1515, peu de temps après la naissance de son plus jeune frère Christophe de Wurtemberg, sa mère s'enfuit à Munich à la cour de ses parents.

Tras la anulación de este matrimonio, Constanza se retira a la corte de su cuñada Adela de Normandía, regente de los condados propiedad de su marido, muerto en Tierra Santa.
Après l'annulation de son mariage, Constance se retire à la cour de sa belle-sœur Adèle d'Angleterre, régente des comtés de son mari mort en Terre Sainte.

En 1298, después de la muerte de su marido y la ascensión de su hijo Alejo II, se llevó a su hijo menor y volvió a la corte de su hermano en Constantinopla.
En 1298, après la mort de son mari et l'ascension de son fils Alexis II au trône, elle prend son fils le plus jeune avec elle et elle revient à la cour de son frère à Constantinople.

Así que he invitado a una delegación francesa a la corte de Su Majestad para discutir un nuevo tratado. Uniéndonos de cara a la intransigencia y agresión del emperador.
J'ai donc invité une délégation française à la cour de votre Majesté, pour discuter d'un nouveau traité, nous unissant face à I'intransigeance et à I'agression de I'Empereur.

Despidióse luego de su padre y, montando todas a caballo, dirigiéronse a la corte de su antiguo novio, a quien tanto amaba.
Elle dit ensuite adieu à son père et partit à cheval avec les onze jeunes femmes pour se rendre à la cour de son ancien fiancé qu'elle aimait tant.

Estas consideraciones no eximen a la Corte de su deber de cerciorarse, cada vez que se le presenta una solicitud de opinión, de que sea procedente ejercer su función judicial, sobre la base del criterio de las"razones imperiosas" citado más arriba.
Ces considérations ne dispensent pas la Cour de l'obligation de s'assurer, chaque fois qu'elle est saisie d'une demande d'avis, de l'opportunité d'exercer sa fonction judiciaire, sur la base du critère des> tel que rappelé cidessus.

Las fuerzas antinucleares del mundo tienen una enorme influencia, pero esta circunstancia no debe apartar a la Corte de su deber de declarar legal el empleo de esas armas si así lo exige el derecho.
Les forces antinucléaires présentes dans le monde pèsent d'un poids énorme mais cela ne doit pas détourner la Cour de son devoir, qui est de déclarer l'emploi des armes nucléaires licite si c'est là ce que dit le droit.

Guinea Ecuatorial deseaba informar a la Corte de sus derechos jurídicos e intereses a fin de no verse perjudicada por cualquier decisión que tomase la Corte acerca de la delimitación de la frontera marítima entre Camerún y Nigeria, y de poner a salvo sus derechos jurídicos en el Golfo de Guinea.
La Guinée équatoriale souhaite informer la Cour de la nature de ses droits légitimes et de ses intérêts d'ordre juridique afin qu'ils ne soient pas touchés par la décision de la Cour concernant la frontière maritime entre le Cameroun et le Nigéria et protéger les droits que lui reconnaît la loi dans le golfe de Guinée.

Una princesa de la noble familia croata de los Šubić de Dalmacia fue enviada por su padre, Grgur, a la corte de su pariente Tvrtko I, el señor(Ban) de Bosnia, con el fin de que fuera criada y casada por la madre de este, Jelena Šubić.
Une fille de la maison dalmate des Šubić avait été envoyée par son père Grgur à la cour de Tvrtko Ier, ban de Bosnie, afin qu'elle soit élevée et mariée par la mère de Tvrtko, Jelena Šubić.

Se señaló, en particular, que en el artículo se enunciaba un sistema estricto de traslado que no parecía dar una verdadera función a los tribunales nacionales y otras autoridades en la materia, y que se establecía una presunción por la cual los pedidos de traslado a la corte de sus inculpados tendrían preferencia sobre los formulados por Estados.
On a fait observer, en particulier, que l'article instituait des procédures strictes de transfert qui semblaient ne faire aucune place aux tribunaux internes et aux autres autorités nationales et qu'il établissait une présomption de préséance des demandes de transfert émanant de la cour sur celles introduites par les États.

En una carta de fecha 11 de diciembre de 2003, el Gobierno de Israel informó a la Corte de su posición respecto de la solicitud de opinión consultiva y el procedimiento que se había de seguir.
Par une lettre en date du 11 décembre 2003, le Gouvernement d'Israël a informé la Cour de sa position à l'égard tant de la requête pour avis consultatif que de la procédure à suivre.

El 30 de junio de 1999, afirmando que deseaba informar a la Corte de sus derechos e intereses a fin de que no fueran afectados negativamente por la decisión de la Corte relativa a la frontera marítima entre el Camerún y Nigeria y para proteger sus derechos en el Golfo de Guinea, Guinea Ecuatorial solicitó a la Corte autorización para intervenir en la causa.
Le 30 juin 1999, la Guinée équatoriale a demandé à la Cour d'intervenir dans l'affaire entre le Cameroun et le Nigéria, arguant du fait qu'elle souhaitait informer la Cour de ses droits et intérêts juridiques de sorte que ceux-ci ne soient pas affectés lorsque la Cour examinerait la question de la frontière maritime entre le Cameroun et le Nigéria et protéger ses intérêts juridiques dans le golfe de Guinée.

Por una carta de fecha 9 de agosto, el Gobierno de Nueva Zelandia notificó oficialmente a la Corte de su intención de demandar a Francia en relación con las pruebas nucleares de ese país en el Pacífico meridional.
Dans une lettre datée du 9 août, le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande a officiellement notifié à la Cour son intention d'assigner la France devant la Cour relativement à la reprise des essais nucléaires français dans le Pacifique Sud.

La posibilidad de que el derecho cambie está siempre presente: pero eso no puede eximir a la Corte de su obligación de pronunciarse en derecho tal como existe en el momento de adoptar su decisión" Fisheries Jurisdiction Case, I.C.J. Reports 1974, pág. 20.
La possibilité d'une modification du droit existe toujours mais cela ne saurait décharger la Cour de son obligation de statuer sur la base du droit tel qu'il existe au moment où elle rend sa décision.» Compétence en matière de pêcheries, fond, arrêt, CIJ Recueil 1974, p. 19.

A juicio de algunas delegaciones, la función del Consejo de considerar como agresión una conducta determinada no privaba a la corte de su papel de atribuir responsabilidad penal a individuos en lo concerniente a la planificación, la preparación y la realización de una agresión.
De l'avis des délégations en question, la responsabilité qui incombait au Conseil de donner la qualification d'agression à tel ou tel acte n'interdisait pas à la cour de jouer son rôle dans l'établissement de la responsabilité pénale individuelle, s'agissant de l'organisation, la préparation ou la perpétration d'une agression.

Posteriormente, el representante de Hungría informó a la Corte de que su país cooperaría con agrado en la organización de esa visita.
L'agent de la Hongrie a ensuite informé la Cour que son pays serait heureux de collaborer à l'organisation d'une telle descente sur les lieux.

Señor Calison,… por favor, diríjase a la Corte a través de su abogado.
Calison, veuillez vous adresser à la Cour par l'intermédiaire de votre avocat.

McKinnon equipo jurídico se ha aplicado a la Alta Corte de apelación de julio su decisión a la Corte Suprema.
McKinnon juridique de l'équipe a demandé à la Haute Cour l'autorisation d'interjeter appel de sa décision prise en juillet par la Cour Suprême.

Los esfuerzos se centrarán en la prestación de apoyo técnico a la Corte Suprema a la hora de definir su plan de desarrollo estratégico.
Il s'agira d'apporter un appui technique à la Cour suprême en ce qui concerne l'établissement de son plan stratégique de développement.

Felicitamos al Presidente de la Corte Internacional de Justicia por su excelente exposición de las cuestiones que ocupan a la Corte, en su introducción al informe anual.
Nous félicitons le Président de la Cour internationale de Justice de l'excellent exposé qu'il a fait dans l'introduction du rapport annuel des problèmes auxquels la Cour doit faire face.

La República Democrática del Congo reafirma su compromiso de apoyo a la Corte e insta a que se respete plenamente la integridad de su estatuto.
La République démocratique du Congo réaffirme son attachement à la Cour et lance un appel pour que l'intégrité de son statut soit pleinement respectée.

Mediante carta de fecha 8 de noviembre de 2010, recibida en la Secretaría ese mismo día, la agente de Francia informó a la Corte de que su Gobierno no tenía objeciones al desistimiento del Congo.
Par lettre datée du 8 novembre 2010 et reçue au Greffe le même jour, l'agent de la France a informé la Cour de.

El Grupo de Amigos de la Corte Penal Internacional trabajaba para ayudar a la Corte a cumplir su mandato de la manera más eficiente.
Le Groupe des amis de la CPI s'attachait à aider la Cour à s'acquitter de son mandat de la manière la plus efficace possible.

Comment utiliser "a la corte de su" dans une phrase en Espagnol

La repudiada Désirée regresó a la corte de su padre en Pavía.

Faetón acababa de llegar a la corte de su padre el Sol.

Palmela traía noticias que, esperaba, sacudirían a la corte de su torpor colonial.

deja sus dominios para ir a la corte de su amigo, el rey.

Esta decisión aleja a la Corte de su jurisprudencia previa en materia de reparaciones.

Otro juez que tuvo a la Corte de su lado fue Rodolfo Canicoba Corral.

Una razón más de que Jun no pertenecía a la corte de su padre.

Indrajit ordenó a los Rakshasas que llevaran al mono a la corte de su padre.

Ladislao huyó a la corte de su primo el duque polaco Boleslao II el Temerario.

Isabel huyó a la corte de su tío, Juan, elector de Sajonia, estallando un debate público.

Comment utiliser "cour de sa, la cour de sa" dans une phrase en Français

Océane posséde plusieurs facettes au cour de sa vie.

Cadette laisse filer le temps dans la cour de sa maison.

Flambeau n'avait connu la Cour de sa grand-mère qu'assez tardivement.

Dans la cour de sa grand-maman, un monde imaginaire étonnant l’attend.

Historia rentra dans la cour de sa demeure familiale.

Dans la cour de sa maison, ils sirotent un apéritif.

La cour de sa maison est leur quartier général.

Ses idées suivant le cour de sa déprime profonde.

L’agriculteur tranchait le cochon dans la cour de sa ferme.

Cette expérience va entièrement bouleversé le cour de sa vie.