Exemples d'utilisation de Preparar un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cuánto tiempo se llevará a preparar un conjunto de cuentas? 5.
Combien de temps vous faudra-t-il de préparer une série de comptes? 5.Tarea I: preparar un conjunto de posibles indicadores de los resultados;
El juez ordenó Que también la otra parte a preparar un conjunto más manejable de interrogatorios.
Le juge a ordonné Que ont aussi l'autre partie d'établir un ensemble plus gérable de demandes de renseignements.Preparar un conjunto de opciones operacionales sobre el nexo entre el agua y la energía.
Élaboration d'une panoplie d'outils opérationnels applicables au lien eau-énergie.Se sugiere estudiar la posibilidad de preparar un conjunto de indicadores socioeconómicos de la pobreza.
Il est proposé d'envisager d'élaborer un ensemble d'indicateurs socioéconomiques concernant la pauvreté.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
La Junta convino en que, a fin de contar con una estrategia amplia de recaudación de fondos,el Director debía preparar un conjunto claro de directrices.
Il estimait que pour doter l'Institut d'une stratégie globale d'appel de fonds,la Directrice devrait établir un ensemble clair de principes directeurs.Es necesario preparar un conjunto de vajilla infantil seguro y resistente para ellos.
Il est nécessaire de préparer un ensemble No solamente sería difícil presentar un examen exhaustivo de los programas de cooperación,sino también preparar un conjunto apropiado de recomendaciones.
Il serait difficile non seulement Usando KPresenter, puede preparar un conjunto de transparencias para usarlas en una presentación en pantalla o para imprimir.
En utilisant KPresenter, vous pouvez préparer une série de diapos pour Gracias al espíritu de cooperación de todos los participantes, tanto países industrializados como nuevos países,hemos conseguido preparar un conjunto de proyectos equilibrados de declaraciones y compromisos.
Grâce El Comité estudiará la posibilidad de preparar un conjunto de observaciones generales sobre las distintas formas de violencia contra los niños.
Le Comité envisagera d'élaborer un ensemble d'observations générales sur les différentes formes de violence contre les enfants.Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de hacer una evaluación de las necesidades de las esferas en que seríafactible y útil preparar un conjunto provisional de normas sencillas y unificadas de procedimiento penal.
Accueille favorablement l'intention du Secrétaire général d'entreprendre En consecuencia,la CCRMVA informó de que ha comenzado a preparar un conjunto integrado de nuevas medidas políticas y jurídicas encaminadas a resolver esa compleja situación.
En conséquence, la Commission a indiqué qu'elle avait commencé à élaborer un ensemble intégré de nouvelles mesures politiques et juridiques pour résoudre tous ces problèmes.Es preciso nombrar un experto independiente para que elabore un informe sobre la impunidad en relación con los derechos económicos,sociales y culturales, con miras a preparar un conjunto de principios y directrices que se someterán a la aprobación de la Comisión.
Un expert indépendant devrait être désigné pour rédiger un rapport sur l'impunité en matière de violation des droits économiques,sociaux et culturels, afin d'élaborer une série de principes et de directives à soumettre pour adoption à la Commission.Por lo tanto,el Comité podría también preparar un conjunto de recomendaciones análogas a las observaciones aprobadas adoptadas por el Comité de Derechos Humanos para explicar lo que implica la Convención.
Le Comité pourrait donc préparer une série de recommandations analogues aux observations générales que le Comité des droits de l'homme a adoptées afin d'expliquer les obligations qui découlent de la Convention.El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI) también está ejecutando un proyecto relativo al empleo de personal privado de protección armada abordo de buques con el objetivo de preparar un conjunto de directrices y de normas convenidas.
L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice(UNICRI) travaille actuellement sur Habría que profundizar el estudio para preparar un conjunto de propuestas concretas y factibles.
El Banco Mundial ha comenzado a preparar un conjunto de directrices sobre la ordenación integrada de las zonas costeras para que lo utilicen el personal profesional de los países en desarrollo al formular programas de ordenación de las zonas costeras y los jefes de proyecto de instituciones de financiación tales como el Banco Mundial.
La Banque mondiale a commencé à élaborer un ensemble de principes directeurs concernant l'approche intégrée de l'aménagement côtier qui devrait servir aux spécialistes des pays en développement à formuler des programmes pour l'aménagement des zones côtières et aux responsables des institutions de financement telles que la Banque mondiale.Portugal encomia la labor de la Comisión deDerecho Internacional al preparar un conjunto de proyectos de artículos sobre una materia tan compleja como esta.
Le Portugal félicite la Commission du droit international pour le travail qu'ellea accompli en vue d'élaborer une série de projets d'articles réglementantPor otra parte,invitó a la Comisión y al Consejo a preparar un conjunto de acciones en materia de política energética, para que el Consejo Europeo pueda adoptar, en su sesión de primavera 2007, un plan de acción que defina las prioridades en este ámbito.
Il a parailleurs invité le Conseil et la Commission à préparer un ensemble d'actions en matière de politique énergétique, afin qu'il puisse adopter, lors de sa session du printemps 2007, Además, en la declaración final los gobiernos convinieron en preparar un conjunto de directrices voluntarias para la realización del derecho a la alimentación.
En outre, les gouvernements ont accepté dans la Déclaration finale que soit élaborée une série de directives d'application facultative pour concrétiser le droit à l'alimentation.Pide al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de preparar un conjunto de directrices o procedimientos que se puedan aplicar para examinar las solicitudes de asistencia que hagan los países afectados en el marco del Artículo 50.
Prie le Conseil de sécurité d'envisager d'établir un ensemble de directives et/ou de règles à suivre lors de l'examen des demandes d'assistance présentées par les pays touchés en application de l'Article 50.Celebramos los esfuerzos de la Comisión de Desarme que, tras tres años de trabajo,ha logrado preparar un conjunto de directrices relacionadas con el control de las transferencias internacionales de armas y la erradicación del tráfico ilícito de armas.
Elle salue les efforts de la Commission du désarmement qui, après trois années de travaux,est parvenue à élaborer un ensemble de règles relatives aux transferts internationaux d'armes et Por otra parte,sugirieron que se considerase la posibilidad de preparar un conjunto de directrices que aplicaría el Consejo de Seguridad al examinar en el marco del Artículo 50 las solicitudes de asistencia presentadas por los Estados afectados.
Elles ont égalementestimé qu'il conviendrait d'envisager d'établir un ensemble de directives devant régir l'examen par le Conseil de sécurité de toutes les demandes d'assistance présentées par les pays touchés en application de l'Article 50.Por último,la Secretaría colabora con el Banco Mundial con miras a preparar un conjunto de principios para la elaboración de leyes sobre las operaciones garantizadas que sean eficaces y eficientes.
Enfin, le Secrétariat travaille actuellement avec la Banque mondiale à la rédaction d'un ensemble de principes pour l'élaboration de lois efficaces et efficientes sur les opérations garanties.En este momento no se sabe si sería deseable,o incluso posible, preparar un conjunto de instrumentos de diagnóstico que pudiera ser útil para todos los organismos en todas las situaciones.
El Relator Especial también desea quese examine más detenidamente la posibilidad de preparar un conjunto de recomendaciones en favor de un estudio comparativo de las medidas encaminadas a mejorar la aplicación del derecho de acceso a la información.
Le Rapporteur spécial aimerait aussicontinuer à étudier l'idée de rédiger une série de recommandations pour appuyer En cuanto a la política relativa a las personas con discapacidades,el Gobierno ha comenzado a preparar un conjunto de disposiciones legislativas, en particular, un sistema de asistencia social, que tiene en cuenta las normas elaboradas por las Naciones Unidas en este terreno.
En ce qui concerne la politique à l'égard des handicapés,le Gouvernement a commencé à élaborer un ensemble de dispositions législatives, notamment Kpresenter; es el programa de presentaciones de la suite de productividad& koffice;. Usando& kpresenter;,puede preparar un conjunto de transparencias para usarlas en una presentación en pantalla o para imprimir. Sus transparencias pueden incluir texto y gráficos de diversos formatos y, por supuesto, puede incluir cualquier tipo de objeto usando KParts.
Kpresenter; est le programme de présentations de la suite& koffice;. En utilisant& kpresenter;,vous pouvez préparer une série de diapositives pour 
