Que Veut Dire DANS L'ÉLABORATION D' UN ENSEMBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la elaboración de un conjunto
• en la elaboración del conjunto

Exemples d'utilisation de Dans l'élaboration d' un ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

Il importe que le Parlement européen assume ses responsabilités dans l'élaboration d'un ensemble de règles sur la transparence.
A este respecto, es importante que el Parlamento Europeo asuma sus responsabilidades en la elaboración de un reglamento sobre la transparencia.

A constaté les progrès réalisés dans l'élaboration d'un ensemble de questions de recensement sur les incapacités, sur la base de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé;
Reconoció los avances realizados en la elaboración de un conjunto de preguntas, para su inclusión en el cuestionario del censo, sobre la discapacidad, basadas en la Clasificación Internacional del Funcionamiento de la Discapacidad y de la Salud de la Organización Mundial de la Salud;

Le Comité de l'OMC se réunirait en novembre 1995 pour examiner les activités du Comité technique, lequel présenterait un rapport trimestriel sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'un ensemble harmonisé de règles d'origine.
El Comité de la OMC se reuniría en noviembre de 1995 para examinar la labor del Comité Técnico, y el Comité Técnico informaría cada trimestre de los progresos logrados en la elaboración del conjunto de normas de origen armonizadas.

Quel rôle le PNUE devrait-il jouer dans l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux concernant la consommation et la production durables?
¿Qué papel debería desempeñar el PNUMA en la elaboración de un conjunto de programas de 10 años de duración sobre consumo y producción sostenibles?

Quelques délégations ont exprimé l'avis que la proposition du Président du Groupe de travail en faveur du regroupement de l'ensemble des projets de lignes directrices constituait un important pas en avant dans l'élaboration d'un ensemble de lignes directrices pour le Groupe de travail.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la propuesta del Presidente del Grupo de Trabajo de consolidación del proyecto de directrices era un importante avance en la preparación de un proyecto de conjunto de directrices del Grupo de Trabajo.

Cette réunion a été la première étape dans l'élaboration d'un ensemble de principes et d'un cadre international susceptible d'encourager un tel investissement.
El acto fue el primer paso hacia la elaboración de un conjunto de principios y un marco internacional para promover esas inversiones.

Lance un appel pour que les organisations gouvernementales et non gouvernementales, y compris celles s'occupant des questions de santé, d'éducation et de répression, le secteur privé et la communauté interviennent dans l'élaboration d'un ensemble de stratégies de réduction de la demande;
Invita a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, incluidas aquellas que se ocupan de la salud, los servicios policiales competentes, el sector privado y la comunidad, a que participen en la evaluación de diversas estrategias de reducción de la demanda;

Le présent chapitre explique le rôle que l'IFAC et l'IAASB jouent dans l'élaboration d'un ensemble unique de normes d'audit acceptées au niveau mondial, et illustre les initiatives qui contribuent dans le monde à un rapprochement avec les ISA.
En el presente capítulo se explican las funciones de la IFAC y de la IAASB en el establecimiento de un conjunto único de normas de auditoría aceptadas mundialmente y se describe el apoyo con que cuenta en todo el mundo la convergencia con las NIA.

Toutefois, entre autres paramètres de différenciation, les particularités et la diversité des PMA du point de vue des ressources disponibles, des vulnérabilités, des handicaps, de la capacité financière, du niveau de développement du tourisme et du niveau d'efficacité évoqué dans les chapitres I et II, doivent être prises en considération dans l'élaboration d'un ensemble de directives et d'options pour la gestion d'une stratégie de développement du tourisme.
Sin embargo, entre otros parámetros de diferenciación, las particularidades y la diversidad de los PMA en lo que se refiere a cuestiones como la dotación en factores de producción, la vulnerabilidad, la capacidad financiera, el grado de desarrollo del turismo y el nivel de rendimiento, que se subrayan en los capítulos I y II, deberían tenerse en cuenta al formular todo conjunto de directrices y opciones para la gestión del desarrollo del turismo.

Depuis le premier Congrès, en 1955, l'ONU a fait des progrès notables dans l'élaboration d'un ensemble de règles et normes très détaillées et variées en matière de prévention du crime et de justice pénale, et dans l'assistance apportée aux États Membres pour mettre en pratique ces règles et normes.
Desde el Primer Congreso(1955), las Naciones Unidas han avanzado significativamente en la elaboración de un acervo completo y diversificado de reglas y normas sobre prevención del delito y justicia penal, así como en la esfera de la ayuda prestada a los Estados Miembros para que lo pusieran efectivamente en práctica.

Reconnaissant que plus le système des Nations Unies travaille en étroite collaboration avec les institutions nationales des droits de l'homme indépendantes et à travers elles, plus les chances de succès et de durabilité de la bonne gouvernance, la primauté du droit et des droits de l'homme seront importantes, et se félicitant de la coopération du HCDH avec le PNUD dans l'élaboration d'un ensemble d'outils sur les institutions nationales des droits de l'homme à l'intention des équipes pays des Nations Unies.
Reconociendo que cuanto más trabaja el sistema de las Naciones Unidas en estrecha colaboración con INDH independientes y a través de éstas, mayores son las posibilidades de éxito y sostenibilidad de el buen gobierno, el estado de derecho y las actividades en materia de derechos humanos, y acogiendo con beneplácito la cooperación de el ACNUDH con el PNUD en la elaboración de un juego de herramientas para el personal de el equipo de las Naciones Unidas en el país en el ámbito de las INDH;

Le Ministère de la santé a accompli des progrès considérables dans l'élaboration d'un ensemble complet de lois et de politiques visant à prendre des mesures à l'égard des indicateurs de santé préoccupants ainsi qu'à répondre aux besoins manifestes de la population, et à réaliser l'objectif final qui consiste à améliorer l'état de santé de tous au Timor-Leste.
El Ministerio de Salud ha logrado notables progresos en la formulación de un amplio conjunto de leyes y políticas que responden a los alarmantes indicadores de salud y a las necesidades evidentes de la población y a lograr el objetivo final de mejorar el estado de salud de todos los timorenses orientales.

La Division de statistique a élaboré des systèmes de comptabilité environnementale qui pourraient, s'ils étaient affinés davantage et appliqués au niveau des pays, représenter un tournant décisif dans l'élaboration d'un ensemble cohérent et intégré d'indicateurs pour contrôler la situation et le bien-être des peuples autochtones et la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, y compris dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015.
La División de Estadística ha elaborado un sistema de contabilidad ambiental y económica que, de seguir aplicándose y ampliándose en los países, puede ser un punto de inflexión importante para la formulación de un conjunto integrado y coherente de indicadores para el seguimiento de la situación y el bienestar de los pueblos indígenas y de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en particular en el marco de la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.

La huitième directive constitue un nouveau pas en avant dans l'élaboration d'un ensemble de règles communautaires de droit comptable après l'adoption en juillet 1978 de la quatrième directive sur l'harmonisation des comptes annuels des sociétés de capitaux(2) et en mai 1983 de la septième directive sur les comptes consolidés des en treprises 5.
La octava directiva constituye un nuevo paso adelante en la elaboración de un conjunto de normas comunitarias de derecho contable, tras la adopción en julio de 1978 de la cuarta directiva sobre la armonización de las contabilidades anuales de las sociedades de capitales(2) y en mayo de 1983 de la séptima directiva sobre las contabilidades consolidadas de las empresas 3.

Libération appelle la Commission à s'engager plus fermement en faveur de la protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier et de travailler à l'élaboration d'un ensemble de normes garantissant leur protection qui soient juridiquement contraignantes pour les États.
Liberación hace un llamamiento a la Comisión para que se consagre más resueltamente a la protección de los defensores de derechos humanos en el mundo entero y a que trabaje en la elaboración de un conjunto de normas para garantizar su protección que sean jurídicamente vinculantes para los Estados.

Dans le cadre de la préparation de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement s'est concentrée sur la définition d'une position de négociation africaine commune en ce qui concerne la mise en place pour l'après-2012 d'un régime international en matière de changement climatique et sur l'élaboration d'un ensemble complet de programmes africains dans ce domaine.
En preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente se centró en la elaboración de una posición africana común para la negociación de un régimen internacional amplio sobre el cambio climático después de 2012 y en la elaboración de un marco general de programas africanos sobre cambio climático.

Les activités les plus prometteuses du Comité spécial de la Conférence du désarmement s'inscrivent dans le cadre de l'élaboration d'un ensemble de mesures de confiance et de garanties de prévisibilité des activités militaires des États dans l'espace.
La esfera más prometedora para el Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme es la preparación de una serie am-plia de medidas de fomento de la confianza y la garantía de poder vaticinar las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre.

S'agissant de la protection physique des matières nucléaires, le secrétariat collaborait avec les États membres dans le cadre de l'élaboration d'un ensemble de recommandations internationales aux fins de la protection contre le vol ou autres enlèvements non autorisés de matières nucléaires et contre le sabotage des installations nucléaires.
En lo que respecta a la protección física del material nuclear, la secretaría estaba colaborando con sus Estados miembros en la elaboración de un conjunto de recomendaciones internacionales para la protección contra el robo u otra retirada no autorizada de materiales nucleares y contra el sabotaje de instalaciones nucleares.

Considérant que la Commission a adopté le 11 avril 1984 une communication concernant la définition d'une stratégie et d'un plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne(2) et nécessitant l'élaboration d'un ensemble d'interventions cohérentes capables de créer les conditions favorables pour un développement harmonieux des activités socio-économiques dans la région;
Considerando que la Comisión adoptó el 11 de abril de 1984 una comunicación relativa a la definición de una estrategia y de un plan de acción para la protección del medio ambiente en la región mediterránea(2) y que requiere la elaboración de un conjunto de intervenciones coherentes capaces de crear las condiciones favorables para el desarrollo armónico de las actividades socioeconómicas en la región;

En conséquence, certaines délégations appuyaient l'idée de l'adoption par l'Assemblée générale d'une déclaration non contraignante qui énoncerait les principes généraux propres à guider les États dans l'élaboration d'accords régionaux, ou d'un ensemble de principes ayant valeur de recommandations, qui énonceraient, en faisant autorité, les normes internationales et les pratiques optimales à suivre, et seraient mis en œuvre aux niveaux bilatéral et régional, ou d'un instrument non contraignant sous forme de directives ou d'ensemble de principes types.
Así, algunas delegaciones se mostraron a favor de una resolución no vinculante de la Asamblea General que estableciese principios generales para orientar a los Estados en la elaboración de acuerdos regionales o una serie de principios orientativos que representarían una declaración autorizada de las normas y mejores prácticas internacionales y deberían observar se y aplicar se a nivel bilateral y regional o bien apoyaron la aprobación de un instrumento no vinculante en forma de conjunto de directrices o principios modelo.

Depuis le premier Congrès, en 1955, l'ONU a fait des progrès notables dans l'élaboration d'un vaste ensemble diversifié de règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, et en ce qui concerne l'aide qu'elle apporte aux États Membres pour mettre celles-ci en pratique.
Desde el Primer Congreso, celebrado en 1955, las Naciones Unidas han avanzado significativamente en la elaboración de un acervo completo y diversificado de reglas y normas sobre prevención del delito y justicia penal, así como en la esfera de la ayuda prestada a los Estados Miembros para que lo pongan en práctica.

À cet égard, nous tenons à souligner que l'Assemblée générale a un rôle primordial dans la supervision de l'ensemble des organes des Nations Unies et dans l'élaboration d'un consensus international dans les domaines économique, social et politique et les domaines connexes.
Hacemos hincapié a ese respecto en la función primordial que tiene la Asamblea General en la supervisión de todos los órganos de las Naciones Unidas y en la elaboración de un consenso internacional en las esferas económica, social y política y esferas conexas.

Mme Takahata(Japan Fellowship of Reconciliation) approuve le document de travail relatif à la discrimination fondée sur le travail et l'ascendance(A/HRC/Sub.1/ 58/CRP.2) et se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet d'ensemble de principes et de directives.
La Sra. Takahata(Japan Fellowship of Reconciliation) aprueba el documento de trabajo sobre la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia(A/HRC/Sub.1/58/CRP.2) y se felicita de los avances en la elaboración de un proyecto de conjunto de principios y directrices.

Pendant la période couverte par le présent rapport, l'État nicaraguayen a progressé dans la mise en place d'un système national d'indicateurs sexospécifiques, dans le renforcement du cadre institutionnel pour la promotion des femmes et dans l'élaboration, l'approbation et l'exécution d'un ensemble de politiques publiques à caractère général et sectoriel en matière d'égalité et d'équité entre les hommes et femmes.
En el período de este Informe, el Estado de Nicaragua avanzó en la creación de un sistema nacional de indicadores de género, en el fortalecimiento de el marco institucional para el adelanto de las mujeres y en el diseño, aprobación e implementación de un conjunto de políticas públicas de carácter general y sectorial en materia de equidad e igualdad de género.

Notant la multiplication récente des activités menées par la police civile dans les opérations et missions de maintien de la paix de l'ONU, le Comité spécial recommande que le Secrétariat se lance d'urgence dans l'élaboration, en étroite consultation avec les états Membres, d'un ensemble complet de politiques dans ce domaine.
El Comité Especial, observando el reciente aumento de las actividades realizadas por la policía civil en las operaciones y misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, recomienda a la Secretaría que inicie urgentemente, en estrecha consulta con los Estados Miembros, la preparación de un amplio conjunto de políticas sobre dichas actividades.

Le plan d'action mis en oeuvre dans le cadre de cette stratégie a été établi sur la base d'une série d'examens internes des relations entre les structures d'appui administratif des bureaux extérieurs et le Département de l'administration et de la gestion et vise à mettre en place un système plus cohérent d'appui administratif pour l'Organisation dans son ensemble, y compris l'élaboration d'une stratégie dans le domaine informatique.
El plan de acción mediante el cual se pretende lograr ese propósito se basa en una serie de exámenes internos realizadas desde la perspectiva de la vinculación entre las estructuras de apoyo administrativo de las oficinas situadas fuera de la Sede y el Departamento de Administración y Gestión, y su objetivo es establecer un sistema más unificado de apoyo administrativo para la Organización en su conjunto, que incluya la elaboración de un plan estratégico sobre tecnología de la información.

La Commission a demandé que des mesures soient prises pour que soit examinée plus avant la décision de la Commission économique pour l'Europe(CEE-ONU) au sujet des principes fondamentaux des statistiques officielles dans sa région en prévision de l'élaboration d'un ensemble de principes de portée mondiale.
La Comisión pidió que se tomaran medidas para proceder a un nuevo examen de la decisión de la Comisión Económica para Europa(CEPE) relativa a los principios fundamentales de las estadísticas oficiales en la región de la CEPE, con miras a preparar un proyecto de conjunto de principios aplicables en el plano mundial.

Le Groupe de travail prie instamment les entités et les parties prenantes compétentes de réaliser d'autres études sur l'efficacité des mécanismes de recours à la disposition des peuples autochtones, notamment les mécanismes judiciaires et non judiciaires, les dispositifs extraterritoriaux et les modalités de règlement des conflits appliquées par les populations autochtones, dans l'optique de l'élaboration d'un ensemble de directives fondées sur les faits, à l'intention des États, des institutions internationales, des entreprises et des peuples autochtones.
El Grupo de Trabajo insta a los organismos e interesados pertinentes a llevar a cabo nuevos estudios sobre la eficacia de los mecanismos de reparación con que cuentan los pueblos indígenas, incluidos los mecanismos judiciales y extrajudiciales, las vías de recurso extraterritoriales y las modalidades indígenas de arreglo de controversias, con el fin de elaborar orientaciones basadas en hechos para los Estados, las instituciones internacionales, las empresas y los pueblos indígenas.

Prendre note des progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans l'élaboration et la diffusion d'un ensemble convenu de directives traduisant, à l'échelle du système, un consensus réalisé au bout de nombreuses années en matière de terminologie et de concepts;
Tomar nota de los logros alcanzados el último año, después de muchos años de trabajo, en la elaboración y difusión de una serie acordada de directrices, con un consenso sobre la terminología y los conceptos para todo el sistema;

Entre-temps, l'élaboration de normes adaptées pour la mise en œuvre du projet dans l'ensemble du pays, qui serviront de base à l'élaboration d'un cadre juridique dans ce domaine.
Al mismo tiempo, han comenzado a prepararse normas adecuadas para la ejecución de este proyecto en todo el país, lo que contribuirá a la creación de un marco jurídico en este terreno.