Que Veut Dire A LA EJECUCIÓN DE UNA PENA en Français - Traduction En Français

• l'exécution de la peine
• à l'exécution d' une peine
• l'exécution d' une peine

Exemples d'utilisation de A la ejecución de una pena en Espagnol et leurs traductions en Français

Tal y como se ha mencionado anteriormente, Noruega implantó el 1º de septiembre de 2008 la vigilancia mediante dispositivos electrónicos como solución alternativa a la ejecución de una pena de prisión.
Comme il a été mentionné ci-dessus, la Norvège a mis en place le 1er septembre 2008 la surveillance électronique en tant que moyen alternatif à l'exécution d'une peine.

Para la notificación de comunicaciones judiciales relativas a la ejecución de una pena o medida de seguridad, de la percepción de una multa o del pago de las costas procesales;
Pour la notification de communications judiciaires relatives à l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté, de la perception d'une amende ou du paiement de frais de procédure;

Ninguno de estos instrumentos establece una obligación general de tomar a cargo a personas condenadas con vistas a la ejecución de una pena o de determinadas medidas.
Aucun de ces instruments ne comporte d'obligation de principe de prise en charge des personnes condamnées aux fins de l'exécution de la peine ou de la mesure.

La extradición dirigida a la ejecución de una pena de prisión por un delito extraditable será concedida si la pena impuesta o el plazo pendiente de su ejecución son de por lo menos cuatro meses.
Une demande d'extradition vers un pays étranger aux fins de l'exécution d'une peine d'emprisonnement prononcée pour une infraction pénale donnant lieu à extradition est recevable si la peine infligée ou son reliquat est d'au moins quatre mois.

El condenado también tiene derecho a indemnización por la pérdida financiera debida a la ejecución de una pena que exceda de la que se le imponga tras la revisión del proceso.
Une personne reconnue coupable et condamnée a elle aussi droit à être indemnisée de pertes financières entraînées par l'exécution d'une peine supérieure à celle imposée après la réouverture de son procès.

Cuando la orden de detención europea emitida para la ejecución de una pena afecta a un nacional del Estado miembro de ejecución y este nacional se opone a su entrega, la autoridad judicial de dicho Estado debe, a mi entender, poder verificar, a la luz de la..
Lorsque le mandat d'arrêt européen émis pour l'exécution d'une peine concerne un ressortissant de l'État membre d'exécution et que celuici s'oppose à sa remise, l'autorité judiciaire de cet État doit, selon nous, pouvoir vérifier, au regard de la situation concrète de.

De lo que precede se deduce que la comunicación plantea una cuestión de interpretación de los reglamentos nacionales relativos a los procedimientos para la ejecución de una pena de prisión y, en particular, al derecho a la puesta en libertad anticipada.
Il ressort de ce qui précède que la présente communication soulève une question d'interprétation d'une norme nationale portant sur les modalités d'exécution d'une peine privative de liberté et, notamment, sur le droit au bénéfice d'une mesure de libération anticipée.

Cuando la solicitud presentada en virtud de lo dispuesto en los apartados a o b de la regla 10.21 se refiera a la ejecución de una pena, el condenado no podrá cumplir esa pena en el Estado designado por la Corte para ejecutar la pena que ésta le haya impuesto ni ser extraditado a un tercer país salvo que se haya ejecutado íntegramente la pena impuesta por la Corte.
Si la demande présentée en application de la règle 10.21 a ou b concerne l'exécution d'une peine, la personne condamnée ne peut purger cette peine dans l'État désigné par la Cour pour exécuter la peine prononcée par elle ou être extradée vers un État tiers qu'après exécution complète de la peine prononcée par la Cour.

Ante todo, está la aplicación del principio de reconocimiento mutuo, que permite la ejecución rápida en toda la Unión de decisiones judiciales previas a la sentencia-- la congelación de bienes, las órdenes de detención con miras al enjuiciamiento y las órdenes para obtener pruebas-- así como decisiones judiciales definitivas, como la confiscación y las órdenes de detención con miras a la ejecución de una pena de encarcelamiento.
Il y a tout d'abord la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, qui permet l'exécution rapide dans toute l'Union des décisions judiciaires présentencielles le gel des avoirs, un mandat d'arrestation aux fins de jugement, un mandat pour obtenir des preuves, mais aussi des décisions judiciaires définitives, comme la confiscation d'un mandat d'arrêt aux fins d'exécution d'une peine d'emprisonnement.

No están comprendidas en el ámbito de aplicación del presente artículo los actos o las consecuencias inherentes a la ejecución de una pena legal u otra restricción legal de la libertad u otra medida legítima de coerción procesal" véase también el artículo 11.
Sont exclus du champ d'application du présent article tout acte ou comportement inhérent à l'exécution d'une peine, toutes autres restrictions légales à la liberté ou toute autre mesure légitime de contrainte procédurale.gt;gt;. Voir aussi art. 11.

Si la solicitud presentada con arreglo a las subreglas 1 ó 2 se refiere a la ejecución de una pena, el condenado, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 110, podrá cumplirla en el Estado designado por la Corte para ejecutar la pena que ésta haya impuesto o ser extraditado a un tercer Estado una vez que haya cumplido íntegramente la pena que le haya impuesto la Corte.
Si la demande soumise en application des dispositions 1 ou 2 de la règle 10.18 concerne l'exécution de la peine, le condamné ne peut accomplir cette peine dans l'État désigné à cette fin par la Cour ou être extradé vers un État tiers qu'après avoir accompli la totalité de la peine prononcée par la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 110.

Si la solicitud presentada con arreglo a las subreglas 1 ó 2 de la regla 214 se refiere a la ejecución de una pena, el condenado podrá cumplir la en el Estado designado por la Corte para ejecutar la pena que ésta haya impuesto o ser extraditado a un tercer Estado una vez que, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 110, haya cumplido íntegramente la pena que le haya impuesto la Corte.
Si la demande soumise en application des dispositions 1 ou 2 de la règle 214 concerne l'exécution d'une peine, la personne condamnée ne peut accomplir cette peine dans l'État chargé par la Cour de faire exécuter la peine prononcée par elle ou être extradée vers un État tiers qu'après avoir accompli la totalité de la peine prononcée par la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 110.

Si la solicitud presentada con arreglo a la regla 10.18 a o b se refiere a la ejecución de una pena, el condenado, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 110, podrá cumplirla en el Estado designado por la Corte para ejecutar la pena que ésta haya impuesto o ser extraditado a un tercer Estado una vez que haya cumplido íntegramente la pena que le haya impuesto la Corte.
Si la demande soumise en application de la règle 10.20 a ou b concerne l'exécution de la peine, la personne condamnée ne peut accomplir cette peine dans l'État désigné par la Cour pour exécuter la peine prononcée par elle ou être extradée vers un État tiers qu'après avoir exécuté en totalité la peine prononcée par la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 110 du Statut.

Me parece difícil aplicar sin matices los criterios enunciados por el Comité para apreciar el carácter razonable de un plazo de procedimiento a la cuestión de la ejecución de una pena capital.
Il me paraît difficile de transposer sans nuance les critères dégagés par le Comité pour apprécier le caractère raisonnable d'un délai de procédure à la matière de l'exécution d'une peine capitale.

Para medidas relativas a la suspensión del veredicto o el aplazamiento de la ejecución de una pena o medida de seguridad, a la puesta en libertad condicional, al aplazamiento de la ejecución o a la interrupción de la ejecución de una pena o medida de seguridad.
Pour des mesures relatives à la suspension du prononcé ou au sursis à l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté, à la mise en liberté conditionnelle, à l'ajournement de l'exécution ou à l'interruption de l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté.

También puede interpretarse en el sentido de que los Estados miembros deben dejar a sus autoridades judiciales, en cada caso concreto, la posibilidad de denegar o no la ejecución de una orden de detención europea emitida a efectos de la ejecución de una pena cuando dicha orden afecta a uno de sus nacionales.
Elle peut tout aussi bien être lue en ce sens que les États membres doivent laisser à leurs autorités judicaires la possibilité de décider, dans chaque cas d'espèce, de refuser ou non l'exécution d'un mandat d'arrêt européen émis pour l'exécution d'une peine lorsque celuici concerne un de leurs ressortissants.

La extradición puede tener lugar a efectos de permitir el proceso penal o la ejecución de una pena de privación de la libertad impuesta por un delito que corresponda juzgar a los tribunales del Estado requirente.
L'extradition peut avoir lieu aux fins de poursuite pénale ou d'exécution d'une peine privative de liberté, pour un crime dont le jugement est de la compétence des tribunaux de l'Etat requérant.

Según esa disposición, la autoridad judicial del Estado miembro de ejecución(en lo sucesivo,«autoridad judicial de ejecución») tiene la posibilidad de no ejecutar una orden de detención europea, dictada a efectos de la ejecución de una pena privativa de libertad, si la persona buscada es nacional o residente del Estado miembro de ejecución o habita en él, a condición de que ese Estado se comprometa a ejecutar él mismo dicha pena..
Selon cette disposition, l'autorité judiciaire de l'État membre d'exécution(ci-après l'«autorité judiciaire d'exécution») a la possibilité de ne pas exécuter un mandat d'arrêt européen délivré pour l'exécution d'une peine privative de liberté si la personne recherchée est un ressortissant de l'État membre d'exécution, y demeure ou y réside, à condition que cet État s'engage à assurer luimême l'exécution de cette peine.

A la ejecución de una resolución que contenga una pena privativa de libertad impuesta a título principal;
À l'exécution d'une condamnation comportant une peine privative de liberté en tant que peine principale;

Según el Gobierno alemán, el artícu lo 80, apartado 3, de la IRG es compatible con el artículo 4, número 6, de la Decisión marco según el cual, recuérdese, la autoridad judicial de ejecución podrá oponerse a la ejecución de una orden de detención europea dictada a efectos de ejecución de una pena cuando la..
Selon le gouvernement allemand, l'article 80, paragraphe 3, de l'IRG est compatible avec l'article 4, point 6, de la décisioncadre selon lequel, rappelons-le, l'autorité judicaire d'exécution peut s'opposer à l'exécution d'un mandat d'arrêt européen délivré pour l'exécution d'une peine lorsque la personne.

En efecto, recuérdese, que el antedicho artículo dispone que podrá denegarse la extradición de un extranjero que tenga su residencia habitual en territorio alemán cuando, solicitada la extradición a efectos de ejecución de una pena, dicho extranjero no preste su consentimiento y prevalezca su interés digno de protección en que la pena se cumpla en territorio alemán.
En effet, cet article dispose, rappe-lons-le, que l'extradition d'un ressortissant étranger dont la résidence habituelle est située sur le territoire national peut être refusée lorsque, en cas d'extradition aux fins de l'exécution d'une peine, celuici n'y consent pas et que prévaut son intérêt digne de protection à une exécution de la peine sur le territoire national.

Las autoridades judiciales alemanas conocen de la solicitud de entrega del Sr. Kozłowski, en virtud de una orden de detención europea emitida el 18 de abril de 2007 b cuando, solicitada la extradición a efectos de ejecución de una pena, dicho extranjero no preste su consentimiento en un acto judicial después de que se le haya informado al respecto y prevalezca su interés digno de protección en que la pena se cumpla en territorio alemán[…]».
Les autorités judiciaires allemandes sont saisies d'une demande de remise de M. Kozłowski, en vertu d'un mandat d'arrêt européen émis le 18 avril 2007 par le tribunal b en cas d'extradition aux fins de l'exécution d'une peine, celuici n'y consent pas, avec mention au procès-verbal d'audition, après avoir été dûment informé, et que prévaut son intérêt digne de protection à une exécution de la peine sur le territoire national[…]».

Al traslado de presos a efectos de ejecución de una pena apartado c.
Au transfert de prisonniers aux fins d'exécution d'une peine al. c.

Apoya su abolición y la necesidad de aplicar de inmediato una moratoria a la ejecución de la pena de muerte, donde ésta se aplique aún.
Elle soutient son abolition ainsi que la nécessité d'un moratoire immédiat sur les exécutions dans les pays où la peine de mort est toujours appliquée.

Destacó que el sistema de justicia penal tenía graves defectos, y señaló que debería imponerse una moratoria a la ejecución de cualquier pena de muerte.
Soulignant que le système de justice pénale était très défectueux, il a noté qu'il faudrait instaurer un moratoire sur l'exécution de toutes les condamnations à mort.

La Presidencia invitará al Fiscal y al Estado de ejecución de una pena impuesta con arreglo al artículo 77 o de una decisión relativa a una reparación con arreglo al artículo 75 a que participen en la vista.
Elle invite le Procureur et l'État chargé de l'exécution de la peine prononcée en vertu de l'article 77 ou de l'ordonnance concernant la réparation rendue en vertu de l'article 75 à participer à l'audience.

A este respecto, el artículo 4, número 6, de la Decisión marco establece un motivo de no ejecución facultativa de la orden de detención europea, en virtud de el cual la autoridad judicial de ejecución puede denegar la ejecución de una orden de detención europea dictada a efectos de ejecución de una pena cuando la persona buscada« sea nacional o residente de el Estado miembro de ejecución o habite en él» y dicho Estado se comprometa a ejecutar dicha pena de conformidad con su Derecho interno.
À cet égard, l'article 4, point 6, de la décisioncadre énonce un motif de nonexécution facultative du mandat d'arrêt européen en vertu duquel l'autorité judiciaire d'exécution peut refuser d'exécuter un tel mandat délivré aux fins de l'exécution d'une peine lorsque la personne recherchée«demeure dans l'État membre d'exécution, en est ressortissante ou y réside», et que cet État s'engage à faire exécuter cette peine conformément à son droit interne.

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, el Secretario y el Reino Unido celebrarán consultas sobre todas las demás cuestiones vinculadas con la ejecución de la pena, a petición de una u otra de las Partes.
Nonobstant le paragraphe précédent, le Greffier et le Royaume-Uni se consultent sur toutes les questions relatives à l'exécution de la peine à la demande de l'une ou de l'autre partie.

Cuando esta ley entre en vigor, la institución a cargo de la ejecución de la pena deberá recomendar al tribunal que las personas que hayan cumplido una parte establecida de la condena y den su consentimiento sean puestas en libertad condicional.
Quand la loi sera entrée en vigueur, l'autorité responsable de l'exécution des peines devra recommander au tribunal la libération sur parole d'un condamné qui aura purgé un temps déterminé et aura donné son consentement.

Comment utiliser "a la ejecución de una pena" dans une phrase en Espagnol

¿Es que no se dan cuenta de que semejante eliminación física equivale a la ejecución de una pena de muerte sin un juicio previo con garantías?

Comment utiliser "l'exécution de la peine, l'exécution d' une peine" dans une phrase en Français

Ceux qui se soustraient à l exécution de la peine ou qui tentent de s y soustraire, même s'ils ne parviennent pas à leur objectif.

Raccourcir le délai entre le jugement et l exécution de la peine NUMÉRO 1 Augmenter de 20 000

L exécution de la peine peut être différée pendant six mois à dater du jugement.

L exécution d une peine d emprisonnement est soumise au contrôle de la Cour.

35 cependant été conservés indépendamment des suites réservées à la procédure (révision du jugement) ou à l exécution de la peine (grâce).

Il comporte, également, les rapports établis et les décisions prises pendant le déroulement de la mesure, et le cas échéant, au cours de l exécution de la peine privative de liberté.

Supplément de la Gazette N 104 - Septembre 2011 Faciliter l exécution de la peine en dehors de la détention Objectif prioritaire de la loi pénitentiaire Second volet important de la loi pénitentiaire adoptée

Si un État chargé de l exécution de la peine autorise le CICR à rendre visite aux personnes condamnées détenues sur son territoire, le CICR en informe la CPI. 2.

Si l individu a déjà fait l objet d un jugement, cette demande de la part de l Etat requérant peut se justifier pour l exécution de la peine ou de toute mesure de súreté imposées.

Vos droits en tant que victime dans l exécution de la peine Votre intervention dans la procédure pénale...14