Que Veut Dire A LA ELABORACIÓN DE UN CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• à l'élaboration d' un ensemble
• pour mettre au point un ensemble
• à l'élaboration d' une série
• de l'élaboration d' un ensemble

Exemples d'utilisation de A la elaboración de un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

También se han venido realizando esfuerzos con miras a la elaboración de un conjunto de instrumentos recomendados para la reunión de datos en la esfera de la salud.
Des efforts ont été faits pour mettre au point un ensemble d'instruments recommandés pour la collecte des données sanitaires.

Ello demuestra que las cuestiones relativas a la desertificación que se consideran importantes varían mucho de un país a otro, lo que dificulta la elaboración de un conjunto básico"universal" de indicadores de la desertificación.
Cela indique que les questions de désertification considérées comme importantes varient fortement d'un pays à l'autre, ce qui rend difficile la mise au point d'un ensemble d'indicateurs de la désertification.

Rumania reitera la importancia que asigna a la elaboración de un conjunto de principios aplicables a los actos unilaterales, ya que éstos representan una fuente de normas jurídicas.
La Roumanie tient à réitérer l'importance qu'elle attache à l'élaboration d'une série de principes applicables aux actes unilatéraux, qui constituent une source de normes juridiques.

Segundo, alienta a los Estados Miembros a suscribir los convenios de las Naciones Unidas pertinentes de 1949 y 1968 y reconoce la labor que ha emprendido la Comisión Económica para Europa(CEPE) en lo relativo a la elaboración de un conjunto de enmiendas sustantivo para el convenio de 1968.
Deuxièmement, l'Assemblée encourage les États Membres à adhérer aux conventions pertinentes des Nations Unies de 1949 et de 1968 et à reconnaître le travail accompli par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies pour élaborer tout un ensemble d'amendements de fond à la Convention de 1968.

ONU-Hábitat contribuyó a un proyecto del Alto Comisionado relativo a la elaboración de un conjunto de indicadores para vigilar el cumplimiento del derecho a una vivienda adecuada.
ONU-Habitat a contribué au développement d'un projet conçu par le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs de suivi du respect du droit à un logement convenable.

En cuanto a la elaboración de un conjunto de criterios para detectar y notificar las operaciones financieras de organizaciones sin ánimo de lucro a que se hace referencia en la página 8 del primer informe del Gobierno de Bulgaria, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentase información actualizada sobre los avances registrados en este terreno, así como un resumen de las principales disposiciones.
S'agissant de l'élaboration d'un ensemble de critères servant à déceler et à signaler les opérations financières des organisations à but non lucratif, dont il est question en page 6 du premier rapport du Gouvernement de la Bulgarie, le Comité serait heureux d'être informé des progrès accomplis dans le cadre de cet effort et de connaître les grandes lignes des principales dispositions qui ont été prises.

Seguimiento y evaluación de la realización del derecho a la vivienda, incluida la elaboración de un conjunto de indicadores sobre el derecho a la vivienda;
Suivi et évaluation de la réalisation des droits en matière de logement, notamment mise au point d'un ensemble d'indicateurs relatifs à ces droits;

Esto ha entrañado una grave limitación a la elaboración de un conjunto global de estadísticas detalladas, lo que a su vez ha dificultado la observación de los cambios en el uso de la tierra y de la cubierta de tierra.
Cela constituait une entrave importante à l'établissement d'un ensemble mondial de statistiques détaillées, ce qui à son tour a rendu difficile le suivi des changements intervenant dans l'utilisation et l'occupation des sols.

Prioridad del sistema de evaluación común y del sistema de apoyo al fortalecimiento del sistema de información nacional y a la elaboración de un conjunto de indicadores del sistema de evaluación común basado en las directrices de ese sistema.
Priorité accordée dans le cadre du bilan commun de pays et du système d'appui au renforcement du système national d'information et à la constitution d'un ensemble commun d'indicateurs fondés sur les directives concernant les bilans communs.

El presente marco de desarrollo del contenido conducirá a la elaboración de un conjunto de directrices que incorporarán los siguientes elementos, que se incluirán en una serie de documentos sobre los sectores y en los que se abordarán industrias de servicios por separado.
Le présent cadre de développement de contenu contribuera à l'élaboration d'un ensemble de directives avec les éléments ci-après, à intégrer dans une série de documents sectoriels portant sur les activités de service individuelles.

Asimismo acojo con agrado el hecho de que el informe de mi colega el señor Catania exija la elaboración de una definición de pertenencia a una minoría nacional, y proponga la elaboración de un conjunto mínimo de normas comunitarias para la protección de los derechos de dichas minorías.
Je me réjouis également du fait que M. Catania appelle, dans son rapport, à l'élaboration d'une définition commune de l'appartenance à une minorité nationale et propose l'établissement d'un ensemble de normes minimales au niveau communautaire concernant la protection des droits de ces minorités.

La comisión especial debe limitarse a la elaboración de un conjunto de principios no vinculantes que tengan en cuenta un enfoque de contratación voluntaria y basada en el mercado para la reestructuración de la deuda soberana y que aspiren a ampliar su aplicación y su uso.
Le comité spécial doit se limiter à l'élaboration d'un ensemble de principes non contraignants qui s'appuient sur une approche contractuelle volontaire à la restructuration de la dette souveraine et fondée sur le marché et qui visent à favoriser sa mise en œuvre et son utilisation.

Otra opinión dice que los indicadores sirven para ponderar los resultados de los países en desarrollo, no contribuyen a la elaboración de un conjunto de normas exhaustivas y coherentes, y están fuera de la competencia del mandato del Grupo de Trabajo.
Pour d'autres, les indicateurs servent à voir comment s'en sortent les pays en développement; ils ne contribuent pas à l'élaboration d'un ensemble complet et cohérent de normes et ne relèvent pas du mandat du Groupe de travail.

El programa incluía medidas de apoyo a la elaboración de un conjunto de conocimientos básicos apropiados desde el punto de vista cultural dirigido a jóvenes que cursaban estudios primarios y secundarios y a jóvenes no matriculados en centros de enseñanza, además de actividades de capacitación de instructores y facilitadores.
Ce programme comprenait un appui à un module de formation à la vie pratique respectueuse des cultures, destinée aux jeunes de l'enseignement primaire et secondaire et aux jeunes non scolarisés, de même qu'un programme de formation des formateurs et de facilitateurs.

ONU-Hábitat contribuyó a un proyecto de la Oficina del Alto Comisionado relativo a la elaboración de un conjunto de indicadores para vigilar el cumplimiento del derecho a una vivienda adecuada.
ONU-Habitat a participé à un projet de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme portant sur l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs de suivi du respect du droit à un logement décent.

Expresó su firme apoyo a la elaboración de un conjunto de indicadores que pudiera utilizar se como base para examinar la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias a fin de permitir que los gobiernos evaluaran claramente y determinaran la índole, la duración y el grado exactos de la violencia de que eran víctimas las trabajadoras migratorias en los países de origen, los países de destino y en tránsito.
S'est fermement prononcé en faveur de l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs portant sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, dont les gouvernements pourraient se servir pour mieux cerner et évaluer la nature exacte, la fréquence et le degré de gravité des violences dont étaient victimes les femmes migrantes tant dans les pays d'origine et d'implantation qu'en transit.

Argumentaron que los indicadores solo servirían para juzgar la actuación de los países en desarrollo en lugar de contribuir a la elaboración de un conjunto amplio y coherente de normas para la realización del derecho al desarrollo, de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.
Ils ont soutenu que les indicateurs ne serviraient qu'à juger les résultats des pays en développement, au lieu de contribuer à l'élaboration d'un ensemble complet et cohérent de normes relatives à la réalisation du droit au développement, conformément aux résolutions du Conseil des droits de l'homme.

Por esta razón, recomendó que se prestara atención especial a la elaboración de un conjunto amplio de medidas para promoverlo y fortalecerlo, especialmente mediante medidas destinadas a reforzar y mantener instituciones eficaces y eficientes del sistema de justicia penal.
En conséquence, elle a recommandé qu'une attention spéciale soit accordée à l'élaboration d'un ensemble complet de mesures visant à promouvoir et à renforcer l'état de droit, notamment de mesures destinées à mettre en place et à soutenir des institutions de justice pénale efficaces et efficientes.

El Presidente sugiere agregar el texto siguiente a el final de el apartado d de el párrafo 7 de el proyecto de resolución:"… tras la conclusión de el plan de acción de el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación de el Colonialismo; esa actividad podría llevar a la elaboración de un conjunto de indicadores o parámetros que pueda aplicar se en la evaluación de el progreso alcanzado por los territorios no autónomos hacia la libre determinación y la eliminación de el colonialismo.
Le Président suggère d'ajouter le texte suivant à la fin l'alinéa d du paragraphe 7 du projet de résolution"… à l'issue de l'achèvement du programme de travail de la deuxième Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme; pareil projet devrait conduire à l'élaboration d'une série d'indicateurs ou de points de référence applicables à l'évaluation des progrès réalisés par les territoires non autonomes sur le chemin de l'autodétermination et de l'élimination du colonialisme.

Varios países solicitaron apoyo a la OIT para la elaboración de un conjunto más integrado de respuestas a la crisis y de medidas normativas de recuperación de conformidad con las prioridades establecidas en los programas nacionales de trabajo decente.
Un certain nombre de pays ont demandé l'appui de l'OIT pour les aider à concevoir une série de réponses à la crise et de mesures de relance qui soient plus intégrées, ce qui est une priorité des programmes par pays pour un travail décent.

La UNODC prestó apoyo también para el diseño de una estrategia nacional de lucha contra la corrupción en Egipto y contribuyó a la elaboración de un conjunto de directrices para las estrategias de lucha contra la corrupción y a la declaración de Kuala Lumpur sobre las estrategias de lucha contra la corrupción.
L'ONUDC a également appuyé la conception d'une stratégie nationale anticorruption en Égypte, et a participé à l'élaboration de lignes directrices sur les stratégies anticorruption et à la déclaration de Kuala Lumpur sur les stratégies de prévention de la corruption.

Varios oradores acogieron con beneplácito la labor de la ONUDD con respecto a la elaboración de un conjunto de instrumentos de evaluación de la justicia penal, que permitiría una determinación sistemática de las cuestiones que deberían seleccionarse para la prestación de asistencia técnica.
Plusieurs orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'ONUDC pour mettre au point un ensemble d'outils d'évaluation en matière de justice pénale qui permettraient de déterminer de manière systématique les questions sur lesquelles devait porter l'assistance technique.

Se ha previsto seguir trabajando en colaboración con la CEPE y la Conferencia de Estadísticos Europeos, labor que podría abarcar las siguientes actividades de amplio alcance: a la elaboración de un conjunto de principios relativos a los sistemas de clasificación internacional de delitos con fines estadísticos; b el estudio de casos relativos a determinados delitos, y c la colaboración con la Comisión Europea en el proyecto de clasificación en curso.
Il est prévu, en coopération avec la CEE et la Conférence des statisticiens européens, de mener des travaux supplémentaires qui pourraient notamment porter sur les questions suivantes: a définir un ensemble de principes concernant les systèmes internationaux de classification des infractions à des fins statistiques; b mener des études de cas sur certaines infractions; et c coopérer avec la Commission européenne dans le cadre du projet de classification en cours.

En octubre de 2011, se organizó un taller en colaboración con el Gobierno del Camerún, que condujo a la elaboración de un conjunto normalizado de estudios sobre investigación, desarrollo e innovación, que serán utilizados por los Estados africanos miembros de la Unión Africana en los sectores comercial y gubernamental, instituciones de educación superior y organizaciones sin fines de lucro.
En octobre 2011 a été organisé en collaboration avec le Gouvernement camerounais un atelier qui a abouti à l'élaboration d'un ensemble d'enquêtes types sur la recherche-développement et l'innovation, destinées à être utilisées par les États membres de l'Union africaine dans les secteurs des entreprises, de l'administration, de l'enseignement supérieur et des activités à but non lucratif.

Es evidente que habrá que dedicar más atención al mejoramiento de los vínculos entre las entidades y a la elaboración de un conjunto versátil de medidas de respuesta, en el que se aliente a los equipos en los países a ensayar soluciones, en asociación con las autoridades nacionales y con apoyo de las sedes.
Il est évident qu'il faudrait s'attacher davantage à améliorer les liens et à mettre au point une série d'interventions polyvalentes au titre desquelles les équipes de pays seraient encouragées à essayer diverses méthodes, en partenariat avec les autorités nationales et avec l'appui du Siège.

Han comenzado a trabajar en la elaboración de un conjunto de medidas destinadas a ayudar a los países a tratar de manera general las consecuencias de los desplazamientos de población.
Ils ont commencé à travailler à l'élaboration d'un ensemble de mesures visant à aider les pays à traiter de manière globale les conséquences des déplacements de population.

Dos años después, en su resolución 1913(LVII), de 5 de diciembre de 1974, el Consejo Económico y Social decide crear la Comisión de Empresas Transnacionales con el mandato de asistir al Consejo en la elaboración de un conjunto de recomendaciones.
Deux ans plus tard, dans sa résolution 1913(LVII) du 5 décembre 1974, le Conseil économique et social décidait de créer la Commission des sociétés transnationales, chargée de l'aider à élaborer un ensemble de recommandations.

Los miembros del Consejo encomiaron al Banco Mundial y al FMI por la elaboración de un conjunto global de medidas de reducción de la deuda de Guinea-Bissau.
Ils ont loué la Banque mondiale et le FMI pour l'élaboration d'un programme global de réduction de la dette pour la Guinée-Bissau.

Resultado sujeto a la elaboración de un proyecto conjunto y a la obtención de otros recursos no básicos.
Résultat assujetti au développement d'un projet conjoint et à l'obtention d'autres ressources non-core.

En particular, debe estar en condiciones de hacer una contribución substancial a la elaboración de un informe anual conjunto sobre el empleo para el Consejo.
Il doit en particulier être en mesure d'apporter une contribution substantielle à la production du rapport conjoint annuel sur l'emploi pour le Conseil.

Comment utiliser "a la elaboración de un conjunto" dans une phrase en Espagnol

se procede luego a la elaboración de un conjunto de 44 relatos biográficos.

Comment utiliser "pour mettre au point un ensemble" dans une phrase en Français

Initié au yoga, au bouddhisme et au zen, il s'en inspire pour mettre au point un ensemble de techniques de relaxation originale, la Relaxation Dynamique.

Une équipe australienne de biochimistes a ensuite combiné les sciences médicale et cosmétique pour mettre au point un ensemble de soins professionnels.

Comme souvent, une approche itérative est la plus efficace pour mettre au point un ensemble optimisé de plans et de procédures.

Le groupe de travail de l’ONU devrait se réunir à titre prioritaire pour mettre au point un ensemble