Exemples d'utilisation de Para elaborar un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para elaborar un conjunto pertinente de indicadores, es importante tener en cuenta el origen de la información.
Pour mettre au point une série pertinente d'indicateurs, il est important de tenir compte de la source des informations.Se debe tener encuenta el contexto local para elaborar un conjunto de programas y actividades especialmente adaptados a cada contexto.
Le contexte local doitêtre pris en compte pour élaborer un ensemble de programmes et d'initiatives spécifiquement adaptés à chaque contexte.La Unión Africana considera que en la actualidad puede recibir a expertostécnicos de las Naciones Unidas para elaborar un conjunto adecuado de medidas de apoyo.
L'Union africaine considère qu'elle peutmaintenant accueillir des experts pour élaborer un module d'appui approprié.El Instituto colabora con la Comisión Europea para elaborar un conjunto coherente de políticas sobre los restos explosivos de la guerra.
L'Institut collabore avec la Commission européenne pour mettre au point un ensemble cohérent de politiques sur les restes explosifs de guerre.El Sr. ZARRUK GÓMEZ(Viceministro de Desarrollo Económico de Colombia) acoge con satisfacción lalabor realizada por la Secretaría para elaborar un conjunto de iniciativas temáticas.
ZARRUK GOMEZ(Ministre du développement économique de la Colombie)se réjouit des efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer une série d'initiatives thématiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
elaborar un plan
elaborar una estrategia
elaborar estrategias
elaborar programas
elaborar un proyecto
elaborar un programa
elaborar planes
elaborar un marco
elaborar normas
elaborar un informe
Plus
Hay planes para elaborar un conjunto único de indicadores y una canasta de medidas para llegar a ese objetivo hacia 2012.
Des plans sont prévus pour établir un ensemble d'indicateurs et Los organismos estadísticosdeben colaborar con los usuarios para elaborar un conjunto de principios y protocolos para la integración;
Les organismes de statistiquesdevraient travailler avec les utilisateurs pour élaborer un ensemble de principes et de protocoles concernant l'intégration;Si embargo, todos esos esfuerzos no servirán de nada si los Estados Miembros no cumplen sus obligaciones financieras ocontraen los compromisos políticos necesarios para elaborar un conjunto duradero de reformas.
Cependant, tous ces efforts seront vains si les États Membres n'honorent pas leurs obligations financières ou ne font pas lescompromis politiques nécessaires pour produire un train de réformes durable.La Dependencia estableció un grupo de trabajo para elaborar un conjunto de normas y directrices de inspección, evaluación e investigación.
Le Corps commun a créé A lo largo del año pasado ha resultado cada vez más claro que se necesita un progreso sustantivo en ese campo para elaborar un conjunto de medidas amplio que sea ratificable.
Au cours de l'année dernière, il est devenu de plus en plus clair que des progrès importants devraientêtre accomplis dans ce domaine afin d'aboutir à un ensemble de mesures suffisamment globales et ratifiables.Establecer un grupo de asesoramiento técnico para elaborar un conjunto básico de estadísticas de género y recomendaciones sobre su producción y uso;
Créer Estos representantes dijeron que sería preferible no tratar de completar los parámetros de referencia antes de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes y, en cambio,dar más tiempo para elaborar un conjunto exhaustivo de datos.
De l'avis de ces représentants, il serait préférable de ne pas se donner comme objectif d'achever la base de référence avant la onzième réunion de la Conférence des Parties etde disposer de plus de temps pour élaborer un ensemble complet de données.El Comité aplaude asimismo los esfuerzosdesplegados por el UNICEF desde 2003 para elaborar un conjunto de indicadores en el campo de la justicia de menores.
Le Comité se félicite en outre des effortsdéployés par l'UNICEF depuis 2003 pour établir un ensemble d'indicateurs dans le domaine de la justice Los datos de los estudios delPCI se han utilizado para elaborar un conjunto más amplio de estimaciones como parte del"Penn World Table" preparado por la Universidad de Pennsylvania.
Les données provenant des études duProgramme ont servi à l'élaboration d'une série plus globale d'estimations figurant dans le"Penn World Table" publié par l'Université de Pennsylvanie.Como se señaló en el informe anterior a la Asamblea General, en junio de 1996 comenzó la labor con un grupo deexpertos en derecho internacional para elaborar un conjunto de principios rectores relativos a las situaciones de desplazamiento interno.
Comme on l'a indiqué dans le rapport précédent à l'Assemblée générale,les travaux en vue d'élaborer un ensemble de Principesdirecteurs relatifs aux personnes déplacées dans leur propre pays ont été entrepris au mois de juin 1996 en collaboration avec Además, se ha iniciado la labor preliminar para elaborar un conjunto de principios y directrices de las Naciones Unidas para mejorar el acceso a la asistencia judicial en los sistemas de justicia penal.
En outre, les travaux préliminaires d'élaboration d'une série de principes fondamentaux et de principes directeurs destinés à améliorer l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale ont commencé.Inicialmente el Gobierno y el PNUD contrataron a un equipo de consultores nacionales para elaborar un conjunto de documentos de evaluación de antecedentes.
También se está ejecutando una iniciativa interinstitucional para elaborar un conjunto básico de conceptos, principios y directrices generales para facilitar la colaboración entre organismos en cuestiones relativas a la reducción de los desastres.
Pide también a la Dependencia que le informe en su quincuagésimo primer período de sesiones de lasmedidas que se hayan tomado para elaborar un conjunto de normas y directrices internas de inspección, evaluación e investigación;
Prie également le Corps commun de lui présenter, à sa cinquante et unième session,les dispositions prises pour mettre au point un ensemble de normes et directives internes applicables La Dirección Ejecutiva presta asesoramiento especializado alComité contra el Terrorismo en sus actividades para elaborar un conjunto de prácticas recomendadas que ayuden a los Estados Miembros a aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en consulta con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y los organismos competentes de las Naciones Unidas.
La DECT fournit des conseils techniques auComité contre le terrorisme pour l'aider à élaborer un ensemble de pratiques optimales Que, una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo los mencionados criterios y sus correspondientes subcriterios operacionales, se utilicen,según proceda, para elaborar un conjunto completo y coherente de normas para el ejercicio del derecho al desarrollo;
Que les critères susmentionnés et les souscritères opérationnels correspondants, après avoir été examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés,s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la mise en œuvre du droit au développement;Los estados miembros de las Naciones Unidas adoptaron ladecisión de iniciar un proceso para elaborar un conjunto de ODS en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012.
La décision de lancer un tel processus d'élaboration d'un ensemble d'ODD avait été prise par les États membres des Nations Unies lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable à Rio de Janeiro, au Brésil, en juin 2012.Tomando nota de los esfuerzos que se están haciendo en el marco del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, con el apoyo del equipo especial de alto nivel sobreel ejercicio del derecho al desarrollo, para elaborar un conjunto de criterios relativos al derecho al desarrollo con sus correspondientes subcriterios operacionales.
Prenant note des efforts déployés dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, avec le soutien de l'équipe de haut niveau sur la mise enœuvre du droit au développement, pour élaborer une série de critères relatifs au droit au développement et de souscritères opérationnels correspondants.En consecuencia, las empresas cooperativas, los gobiernos y las instituciones internacionales deberíantrabajar de consuno para elaborar un conjunto convenido de indicadores básicos y sus extensiones pertinentes a fin de facilitar la recopilación de datos comparables a nivel mundial.
Les coopératives, les gouvernements et les institutions internationalesdoivent donc collaborer pour mettre au point une série convenue d'indicateurs essentiels et complémentaires permettant la collecte de données comparables à l'échelon mondial.Que, una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, los criterios y los correspondientes subcriterios operacionales mencionados en el párrafo 4 supra se utilicen,según proceda, para elaborar un conjunto completo y coherente de normas destinadas a hacer efectivo el derecho al desarrollo;
Que les critères et les sous-critères opérationnels correspondants mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus, après avoir été examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés,s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la mise en œuvre du droit au développement;El Documento de Referencia de la OMC sobre los Servicios de Telecomunicaciones Básicaspuede servir de modelo para elaborar un conjunto de normas relativas al comercio transfronterizo de electricidad y gas.
Le Document de référence de l'OMC sur les télécommunications de basepeut servir de modèle pour l'élaboration d'un ensemble de règles concernant le commerce transfrontière d'électricité et de gaz.El objetivo principal del instrumento normalizado, como lo expresaron sus creadores,era contribuir a un esfuerzo general para elaborar un conjunto de medidas concretas a fin de facilitar la reducción de los gastos militares.
La mise Tiene muchas esperanzas puestas en la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental, que, junto con el Equipo especial de alto nivel,trabaja para elaborar un conjunto de criterios con miras a la evaluación periódica de alianzas mundiales para el desarrollo.
Elle fonde beaucoup d'espoirs sur les travaux du Groupe de travail intergouvernemental, qui, avec le concours de l'Équipe spéciale de hautniveau, s'emploie à mettre au point un ensemble de critères pour l'évaluation périodique de partenariats mondiaux pour le développement.Se podrían utilizar las directrices aprobadas por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores comobase para elaborar un conjunto de normas para las Naciones Unidas, que deberán presentarse a la Asamblea General para su aprobación.
Les principes directeurs adoptés par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiquespourraient servir de base à l'élaboration d'une série de normes des Nations Unies qui seraient soumises El Consejo recordó que, a petición de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, el Consejo, en su 123º período de sesiones,había establecido un Grupo de Trabajo Intergubernamental para elaborar un conjunto de directrices voluntarias con el fin de respaldar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.
Le Conseil a rappelé qu'à la demande du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, il avait constitué, à sa cent troisième session,
