Exemples d'utilisation de A preparar un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cuánto tiempo se llevará a preparar un conjunto de cuentas? 5.
El Equipo de Tareas se dedicó a preparar un conjunto de indicadores para ayudar a los paísesa vigilar su adelanto en cuanto a la conquista de las metas convenidas en la CIPD y otras recientes conferencias mundiales de las Naciones Unidas.
L'Équipe spéciale a défini un ensemble d'indicateurs pour aider les pays à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'autres grandes conférences tenues sous l'égide de l'ONU.El juez ordenó Que también la otra parte a preparar un conjunto más manejable de interrogatorios.
Le juge a ordonné Que ont aussi l'autre partie d'établir un ensemble plus gérable de demandes de renseignements.El Banco Mundial ha comenzado a preparar un conjunto de directrices sobre la ordenación integrada de las zonas costeras para que lo utilicen el personal profesional de los países en desarrollo al formular programas de ordenación de las zonas costeras y los jefes de proyecto de instituciones de financiación tales como el Banco Mundial.
La Banque mondiale a commencé à élaborer un ensemble de principes directeurs concernant l'approche intégrée de l'aménagement côtier qui devrait servir aux spécialistes des pays en développement Por último, la Secretaría está progresando en sulabor con el Banco Mundial con miras a preparar un conjunto de principios para operaciones garantizadas eficaces y eficientes.
Enfin, il progresse dans l'élaboration,conjointement avec la Banque mondiale, d'un ensemble de principes destinés à accroître l'efficacité des opérations garanties.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
Por otra parte,invitó a la Comisión y al Consejo a preparar un conjunto de acciones en materia de política energética, para que el Consejo Europeo pueda adoptar, en su sesión de primavera 2007, un plan de acción que defina las prioridades en este ámbito.
Il a parailleurs invité le Conseil et la Commission à préparer un ensemble d'actions en matière de politique énergétique, afin qu'il puisse adopter, lors de sa session du printemps 2007, Sobre la base de esas consultas, el Presidente informó a losMiembros de que estaba dispuesto a preparar un conjunto de elementos de un proyecto de texto ministerial.
Sur la base de ces consultations, le Président a informéles Membres qu'il serait disposé à établir une liste d'éléments pour un projet de texte ministériel.En consecuencia,la CCRMVA informó de que ha comenzado a preparar un conjunto integrado de nuevas medidas políticas y jurídicas encaminadas a resolver esa compleja situación.
En conséquence, la Commission a indiqué qu'elle avait commencé à élaborer un ensemble intégré de nouvelles mesures politiques et juridiques pour résoudre tous ces problèmes.Es preciso nombrar un experto independiente para que elabore un informe sobre la impunidad en relación con los derechos económicos,sociales y culturales, con miras a preparar un conjunto de principios y directrices que se someterán a la aprobación de la Comisión.
Un expert indépendant devrait être désigné pour rédiger un rapport sur l'impunité en matière de violation des droits économiques,sociaux et culturels, afin d'élaborer une série de principes et de directives à soumettre pour adoption à la Commission.En diciembre de 2005, el Gobierno del Canadá fueanfitrión de un seminario encaminado a preparar un conjunto de criterios ecológicos rigurosamente científicos para la identificación de posibles sitios para mejorar la protección de las zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.
En décembre 2005, le Gouvernement du Canada a accueilli Tras la aprobación por la Asamblea General de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad el 13 de diciembre de 2006(resolución 61/106), el Departamento, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,ha comenzado a preparar un conjunto de directrices sobre acceso aplicablesa los sitios web de las Naciones Unidas.
L'Assemblée générale ayant adopté, le 13 décembre 2006, la Convention relative aux droits des personnes handicapées(résolution 61/106), le Département, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales,a entamé l'élaboration d'un ensemble de directives sur l'accessibilité, qui s'appliquera aux sites Web de l'ONU.Por último,la Secretaría colabora con el Banco Mundial con miras a preparar un conjunto de principios para la elaboración de leyes sobre las operaciones garantizadas que sean eficaces y eficientes.
Enfin, le Secrétariat travaille actuellement avec La CEPAL realizó estudios sobre cuestiones como el trabajo urbano de la mujer en América Latina; políticas sociales, familia y trabajo; la integración de la mujer en el nuevo modelo económico; investigación sobre el terreno de aspectos relacionados con el género en el sector no estructurado de el mercado de trabajo;y métodos para analizar datos nacionales con miras a preparar un conjunto de indicadores que sean útiles para estudiar el mercado de trabajo desde una perspectiva de género.
La CEPALC a réalisé des études sur des questions telles que le travail des femmes dans les zones urbaines d'Amérique latine; les politiques sociales, la famille et le travail; l'intégration des femmes dans le nouveau modèle économique; les sexospécificités du secteur informel;et l'analyse des données nationales aux fins de l'élaboration d'une série d'indicateurs qui ferait ressortir les perspectives sur le marché du travail pour chacun des deux sexes.En cuanto a la política relativa a las personas con discapacidades,el Gobierno ha comenzado a preparar un conjunto de disposiciones legislativas, en particular, un sistema de asistencia social, que tiene en cuenta las normas elaboradas por las Naciones Unidas en este terreno.
En ce qui concerne la politique En seguimiento de ese proyecto, tres organizaciones- la African Women's Organization, con sede en Austria, la Organización para los Refugiados de los Países Bajos( VON) y la Swedish National Association for Ending FGM( RISK)- recibieron fondos de la Unión Europea para un proyecto dedos años orientado a preparar un conjunto de ayudas docentes sobre las mutilaciones genitales femeninas y para elaborar un programa de formación para capacitadores de países miembros de la Unión Europea.
Dans le sillage La NZHRC afirmó que seguía siendo notable la falta de datos y recomendó queel Gobierno se comprometiera a preparar un conjunto acordado de indicadores fundamentales de los derechos humanos, recopilar datos sistemáticamente a partir de estos indicadores y velar por que los datos estuvieran suficientemente desglosados para medir el impacto en los grupos vulnerables a desventajas sistémicas.
La CNDH appelle l'attention sur le manque évident de données etrecommande au Gouvernement de s'engager à: mettre en place un ensemble convenu d'indicateurs clefs en matière de droits de l'homme; assurer la collecte systématique de données sur tous ces indicateurs; et También ha organizado, junto con la secretaría del Commonwealth, un seminario para determinar los posibles componentes de sistemas nacionales sui generis para la conservación,protección y promoción de los conocimientos tradicionales a fin de preparar un conjunto de opciones prácticas para los encargados de la formulación de las políticas nacionales.
Il a également organisé avec le Secrétariat du Commonwealth En 1998, el Gobierno de Trinidad y Tabago nombró un Comité Interministerial(integrado por representantes de la Fiscalía General y del Ministerio de Desarrollo Social) encargado de examinar yrevisar las leyes vigentes relativas a la infancia y de preparar un conjunto amplio de leyes para hacer concordar la legislación nacional con la Convención sobre los Derechos del Niño.
En 1998, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a nommé Portugal encomia la labor de la Comisión deDerecho Internacional al preparar un conjunto de proyectos de artículos sobre una materia tan compleja como esta.
Le Portugal félicite la Commission du droit international pour le travail qu'ellea accompli en vue d'élaborer une série de projets d'articles réglementantInvitó al grupo delBanco Africano de Desarrollo a que preparase un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que prestase cualquier otro tipo de asistencia que conviniese.
Invitait la Banque africaine de développement à élaborer un ensemble de critères de sélection des projets de diversification et A este respecto, alienta al Estado parte a que prepare un conjunto de propuestas legislativas para que el Parlamento adopte medidas al respecto.
Il encourage à cet égard l'État partie à préparer un train de mesures El párrafo 1 del artículo 4pide a todas las Partes que adopten un conjunto de medidas para preparar y facilitar la adaptación a los efectos del cambio climático.
Le paragraphe 1 de l'article 4stipule que toutes les Parties prennent diverses mesures pour se préparer aux effets des changements climatiques et faciliter leur adaptation auxdits changements.El ProVention Consortium se comprometió a preparar y divulgar un conjunto de métodos y monografías de todo el mundo sobre la evaluación comunitaria de los riesgos.
Le ProVention Consortium a entrepris de mettre au point et Sin embargo, el continuo progreso de los sistemas informáticos y las demandas de sofisticación del sistema han llevado a la OIE y sus especialistas del Departamento de InformaciónSanitaria a modernizar WAHIS y a preparar el lanzamiento de un conjunto de nuevas funcionalidades en las próximas semanas.
Néanmoins les progrès constants des systèmes informatiques et les demandes de sophistication du système ont conduit l'OIE et ses spécialistes du Service de l'informationsanitaire Además, en fecha reciente,la OMT y el UNIFEM empezaron a preparar un programa conjunto de empoderamiento de la mujer en el sector del turismo, con la intención de generar oportunidades de empleo para mujeres jóvenes de zonas desfavorecidas mediante actividades de educación y capacitación en la industria hotelera, y su participación en la cadena de producción y distribución del turismo.
De plus, l'OMT etUNIFEM ont récemment entrepris l'établissement d'un Programme conjoint d'autonomisation des femmes dans le tourisme qui est destiné à créer des possibilités d'emploi pour les jeunes femmes de régions défavorisées en leur donnant une éducation et une formation dans le domaine de l'hôtellerie et en les faisant participer à la chaîne d'approvisionnement du tourisme.Como parte de esa labor, ayudó a preparar un documento conjunto sobre ONG que se presentó al Profesor Ruggie en oportunidad de la reunión de consulta de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos y la industria de la extracción, celebrada en Ginebra los días 10 y 11 de noviembre de 2005.
C'est dans ce cadre qu'ERI a contribué à la préparation de Hay un equipo de redacción de expertos jurídicos del Consejo de Ministros y del parlamento de Bosnia yHerzegovina dispuesto a preparar proyectos, tanto de un conjunto de enmiendas como de otro tipo de leyes.
Ha llegado el momento de plantear la cuestión, y la FICSA exhorta a la AsambleaGeneral a adoptar el principio de un examen de conjunto destinado a preparar el futuro.
Le moment est venu de poser la question, et la FICSA engage l'Assembléegénérale Y, en cuarto lugar, van a preparar una opinión conjunta sobre los Fondos estructurales.
El equipo de las NacionesUnidas en Eritrea comenzó a preparar una estrategia conjunta de movilización de recursos con el MANUD.
L'équipe des Nations Unies enÉrythrée a commencé à formuler une stratégie commune de mobilisation des ressources dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de ce pays.
