Exemples d'utilisation de Elaborar un informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elaborar un informe sobre la metodología; y.
Elaborer un rapport sur la méthodologie;Señora Presidenta, la Comisión de Presupuestos decidió quesería bueno elaborar un informe sobre este tema.
Madame la Présidente, la commission des budgets a décidéqu'il serait judicieux de rédiger un rapport à ce sujet.Elaborar un informe acerca del espíritu empresarial.
Elaborer une communication sur l'esprit d'entreprise.Este fondo fiduciario se estableció para elaborar un informe sobre la situación nacional en materia de recursos hídricos en Angola.
Ce fonds a été créé pour préparer un rapport sur la situation des ressources en eau en Angola.Elaborar un informe acerca de la formación en las PYME.
Elaborer une communication sur la formation dans les PME.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
elaborar un plan
elaborar una estrategia
elaborar estrategias
elaborar programas
elaborar un proyecto
elaborar un programa
elaborar planes
elaborar un marco
elaborar normas
elaborar un informe
Plus
Elaborar un informe sobre la idoneidad para adoptar de los futuros progenitores.
Préparation d'un rapport sur l'aptitude des parents candidats à l'adoption.Tampoco tiene el propósito, de hecho,aunque solo fuera por darle gusto, elaborar un informe unilateral y sin matices o incompleto.
Elle n'a pas pour vocation non plus, c'est vrai,fût-ce pour vous faire plaisir, de produire un rapport unilatéral et sans nuances ou incomplet.Tenía que elaborar un informe sobre la región de los Balcanes.
Je devais réaliser un rapport sur la région des Balkans.Debemos tener en cuenta los buenos consejos de la Federación europea de las artes y el patrimonio,que acaba de elaborar un informe de su congreso.
Nous devons tenir compte du fort bon conseil de la European Federation for the Artsand Heritage qui vient de produire un rapport.Este grupo deberá elaborar un informe antes del 15 de junio de2003.
Ce groupe doit rendreun rapport avant le 15 juin 2003.Algunos de estos temas figuran en el informe, lo que me lleva a albergar esperanzas de quehayamos logrado elaborar un informe exhaustivo.
Certains de ces aspects sont traités dans le El CESE propone elaborar un informe de alto nivel, basado en estudios en la materia, que incluya.
Le CESE propose l'élaboration d'un rapport de haut niveau, qui sera basé sur les recherches en la matière et s'emploiera notamment.Cuatro años después de asumir sus funciones, el Relator Especial no ha abandonado del todo suidea inicial que era elaborar un informe mundial sobre la tortura.
Quatre ans après son entrée en fonctions, le Rapporteur spécial n'a pas tout à fait abandonné sonidée de départ qui était d'établir un rapport mondial sur la torture.No obstante, es fundamental elaborar un informe en profundidad sobre la situación y lo haremos lo antes posible.
Toutefois, il est essentiel de rédiger un rapport détaillé sur la situation et nous pouvons le faire le plus rapidement possible.En los casos en que los Tratados confieran al Parlamento un derecho de iniciativa, la comisión competente para elfondo podrá decidir elaborar un informe de propia iniciativa.
Lorsque les traités confèrent Elaborar un informe sobre los actos que haya constatado en relación con los niños, que presentará al juez de menores;
À établir un rapport sur les agissements qu'il constateEn la Comisión de Cultura, hemos intentado elaborar un informe recogiendo las inquietudes de los jóvenes y atendiendo a sus peticiones.
En commission de la culture, nous nous sommes efforcés d'élaborer un rapport qui reprenne les inquiétudes des jeunes et qui réponde à leurs demandes.Elaborar un informe preliminar sobre la evaluación de las alternativas al PFOS para que sea examinado por el Comité en su 10ª reunión.
Préparer un rapport préliminaire sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO aux fins d'examen par le Comité à sa dixième réunion.Pienso que nuestra comisión yel señor ponente han conseguido elaborar un informe muy concienzudo sobre la seguridad nuclear en la Europa central y oriental.
Je pense que notre commission etnotre rapporteur sont parvenus à élaborer un rapport très complet sur la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale.El Comité de Redacción recopiló, coordinó, ordenó y analizó la información reunida por lossietes grupos temáticos para elaborar un informe completo.
Le Comité El Parlamento Europeo ha decidido elaborar un informe sobre la recuperación de la autonomía en materia de proteínas vegetales para la alimentación del ganado.
Le Parlement européen a décidé de produire un rapport sur la reconquête Los Estados miembros comunicarán a la Comisión en el plazo establecido todoslos datos útiles para que ésta pueda elaborar un informe sobre la aplicación de la directiva.
Les États membres transmettent à la Commission, dans le délai fixé,toutes les données utiles pour lui permettre d'établir un rapport sur l'application de la directive.Lo encomio por los esfuerzos que ha realizado para elaborar un informe amplio sobre los progresos realizados para lograr seguridad, desarrollo y derechos humanos para todos.
Je le remercie également de ces efforts pour préparer un rapport complet sur les progrès réalisés dans la réalisation de la sécurité, du développement et des droits de l'homme pour tous.Asimismo, le transmitirán regularmente a continuación datos sobre los progresos alcanzados,de forma que se pueda elaborar un informe dirigido al Consejo cada tres años.
Ils lui transmettent régulièrement, par la suite, des informations concernant lesprogrès réalisés, pour permettre l'élaboration d'un rapport au Conseil tous les trois ans.El Estado deberá elaborar un informe sobre sus establecimientos públicos administrativos e industriales o comerciales cuyo personal esté sujeto a la normativa de derecho público.
L'État devra produire un rapport sur ses établissements publics administratifs et établissements publics à caractère industriel et commercial dont le personnel est soumis à des règles de droit public.Supervisar la aplicación de la Comunicación«Hacia una Europa sinbarreras para las personas con discapacidad» y elaborar un informe de ejecución para 2003.
Suivre la mise en œuvre de la communication intitulée«Vers Espero sinceramente que la comisión de asuntosexteriores materialice su intención de elaborar un informe completo sobre la situación en Cuba, durante la próxima sesión.
J'espère sincèrement que la commission des affaires étrangèresmènera à bien son intention de produire un rapport complet sur la situation à Cuba lors de la prochaine session.Naturalmente, la Comisión cumplirá, con mucho gusto,la petición de la Comisión de Control Presupuestario de elaborar un informe trimestral de progresos acerca de la reforma.
La Commission accédera naturellement volontiers à lademande de la commission du contrôle budgétaire de produire un rapport trimestriel sur la progression de la réforme.
