Que Veut Dire EN LA ELABORACIÓN DE UN CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• à l'élaboration d' un ensemble
• dans l'élaboration d' un ensemble
• pour élaborer une série
• à l'élaboration de l' ensemble

Exemples d'utilisation de En la elaboración de un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

Un claro sentido de unidad y dirección basado en la elaboración de un conjunto de módulos de servicios;
Un sentiment clair d=unité et de direction reposant sur l=élaboration d=un ensemble de modules de service;

Invertir en la elaboración de un conjunto de indicadores comparables para la alfabetización como proceso continuo y para la educación de adultos;
À investir dans un processus pour élaborer un ensemble d'indicateurs comparables pour l'alphabétisation en tant que continuum ainsi que pour l'éducation des adultes;

Se encomiaron también los progresos hechos por el UNICEF y la OMS en la elaboración de un conjunto común de indicadores con tal objeto.
Les progrès réalisés par l'UNICEF et l'OMS dans la mise au point à cette fin d'un ensemble commun d'indicateurs ont également été soulignés.

Han comenzado a trabajar en la elaboración de un conjunto de medidas destinadas a ayudar a los países a tratar de manera general las consecuencias de los desplazamientos de población.
Ils ont commencé à travailler à l'élaboration d'un ensemble de mesures visant à aider les pays à traiter de manière globale les conséquences des déplacements de population.

El ACNUR declaró que se estaba procediendo a la aplicación de la recomendación y que se hacía hincapié en la elaboración de un conjunto de informes integrados normalizados.
Le HCR a indiqué avoir engagé la mise en œuvre de cette recommandation, en mettant l'accent sur la constitution d'un ensemble de rapports normalisés intégrés.

¿Qué papel debería desempeñar el PNUMA en la elaboración de un conjunto de programas de 10 años de duración sobre consumo y producción sostenibles?
Quel rôle le PNUE devrait-il jouer dans l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux concernant la consommation et la production durables?

Como se ha indicado en informes anteriores, en el seno del CCCPO y el GCMP se está llevando a cabo un enfoque funcional por bloques en la elaboración de un conjunto de directrices convenidas.
Comme on l'a vu dans des rapports antérieurs, le CCQPO et le Groupe consultatif mixte des politiques ont adopté une approche modulaire fonctionnelle pour mettre au point un ensemble de directives convenues.

El Grupo colaboró estrechamente con el GAFI en la elaboración de un conjunto de recomendaciones revisadas, adoptadas en febrero de 2012.
Le Groupe d'experts a collaboré étroitement avec le GAFI à l'élaboration de l'ensemble de recommandations révisées que le Groupe a adoptées en février 2012.

Una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, los criterios y los subcriterios operacionales deberían ser utilizados, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos, según proceda, en la elaboración de un conjunto amplio y coherente de normas para la realización del derecho al desarrollo.
Après avoir été examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, les critères et sous-critères opérationnels devraient, conformément aux résolutions du Conseil des droits de l'homme, être utilisés, s'il y avait lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement.

Tomando nota con satisfacción de los avances realizados en la elaboración de un conjunto de ideas como base para lograr un acuerdo marco general sobre Chipre.
Notant avec satisfaction les progrès réalisés quant à la définition d'un ensemble d'idées qui permette de parvenir à un accord-cadre global convenu sur Chypre.

Destaca que las recopilaciones de las opiniones, los criterios y los correspondientes subcriterios operacionales mencionados anteriormente, una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, deberán emplearse, según proceda, en la elaboración de un conjunto amplio y coherente de normas para el ejercicio del derecho al desarrollo;
Souligne que la synthèse des avis, les critères et les sous-critères opérationnels correspondants susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, selon qu'il convient, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la mise en œuvre du droit au développement;

Las secretarías han cooperado en la elaboración de un conjunto de directrices técnicas sobre los contaminantes orgánicos persistentes en cuanto desechos generales, PCB, plaguicidas que son COP, DDT y PCDD/PCDF.
Les secrétariats ont collaboré à l'élaboration de l'ensemble des directives techniques sur les polluants organiques persistants en tant que déchets POP de type courant, PCB, pesticides POP, DDT et PCDD/PCDF.

Además, la Comisión Bancaria y la Fiscalía General colaboraron con la FDIC en la elaboración de un conjunto de políticas de examen y un manual de procedimientos de examen.
Par ailleurs, la Commission de contrôle bancaire et le Ministère de la justice ont, avec la FDIC, rédigé une série de principes directeurs de contrôle et un manuel sur les procédures de contrôle.

El Grupo de Trabajo se ha centrado en la elaboración de un conjunto de guías básicas de referencia sobre los derechos humanos fundamentales para ayudar a los Estados Miembros a fortalecer la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
Le Groupe de travail s'est employé à mettre au point une série de guides de référence de base sur les droits de l'homme, pour aider les États Membres à mieux défendre ces droits dans la lutte contre le terrorisme.

En 2013 y 2014 el ACNUDH colaboró con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES) en la elaboración de un conjunto de instrumentos para aplicar la Convención en África.
En 2013 et 2014, le HCDH, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales(DESA) du Secrétariat, a préparé un arsenal de mesures sur la manière de mettre en œuvre cette convention en Afrique.

Instamos a la Comisión a que centre su atención en la elaboración de un conjunto de principios jurídicos claros, bien fundamentados en el derecho internacional consuetudinario y sin detalles excesivos ni conceptos sin substanciar.
Nous invitons instamment la Commission à centrer son travail sur la rédaction d'un ensemble clair de principes juridiques bien enracinés dans le droit international coutumier, sans l'alourdir de détails et de notions sans fondement.

Destaca también que los criterios mencionados anteriormente, una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, deberán emplearse, según proceda, en la elaboración de un conjunto de normas amplio y coherente para realizar el derecho al desarrollo;
Souligne également que les critères susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;

En su primer año, la EEM centrará sus actividades en la elaboración de un conjunto internamente coherente de metodologías para realizar la evaluación en los planos local, nacional, regional y mundial.
Au cours de la première année, les travaux relatifs à l'Évaluation du millénaire seront axés sur la mise au point d'un ensemble de méthodes cohérentes sur le plan interne en vue de la réalisation des évaluations aux niveaux local, national, régional et mondial.

Liberación hace un llamamiento a la Comisión para que se consagre más resueltamente a la protección de los defensores de derechos humanos en el mundo entero y a que trabaje en la elaboración de un conjunto de normas para garantizar su protección que sean jurídicamente vinculantes para los Estados.
Libération appelle la Commission à s'engager plus fermement en faveur de la protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier et de travailler à l'élaboration d'un ensemble de normes garantissant leur protection qui soient juridiquement contraignantes pour les États.

Reconoció los avances realizados en la elaboración de un conjunto de preguntas, para su inclusión en el cuestionario del censo, sobre la discapacidad, basadas en la Clasificación Internacional del Funcionamiento de la Discapacidad y de la Salud de la Organización Mundial de la Salud;
A constaté les progrès réalisés dans l'élaboration d'un ensemble de questions de recensement sur les incapacités, sur la base de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé;

Los Estados y las organizaciones no gubernamentales(ONG) e internacionales participarían en la elaboración de un conjunto de indicadores de la aplicación de las principales disposiciones de la Convención.
Les États et les organisations non gouvernementales ou internationales devraient être associés à l'élaboration d'un ensemble de références normalisées concernant l'état de la mise en œuvre de chacune des principales dispositions de la Convention.

Son dignos de elogio los esfuerzos de la Comisión de Derecho Internacional para elaborar un marco normativo de protección de las personas en caso de catástrofe y es alentador observar que la Cruz Roja y la Media Luna Roja están trabajando en la elaboración de un conjunto de normas para el acceso humanitario.
Les efforts mis en œuvre par la Commission du droit international en vue d'élaborer un cadre normatif pour la protection des personnes en cas de catastrophe doivent être salués, et il est encourageant de constater que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge travaillent à l'élaboration d'un ensemble de normes pour l'accès à des fins humanitaires.

La reunión interinstitucional a que se hace referencia en el párrafo 6 supra también examinó el avance logrado en la elaboración de un conjunto de indicadores internacionalmente aceptables para medir el progreso alcanzado en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Les participants à la réunion interorganisations évoquée au paragraphe 6 ont également examiné les progrès accomplis dans l'établissement d'un ensemble d'indicateurs acceptables sur le plan international, qui permettraient de mesurer l'application du Programme d'action d'Almaty.

Tomando en cuenta los resultados de misiones y consultas previas entre la OUA y el ACNUR en esa esfera, se asignó a un funcionario del ACNUR con experiencia en la materia para prestar asistencia a la División de Conflictos de la OUA en la elaboración de un conjunto de parámetros para describir las situaciones de conflicto posibles o reales.
Faisant fond sur les missions et consultations organisées précédemment avec l'OUA dans ce domaine, il a détaché un fonctionnaire expérimenté afin d'aider la Division des conflits de l'OUA à établir une série de paramètres pour la description des situations de conflit potentiel ou effectif.

La octava directiva constituye un nuevo paso adelante en la elaboración de un conjunto de normas comunitarias de derecho contable, tras la adopción en julio de 1978 de la cuarta directiva sobre la armonización de las contabilidades anuales de las sociedades de capitales(2) y en mayo de 1983 de la séptima directiva sobre las contabilidades consolidadas de las empresas 3.
La huitième directive constitue un nouveau pas en avant dans l'élaboration d'un ensemble de règles communautaires de droit comptable après l'adoption en juillet 1978 de la quatrième directive sur l'harmonisation des comptes annuels des sociétés de capitaux(2) et en mai 1983 de la septième directive sur les comptes consolidés des en treprises 5.

La UNODC también participa activamente en la labor del grupo de trabajo del Equipo Especial encargado de la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y presta ayuda en la elaboración de un conjunto de guías de referencia básicas sobre cuestiones específicas relacionadas con los derechos humanos.
L'UNODC joue également un rôle actif au sein du Groupe de travail de l'Équipe spéciale sur la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste et aide à l'élaboration d'une série de guides de référence sur les droits de l'homme fondamentaux sur des points spécifiques.

La UNODC prestó asistencia a la Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos( AIAMP) en la elaboración de un conjunto de directrices para la protección de las víctimas y los testigos que, junto con las buenas prácticas de la UNODC para la protección de testigos en las actuaciones penales, se presentaron oficialmente en la Asamblea General de la Asociación celebrada en la República Dominicana los días 9 y 10 de julio de 2008.
L'UNODC a aidé l'Association ibéro-américaine des ministères publics(AIAMP) à élaborer une série de lignes directrices pour la protection des victimes et des témoins, qui ont été officiellement présentées avec les bonnes pratiques de l'UNODC sur la protection des témoins dans les procédures pénales concernant la criminalité organisée à l'assemblée générale de l'AIAMP, tenue en République dominicaine les 9 et 10 juillet 2008.

El Grupo de Expertos sobre Estadísticas Ambientales, establecido en 2014 después de que la Comisión de Estadística aprobara su creación en su 44º período de sesiones(véase E/2013/24, cap. I. C, decisión 44/105, párr. d), ha estado trabajando en la elaboración de un conjunto de instrumentos metodológicos para promover la aplicación del Marco de 2013 en los países.
Constitué en 2014 conformément à l'approbation de sa création par la Commission de statistique à sa quarante-quatrième session[voir E/2013/24, chap. I. C, décision 44/105, par. d], le Groupe d'experts des statistiques de l'environnement s'est employé à élaborer un ensemble d'outils méthodologiques destinés à faciliter la mise en place du Cadre 2013 dans les pays.

La Unión Europea espera que haya una visión nacional global para el Iraq y espera participar, a través del grupo preparatorio, en la elaboración de un conjunto global de compromisos y de puntos de referencia para respaldar esta visión y las prioridades y los objetivos del Iraq en los tres ámbitos fundamentales de reforma.
L'Union européenne se réjouit à la perspective de la vision nationale globale pour l'Iraq et de participer, par le biais du groupe préparatoire, à l'élaboration d'un ensemble global d'engagements et de points de repère pour étayer cette vision ainsi que les priorités et objectifs de l'Iraq dans les trois domaines essentiels de réforme.

El aumento de la producción y utilización por parte de los Estados miembros de conjuntos básicos de indicadores sociales que permitan supervisar las políticas de desarrollo social se reflejó en la mayor capacidad de las oficinas nacionales de estadística para recopilar y producir estadísticas sociales basadas en los conceptos y clasificaciones internacionales y en la elaboración de un conjunto de 27 indicadores, que fueron adoptados por todos los países miembros y que duplicaron con creces el objetivo previsto de 12 indicadores.
La production et l'utilisation plus systématiques par les pays membres des indicateurs sociaux de base nécessaires au suivi des politiques de développement social sont confirmées par le renforcement de la capacité des offices nationaux de statistique à recueillir et à produire des statistiques sociales fondées sur des classifications et des concepts internationaux, ainsi que par l'élaboration d'un ensemble de 27 indicateurs qui ont été adoptés par tous les pays membres.

Comment utiliser "en la elaboración de un conjunto" dans une phrase en Espagnol

La entrega final consistió en la elaboración de un conjunto de ejercicios propuestos de un guion dado.

Greenpeace está trabajando en la elaboración de un conjunto de propuestas para darle la vuelta al sistema eléctrico, tras la consulta con un amplio abanico de personas expertas.

La resignación se sustenta en la elaboración de un conjunto de ensoñaciones donde el éxito es la Los muchos por definición no pueden ser exitosos pues esta es una práctica en comparación.

Comment utiliser "pour élaborer une série" dans une phrase en Français

Exploitez donc ce moment pour élaborer une série d’optimisations auxquelles vous pensiez peut-être déjà depuis un certain temps.

Nous avons collaboré avec le Financial Times pour élaborer une série de vidéos intitulée « FT Rethink ».

Il propose de choisir un angle d’approche pour élaborer une série cohérente de photographies.

Une collaboration pour élaborer une série de kits pour les loisirs créatifs Le bijou volute, disponible...

L’étude fait partie d’un projet pilote de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) pour élaborer une série de trois outils de mesure.

Parallèlement, notre équipe de conception est sortie de sa zone de confort pour élaborer une série de designs plus expressifs.

Les haut-parleurs TF sont le fruit de recherches intensives et d'un développement rigoureux pour élaborer une série au rapport qualité/prix exceptionnel.

Comme dit la semaine dernière, les participants sont invités à venir avec des propositions de slogans pour élaborer une série d'autocollants.

Il est pris acte des efforts entrepris par l’État partie pour élaborer une série de mesures juridiques et de mécanismes de protection.