Exemples d'utilisation de Elaboración de un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elaboración de un conjunto de aportes concretos sobre la energía.
Établissement d'un ensemble de propositions concernant l'énergie.La propuesta del Relator Especial sobre la elaboración de un conjunto de conclusiones con comentarios contó con amplio apoyo.
La proposition du Rapporteur spécial concernant l'élaboration d'une série de conclusions assorties de commentaires a été largement appuyée.Elaboración de un conjunto completo de políticas y publicación del Manual de las IPSAS.
Élaboration d'un ensemble complet de méthodes- publication du manuel IPSAS.El Grupo colaboró estrechamente con el GAFI en la elaboración de un conjunto de recomendaciones revisadas, adoptadas en febrero de 2012.
Le Groupe d'experts a collaboré étroitement avec le GAFI à l'élaboration de l'ensemble La elaboración de un conjunto racional de prioridades exige todo nuestro tiempo y energía.
L'élaboration d'une série rationnelle de priorités exigera tout notre temps et toute notre énergie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relativas a la elaboraciónimportante en la elaboracióncivil en la elaboracióntécnica para la elaboraciónresponsable de la elaboraciónposible elaboraciónparticular la elaboraciónnecesarios para la elaboraciónhumanos en la elaboraciónespecial sobre la elaboración
Plus
Desde su creación en 2004,el Ministerio de la Juventud ha emprendido la elaboración de un conjunto de documentos estratégicos para orientar sus actividades.
Dès sa création en 2004,le Ministère de la jeunesse s'est attelé à l'élaboration d'un ensemble de documents stratégiques devant orienter son action.Elaboración de un conjunto de indicadores para supervisar el progreso en materia de reducción de desigualdades.
Développement d'un ensemble d'indicateurs pour suivre les progrès accomplis dans la réduction des inégalités.Tomando nota con satisfacción de los avances realizados en la elaboración de un conjunto de ideas como base para lograr un acuerdo marco general sobre Chipre.
Notant avec satisfaction les progrès réalisés quant à la définition d'un ensemble d'idées qui permette de parvenir à un accord-cadre global convenu sur Chypre.La elaboración de un conjunto de indicadores principales de referencia en materia de CTI puede ser la respuesta a esos dos desafíos.
L'élaboration d'un référentiel d'indicateurs clefs de la STI peut aider à la mise en œuvre de ces deux mesures.El ACNUR declaró que se estaba procediendo a la aplicación de la recomendación yque se hacía hincapié en la elaboración de un conjunto de informes integrados normalizados.
Le HCR a indiqué avoir engagé la mise en œuvre de cette recommandation,en mettant l'accent sur la constitution d'un ensemble de rapports normalisés intégrés.Elaboración de un conjunto de indicadores internacionalmente convenidos para medir tanto los insumos como los productos;
Élaboration d'un ensemble commun d'indicateurs acceptés au niveau international, afin d'évaluer les facteurs de production et les produits;Algunas delegaciones señalaron queel Comité debía acometer la elaboración de un conjunto de principios y directrices para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Certaines ont estimé quele Comité devait s'attacher à élaborer un ensemble de principes et de directives pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.La elaboración de un conjunto de instrumentos para la acreditación y de exposiciones para las Partes sobre el proceso de acreditación de las entidades de realización nacionales;
Mise au point d'un module d'accréditation et d'exposés destinés aux Parties sur le processus d'accréditation des entités nationales chargées de l'exécution;Ello demuestra que las cuestiones relativas a la desertificación que se consideran importantes varían mucho de un país a otro,lo que dificulta la elaboración de un conjunto básico"universal" de indicadores de la desertificación.
Cela indique que les questions de désertification considérées comme importantes varient fortement La elaboración de un conjunto de conclusiones acompañadas de comentarios sería el resultado más apropiado del tema y redundaría en gran utilidad práctica.
L'élaboration d'une série de conclusions accompagnées de commentaires constituera le résultat le plus approprié pour les travaux sur le sujet et devrait être très utile dans la pratique.Con ese fin, tal vez los Estados Miembros deseen encomendar al sistema de las Naciones Unidas, en consulta con otros expertos pertinentes ymediante un diálogo entre múltiples interesados, la elaboración de un conjunto provisional de indicadores.
À cette fin, les États Membres peuvent décider de charger lesystème des Nations Unies d'élaborer un ensemble préliminaire d'indicateurs en concertation avec d'autres experts compétents et par le biais d'un dialogue multipartite.El experto también debería encargarse de la elaboración de un conjunto de principios sobre la cuestión de la impunidad por violaciones a los derechos económicos, sociales y culturales.
Il devrait également élaborer un ensemble de principes sur la question de l'impunité en ce qui concerne les violations des droits économiques, sociaux et culturels.Ningún encuestado abordó la labor que realiza la FAO para estudiar las prácticas actuales de transbordo ysu relación con las operaciones pesqueras y la elaboración de un conjunto de directrices con este fin.
Aucune des entités ayant répondu au questionnaire n'a abordé la question du travail Rumania reitera la importancia que asigna a la elaboración de un conjunto de principios aplicables a los actos unilaterales, ya que éstos representan una fuente de normas jurídicas.
La Roumanie tient à réitérer l'importance qu'elle attache à l'élaboration d'une série de principes applicables aux actes unilatéraux, qui constituent une source de normes juridiques.Elaboración de un conjunto de herramientas en línea para las operaciones sobre el terreno que serviría de guía para el personal en todos los aspectos de la clasificación y gestión de información confidencial.
Mise au point d'un ensemble d'outils en ligne pour les opérations sur le terrain afin de donner des indications aux membres du personnel sur tous les aspects liés à la classification et à la gestion des données sensibles.El Grupo de los 77 y China sugirieron quela Comisión estudiara la posibilidad de encargar la elaboración de un conjunto de directrices voluntarias que los países en desarrollo pudieran utilizar para definir y llevar a cabo exámenes de las políticas de TIC.
Le Groupe des 77 et la Chine proposaient quela Commission envisage de demander l'élaboration d'un ensemble de lignes directrices facultatives que les pays en développement pourraient utiliser pour définir et réaliser un examen de leurs politiques en matière de TIC.Ese marco incluyó la elaboración de un conjunto de indicadores de la delincuencia, indicadores de política, motivación y factores de oportunidad y perfiles nacionales individuales.
Le cadre ainsi défini prévoit l'élaboration d'une série d'indicateurs de la criminalité, d'indicateurs des politiques suivies en la matière, de facteurs de motivation et de facilitation et de profils nationaux.La reunión interinstitucional a que se hace referencia en el párrafo 6 supra tambiénexaminó el avance logrado en la elaboración de un conjunto de indicadores internacionalmente aceptables para medir el progreso alcanzado en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Les participants à la réunion interorganisations évoquée au paragraphe 6 ont égalementexaminé les progrès accomplis dans l'établissement d'un ensemble d'indicateurs acceptables sur le plan international, qui permettraient de mesurer l'application du Programme d'action d'Almaty.Reconoció los avances realizados en la elaboración de un conjunto de preguntas, para su inclusión en el cuestionario del censo, sobre la discapacidad, basadas en la Clasificación Internacional del Funcionamiento de la Discapacidad y de la Salud de la Organización Mundial de la Salud;
A constaté les progrès réalisés dans l'élaboration d'un ensemble de questions de recensement sur les incapacités, sur la base de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé;Además, el Relator Especial participó en la labor delGrupo de Trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.
Le Rapporteur spécial a de plus participé auGroupe de travail intergouvernemental pour l'élaboration d'un ensemble de directives volontaires pour appuyer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.Esto ha entrañado una grave limitación a la elaboración de un conjunto global de estadísticas detalladas, lo que a su vez ha dificultado la observación de los cambios en el uso de la tierra y de la cubierta de tierra.
Cela constituait une entrave importante à l'établissement d'un ensemble mondial de statistiques détaillées, ce qui à son tour a rendu difficile le suivi des changements intervenant dans l'utilisation et l'occupation des sols.Recordando también que en las cuatro reuniones preparatorias regionales del 12ºCongreso se acogió con beneplácito la elaboración de un conjunto de reglas complementarias específicas para el tratamiento de las mujeres detenidas y sometidas a medidas privativas o no privativas de la libertad.
Rappelant également que les quatre réunions préparatoires régionales du douzièmeCongrès ont favorablement accueilli l'idée de l'élaboration d'un ensemble El Consejo Económico ySocial debería fomentar la elaboración de un conjunto de propuestas para incrementar las posibilidades de financiación de los candidatos de países en desarrollo a fin de participaran en los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados.
Le Conseil économique etsocial devrait encourager l'élaboration d'un ensemble de propositions destinées à multiplier les modalités de financement permettant la participation de candidats de pays en développement aux programmes d'administrateurs auxiliaires/experts associés.En su primer año,la EEM centrará sus actividades en la elaboración de un conjunto internamente coherente de metodologías para realizar la evaluación en los planos local, nacional, regional y mundial.
La planificación de la gestión de lasexistencias nacionales comprende la elaboración de un conjunto de políticas, procedimientos y actividades para reducir al mínimo todos los riesgos relacionados con las existencias nacionales de municiones convencionales.
La planification de la gestion dustock national implique l'élaboration d'un ensemble de politiques, de procédures et d'actions tendant à réduire au minimum les risques associés aux stocks nationaux de munitions classiques.
