Que Veut Dire ELABORAR UN INFORME FINAL en Français - Traduction En Français

• produire un rapport final
• établir un rapport final

Exemples d'utilisation de Elaborar un informe final en Espagnol et leurs traductions en Français

Iii Elaborar un informe final;
Iii Produire un rapport final;

Las reuniones del Grupo de Trabajo sobre el fortalecimiento de la supervisión y la evaluación permitieron elaborar un informe final presentado al Comité Directivo de Reforma y Gestión y a la Asamblea General A/60/73.
Les réunions du Groupe de travail sur le renforcement du suivi et de l'évaluation se sont soldées par la présentation d'un rapport final au Comité directeur pour la réforme et la gestion et à l'Assemblée générale A/60/73.

Elaborar un informe final sobre los acuerdos alcanzados en la Conferencia y someterlo al Secretario General de las Naciones Unidas.
D'élaborer un rapport final sur les accords conclus dans le cadre de la Conférence et de le soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Este componente prestó apoyo a la realización de una encuesta demográfica y de salud; sin embargo, se necesita más apoyo para elaborar un informe final, realizar otros estudios y difundir sus resultados.
La composante a appuyé la conduite de l'étude démographique et sanitaire; toutefois, un surcroît d'aide est nécessaire pour établir le rapport final, ainsi que conduire d'autres études et diffuser leurs conclusions.

Elaborar un informe final sobre la organización del proceso electoral y reducir las posibilidades de fraude y manipulación, reforzando la confianza en el proceso electoral, mediante la presencia de la Misión de observación electoral de la Unión Europea.
Produire un rapport final sur l'organisation de la conduite du processus électoral et réduire les possibilités de fraude et de manipulation, tout en renforçant la confiance dans le processus électoral, par la présence de la Mission d'observation électorale de l'Union européenne.

Mediante un concurso se seleccionó a un contratista externo para realizar, en colaboración con los Centros de Referencia de la Agencia, unos 20 estudios en toda Europa, con objeto de elaborar un informe final del proyecto para mediados de 2000.
À la suite d'un appel d'offres, un contractant externe a été sélectionné pour mener, en collaboration avec les points focaux de l'Agence, quelques 20 études de cas en Europe en vue de produire un rapport final de projet mi-2000.

Con arreglo al párrafo 11 de la resolución I, la Comisión Preparatoria debe elaborar un informe final sobre todas las cuestiones comprendidas en su mandato, con excepción de lo dispuesto en el párrafo 10 de esa resolución, a la Asamblea en su primer período de sesiones.
En vertu du paragraphe 11 de la résolution I, la Commission préparatoire doit établir un rapport final sur toutes les questions relevant de son mandat, à l'exception de celles mentionnées au paragraphe 10 de cette résolution, à présenter à l'Assemblée à sa première session.

En tercer lugar, en lo que respecta a toda la información relativa al euro-datos sobre presupuestos, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y los criterios de Maastricht- el Banco Central Europeo, la Comisión y los Estados miembros deben elaborar un informe final conjunto.
En troisième lieu, pour toutes les informations liées à l'euro- les données sur les budgets, le Pacte de stabilité et de croissance et les critères de Maastricht, la Banque centrale européenne, la Commission et les États membres doivent rédiger un rapport final commun.

Elaborar un informe final sobre esta iniciativa en el que se presenten estudios de casos y las enseñanzas adquiridas, se evalúen los efectos, se determinen las deficiencias y se recomiende el camino a seguir para que las asociaciones entre el sector público y privado sobre cuestiones de política macroeconómica resulten más eficaces.
Élaboration d'un rapport final sur cette initiative, rapport qui comprendra des études de cas et des enseignements tirés de l'expérience, une évaluation d'incidence, une description des lacunes et des recommandations visant à favoriser l'établissement de partenariats public-privé efficaces en matière de politiques macroéconomiques.

Dicho texto se enmarca en los trabajos derivados del Consejo Europeo de Corfú, en el que los Jefes de Estado o de Gobierno habían decidido crear una comisión consultiva encargada de elaborar un informe final para 1995 que contuviera recomendaciones«sobre la cooperación entre los Gobiernos y los diferentes organismos sociales para fomentar la tolerancia y la comprensión de los extranjeros».
Ce texte s'inscrit dans le suivi du Conseil européen de Corfou, où les chefs d'État ou de gouvernement avaient décidé de créer une commission consultative avec la tâche d'élaborer un rapport final pour 1995 contenant des recommandations«sur une coopération entre les gouvernements et les différents acteurs sociaux en faveur de la tolérance. de la compréhension et de l'entente avec les étrangers».

De conformidad con las disposiciones de el proyecto de ley, el Departamento de Defensa está obligado a convocar una reunión de el Comité de Ajuste Económico en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de el proyecto de ley para validar mejor la financiación de infraestructura civil en Guam y elaborar un informe final sobre dicha financiación en el momento de firmar el" acta de la decisión" sobre el traslado de marines a Guam.
Conformément aux dispositions de ce texte, le Département de la défense est tenu de convoquer une réunion dans les 90 jours suivant l'adoption du projet de loi afin de reconfirmer le financement de l'infrastructure civile de Guam et d'établir un rapport final sur ce financement au moment de la signature du procès-verbal des décisions relatif au redéploiement des Marines à Guam.

Una vez aceptada la propuesta, se escoge un coordinador del proyecto entre los asociados, encargado de pre sentar a la Comisión los informes técni cos provisionales y de elaborar un informe final una vez concluidos los proyectos. Para más información: EC funded research and technical develop ment: An insight into the handling of project proposals and an introduction to contract negotiation: Cat.
Dès que la proposition est acceptée, les partenaires désignent un chef de projet qui sera chargé d'envoyer les rapports d'activité techniques à la Commission et d'établir un rapport final au terme du projet. Pour de plus amples informa tions: EC funded research and techni cal development: An insight into the handling of project proposals and an introduction to contract negotiation: cat.

Está encargada de continuar las actividades iniciadas por la primera instancia, en especial de tratar de solucionar los casos de desaparición no aclaradas, procurando la reparación de todos los perjuicios sufridos por las víctimas, y de elaborar un informe final con las conclusiones de las investigaciones, un análisis de las violaciones así como recomendaciones para preservar la memoria de las víctimas, garantizar la ruptura definitiva con las prácticas del pasado y reestablecer la confianza en el estado de derecho.
Elle est chargée de poursuivre l'action de la première Instance, notamment de s'efforcer de régler les cas de disparition non élucidés, en veillant à la réparation de tous les préjudices subis par les victimes, et d'élaborer un rapport final présentant les conclusions des recherches, une analyse des violations ainsi que des recommandations en vue de préserver la mémoire des victimes, de garantir la rupture définitive avec les pratiques du passé et de rétablir la confiance dans l'état de droit.

El Grupo elaborará un informe final sobre las propuestas que será examinado por la 25ª Reunión de las Partes a celebrarse con posterioridad en 2013.
Le Groupe préparera un rapport final sur les demandes de dérogation pour examen par la vingt-cinquième Réunion des Parties en 2013.

Se ha reestructurado la Comisión de Reforma Legislativa, que ha elaborado un informe final sobre la creación de un tribunal de familia.
La Commission de réforme des lois a été restructurée et elle a établi un rapport final sur la création éventuelle d'un tribunal de la famille.

El Grupo de Ulaanbaatar elaborará un informe final sobre los resultados, así como un manual, que se presentarían a la Comisión de Estadística en 2017.
Le Groupe d'Oulan-Bator rédigera un rapport final sur les résultats, dont un manuel, qui sera remis à la Commission de statistique en 2017.

En el Reino Unido, la Comisión de la Competencia elaboró un informe final del estudio sobre los interesados(2006) para proporcionar más información acerca de los resultados que los que figuran en los exámenes llevados a cabo por especialistas internacionales del mismo nivel.
La Commission de la concurrence du RoyaumeUni a rédigé un rapport final d'enquête sur les parties prenantes(2006) afin de donner une information plus détaillée que celle que l'on trouve dans les études collégiales internationales.

Elaborará un informe final con respecto a su labor actual sobre las buenas prácticas en materia de gestión de inventarios e incertidumbre, incluyendo propuestas sobre presentación de informes y examen;
Établit un rapport final sur ses travaux en cours relatifs aux bonnes pratiques concernant la gestion des inventaires et les incertitudes, et fait notamment des propositions pour la communication et l'examen des données;

El propio Grupo de Trabajo de la Convención ha elaborado un informe final en el que declara lo siguiente:«Las actividades de Europol deberán estar sujetas en el futuro a la responsabilidad democrática ante el Parlamento Europeo y el Consejo, así como al control judicial del TJCE, de conformidad con las normas habituales de los Tratados».
Le groupe de travail de la Convention a ainsi rédigé un rapport final affirmant que les activités d'Europol devront faire à l'avenir l'objet d'un contrôle démocratique exercé par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que d'un contrôle juridictionnel exercé par la CJCE conformément aux règles normales du Traité.

El equipo de tareas del Grupo tuvo en cuenta la orientación adicional, así como las observaciones y otras aportaciones presentadas por escrito por las Partes en agosto de 2014 y elaboró un informe final, una versión preliminar de lo que se publicaría en el sitio web de la Secretaría el 10 de octubre de 2014.
L'équipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique a tenu compte de ces orientations supplémentaires ainsi que des commentaires et observations que les Parties lui avaient transmis par écrit en août 2014, et préparé un rapport final, dont la version préliminaire a été affichée sur le site Internet du Secrétariat le 10 octobre 2014.

De conformidad con la decisión 11/COP.9, en la que figuran las atribuciones del CRIC, el Comité elaborará un informe final de las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) que contenga sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas que deban adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención.
Conformément à la décision 11/COP.9, dans laquelle figure son mandat, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention doit rédiger un rapport final des réunions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, en y indiquant les mesures qu'il recommande de prendre pour aider à une mise en œuvre efficace de la Convention.

En julio de 1998 se elaboró un informe final sobre la ejecución de esta medida.
Un rapport final sur l'exécution de cette action pilote a été établi en juillet 1998.

Se elaboró un informe final en el que se presentaban 54 recomendaciones para la actuación, que abarcaban áreas tales como.
Un rapport final a été établi qui faisait 54 recommandations pour suite à donner sur des domaines tels que.

Al concluir el trabajo de la iniciativa, se elaborará un informe final en el curso de una reunión de todos los participantes.
A la fin de l'initiative, une réunion multipartite établira le rapport final.

El Grupo elaborará un informe final sobre las propuestas, que será examinado por la 26ª Reunión de las Partes en noviembre de 2014.
Le Groupe présentera un rapport final sur les demandes de dérogation pour examen par la vingt-sixième Réunion des Parties en novembre 2014.

Dicha comisión comprende en su seno a organismos estatales y privados que están elaborando un informe final acerca de la situación de la mujer en el Paraguay.
Ladite commission comprend des organismes d'État et privés qui sont en train d'élaborer une déclaration finale à propos de la situation de la femme au Paraguay.

Así pues, la evaluación a mitad de período del programa MEDA II se encargó a principios de 2004, y en julio de 2005[20] se elaboró un informe final.
Dès lors, une évaluation à mi-parcours du programme MEDA II a été commandée au début de 2004, et un rapport final a été publié en juillet 2005 20.

La Comisión de Revisión de la Emancipación(VCE) ha elaborado un informe final, desglosado por ministerios, sobre la política de emancipación y los conocimientos técnicos disponibles en cuestiones de género.
La Commission de contrôle de l'émancipation(VCE) a formulé, par ministère, un rapport final sur la politique d'émancipation et les compétences dont on dispose sur l'égalité des sexes.

Se elaboró un informe final sobre la visión nacional, el mecanismo de coordinación y la estrategia de movilización de recursos que se presentó al Gobierno en abril de 2014 y está pendiente de aprobación.
Un rapport final a été établi sur la vision nationale, le mécanisme de coordination et la stratégie de mobilisation des ressources et présenté au Gouvernement en avril 2014; il est en instance d'approbation.

En la fase de información, la Agencia elaborará un informe final de inspección en el que expondrá el desarrollo y, particularmente, los resultados de la inspección, de acuerdo con lo indicado en el artículo 13.
Au cours de la phase de rapport, l'Agence établit un rapport d'inspection final détaillant l'exécution de l'inspection et décrivant en particulier les constatations faites lors de celle-ci, conformément à l'article 13.

Comment utiliser "elaborar un informe final" dans une phrase en Espagnol

Elaborar un informe final sobre las oportunidades de movilización de recursos, para ser presentado ante la Junta Directiva y la CEPCIDI.?

La Comisión de Gobierno debe analizar estas impugnaciones y elaborar un informe final para presentarlo al pleno de la Asamblea Nacional.

De manera independiente empleamos las técnicas de verificación idóneas para elaborar un informe final exhaustivo, evitando sanciones e infracciones de orden social.

Elaborar un informe final en el que consten los progresos del alumno durante su periodo de estancia en el centro de internamiento.

Elaborar un informe final del primer año de gestión para ser presentado a la comunidad FIADI en nuestro congreso de octubre 2016.

Esta iniciativa tendrá como finalidad elaborar un informe final que será entregado al próximo Presidente de la República antes de asumir su mandato.

Al concluir la formación, se realizará una encuesta a profesorado y alumnado para elaborar un informe final sobre la LGTBfobia en las aulas.

Es importante estudiar muchos factores en distintas fases de la investigación; cada profesional aporta su conocimiento para elaborar un informe final exhaustivo y coherente.

En base a la información disponible procederá a elaborar un informe final que constará de lossiguientes apartados:  Fechas de apertura y cierre del expediente.

El operador estará obligado a elaborar un informe final de cumplimiento que remitirá a la autoridad competente una vez concluida la ejecución del proyecto de reparación.

Comment utiliser "produire un rapport final" dans une phrase en Français

La commission spéciale sera mandatée pour neuf mois à compter de sa première réunion et devra produire un rapport final présentant ses conclusions et recommandations.

L’administrateur provisoire devra aussi produire un rapport final de sa gestion à l’intention du président de l’Office, Yvan Turcotte.

Le notifiant devra produire un rapport final et, le cas échéant un ou plusieurs rapports intermédiaires de suivi post-dissémination.

Le Comité a entamé en 2017 une étude pancanadienne en cinq étapes afin de produire un rapport final d’ici la fin juin 2019.

Produire un rapport final facilitant l’évaluation du projet.

Les chargés de projet devront produire un rapport final dans les 60 jours qui suivront la fin du projet.

Fin de l’intervention psychologique ou neuropsychologique S’il y a eu une intervention psychologique ou neuropsychologique, produire un Rapport final – Intervention psychologique.

Elle devra produire un rapport final qui présentera ses conclusions et ses recommandations.

- Produire un rapport final de diagnostic de la situation qui peut servir d’outil d’information et de lutte.

On veut produire un rapport final en septembre prochain lors de notre rencontre à Addis Abeba.