Exemples d'utilisation de Elaborar un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elaborar un conjunto de principios básicos sobre la competencia;
También se le ha encomendado la tarea de elaborar un conjunto de medidas en apoyo de las personas sin hogar.
Elaborar un conjunto de indicadores para los desechos peligrosos y otros desechos.
Elaborer une série d'indicateurs pour les déchets dangereux et autres déchets.Los Estados Unidos indicaron que el objetivo delmandato debía ser elaborar un conjunto de indicadores equilibrado y sólido.
Les ÉtatsUnis ont indiqué quel'objectif du mandat devait être d'élaborer un ensemble équilibré et solide d'indicateurs.Elaborar un conjunto de indicadores de la gestión básicos para sirvan de pauta para la gestión basada en los resultados;
Elaborer une série d'indicateurs de gestion clés pour orienter la gestion fondée sur les résultats;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
elaborar un plan
elaborar una estrategia
elaborar estrategias
elaborar programas
elaborar un proyecto
elaborar un programa
elaborar planes
elaborar un marco
elaborar normas
elaborar un informe
Plus
Con el fin de iniciar esteproceso es necesario elaborar un conjunto de axiomas en los que una tal teoría podría basarse.
Pour démarrer ce processus, il était nécessaire d'élaborer un ensemble d'axiomes sur lesquels une telle théorie complète pourrait être fondée.Para elaborar un conjunto pertinente de indicadores, es importante tener en cuenta el origen de la información.
Pour mettre au point une série pertinente d'indicateurs, il est important de tenir compte de la source des informations.El Instituto colabora con la Comisión Europea para elaborar un conjunto coherente de políticas sobre los restos explosivos de la guerra.
L'Institut collabore avec la Commission européenne pour mettre au point un ensemble cohérent de politiques sur les restes explosifs de guerre.Xi Elaborar un conjunto de indicadores mundiales de política de tierras para el examen, el seguimiento y la evaluación de las políticas;
Xi Mettre au point un ensemble d'indicateurs en vue de l'examen, du suivi et de l'évaluation des politiques foncières;La Unión Africana considera que en la actualidad puede recibir a expertostécnicos de las Naciones Unidas para elaborar un conjunto adecuado de medidas de apoyo.
L'Union africaine considère qu'elle peutmaintenant accueillir des experts pour élaborer un module d'appui approprié.No basta con elaborar un conjunto de medidas legislativas y administrativas nacionales para proteger los derechos del niño.
Il ne suffit pas d'établir un ensemble de mesures législatives et administratives nationales pour protéger les droits de l'enfant.La utilización de dichos acuerdos como fuente permitiría elaborar un conjunto de disposiciones que los Estados reconocieran con más facilidad.
En prenant pour base ces arrangements, on pourrait établir un ensemble de projets de dispositions avec lesquels les Etats pourraient plus facilement se familiariser.Es necesario elaborar un conjunto coherente de definiciones que abarquen las corrientes y las existencias de energía y otros conceptos conexos.
Il faudrait arrêter une série cohérente de définitions visant les flux et les stocks d'énergie et les concepts connexes.Estas consultas permitieron a los participantes en el proyecto elaborar un conjunto de«prácticas PICCMAT» y un catálogo de recomendaciones políticas.
Ces consultations ont aidé les partenaires du projet à élaborer un ensemble de«pratiques Piccmat» ainsi qu'une série de recommandations politiques Piccmat.Se podría elaborar un conjunto de indicadores comunes sobre transporte, turismo y medio ambiente y sobre la calidad del servicio de los transportes turísticos.
Il serait possible d'établir un ensemble d'indicateurs communs pour le transport, le tourisme, l'environnement et la qualité du service en matière de mobilité touristique.El Comité aplaude asimismo los esfuerzosdesplegados por el UNICEF desde 2003 para elaborar un conjunto de indicadores en el campo de la justicia de menores.
Le Comité se félicite en outre des effortsdéployés par l'UNICEF depuis 2003 pour établir un ensemble d'indicateurs dans le domaine de la justice pour mineurs.Hay planes para elaborar un conjunto único de indicadores y una canasta de medidas para llegar a ese objetivo hacia 2012.
Des plans sont prévus pour établir un ensemble d'indicateurs et Inicialmente el Gobierno y el PNUD contrataron a un equipo de consultores nacionales para elaborar un conjunto de documentos de evaluación de antecedentes.
En consecuencia, la Secretaría debería elaborar un conjunto de indicadores pertinentes y presentar un informe sobre los resultados de su labor.
Il faudrait en conséquence que le Secrétariat élabore un ensemble d'indicateurs appropriés et rende compte des résultats de son travail.Algunas han preconizado un enfoque pragmático, caso por caso,mientras que otras han estimado necesario elaborar un conjunto de principios rectores no vinculantes.
Certaines ont préconisé une approche pragmatique, au cas par cas, tandis qued'autres ont estimé nécessaire d'élaborer un ensemble de principes directeurs non contraignants.Por ello, la Organización debe elaborar un conjunto de objetivos estratégicos de trabajo hasta el año 2000 para la sociedad mundial de fin de siglo.
L'Organisation doit donc élaborer un ensemble d'objectifs stratégiques de travail d'ici à l'an 2000 pour la société globale de la fin du siècle.En diciembre de 2003, el Gobierno nombró un comité de expertosal que encomendó la tarea de elaborar un conjunto de indicadores de desarrollo sostenible para Noruega.
En décembre 2003, le Gouvernement a nommé Recomendaciones con miras a elaborar un conjunto de indicadores para medir el rendimiento y los impedimentos en relación con las funciones y las repercusiones;
Formuler des recommandations en vue de définir une série d'indicateurs permettant El Sr. ZARRUK GÓMEZ(Viceministro de Desarrollo Económico de Colombia) acoge con satisfacción lalabor realizada por la Secretaría para elaborar un conjunto de iniciativas temáticas.
ZARRUK GOMEZ(Ministre du développement économique de la Colombie)se réjouit des efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer une série d'initiatives thématiques.El Gobierno de Egipto ha comenzado a elaborar un conjunto de políticas y programas para aplicar las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Le Gouvernement égyptien a commencé à élaborer un ensemble de politiques et programmes visant à mettre en oeuvre les recommandations du Sommet mondial pour le développement social.La UNODC tiene previsto también,en función de la disponibilidad de fondos extrapresupuestarios, elaborar un conjunto amplio de instrumentos de capacitación consistente en lo siguiente.
L'ONUDC prévoit en outre,sous réserve El Ministerio de Minas deberá elaborar un conjunto exhaustivo de procedimientos operativos para asegurar que los procedimientos y los controles se aplican correcta y sistemáticamente.
Le Ministère des mines va devoir rédiger un ensemble complet de directives opérationnelles aux fins de l'application systématique et correcte des procédures et contrôles.Estas iniciativas ayudarán a los países ylas organizaciones regionales a elaborar un conjunto de normas, conocimientos y experiencias en cuestiones de seguridad nuclear.
Ces dispositifs aideront les pays etles organisations régionales à mettre au point un ensemble de normes, de connaissances et de savoir-faire dans le domaine de la sûreté nucléaire.Elaborar un conjunto de medidas convenidas de apoyo estatal al desarrollo de las ramas prioritarias de la economía y la cooperación en las esferas productiva y científico-tecnológica.
Définir un ensemble de mesures gouvernementales favorisant le développement des secteurs prioritaires de l'économie, ainsi que de la coopération industrielle, scientifique et technique.La tarea fundamental de la Oficina dePlanes Especiales era elaborar un conjunto de argumentos persuasivos sobre Irak, las armas de destrucción masiva y el terrorismo.
Le Bureau des plans spéciaux avait 
