Que Veut Dire RÉDACTION D'UN ENSEMBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• redacción de un conjunto
• elaboración de un conjunto

Exemples d'utilisation de Rédaction d'un ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

La réalisation d'études préliminaires de diagnostic régional, et la rédaction d'un ensemble de documents qui serviront de base à la réunion.
La realización de estudios preliminares de diagnóstico regional, y la redacción de un conjuntos de documentos que servirán de base en la reunión.

Ces activités ont abouti à la rédaction d'un ensemble de directives non contraignantes sur la facilitation et la réglementation interne des secours internationaux en cas de catastrophe et de l'aide initiale au relèvement.
Esas actividades han culminado con la redacción de un conjunto de directrices no vinculantes sobre la facilitación y la regulación a nivel nacional de las actividades internacionales de socorro en casos de desastre y de asistencia para la recuperación inicial.

La MANUI a recommandé au Gouvernement d'harmoniser la législation pertinente avec la Convention contre la torture. Elle a ajouté que le Comité des droits de l'homme du Conseil des représentants avait entamé la rédaction d'un ensemble de textes dans le domaine du droit social.
La UNAMI recomendó que el Gobierno armonizara la legislación pertinente con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y añadió que el Comité de Derechos Humanos del Consejo de Representantes había empezado a redactar un conjunto de disposiciones legislativas de previsión social.

Rappelant sa décision de mai 1997 visant à commencer la rédaction d'un ensemble d'observations générales que le Comité examinerait et adopterait dans les deux ans.
Recordando su decisión adoptada en mayo de 1997 de iniciar la redacción de una serie de Observaciones Generales para su examen y aprobación por el Comité en un plazo aproximado de dos años.

En 2009, la rédaction d'un ensemble de directives sur la planification intégrée des missions sera également menée à bon terme; il s'agira d'un ensemble de modules concernant les évaluations stratégiques, les plans d'exécution des mandats et les rôles et responsabilités respectives du Siège et du personnel déployé sur le terrain tout au long de la durée des missions.
Durante 2009 se finalizará también un conjunto de directrices sobre el proceso de planificación integrada de las misiones que contendrá módulos para las evaluaciones estratégicas, los planes para la ejecución de los mandatos y las funciones y responsabilidades de la Sede y sobre el terreno en relación con la planificación durante la duración de la misión.

Enfin, le Secrétariat travaille actuellement avec la Banque mondiale à la rédaction d'un ensemble de principes pour l'élaboration de lois efficaces et efficientes sur les opérations garanties.
Por último, la Secretaría colabora con el Banco Mundial con miras a preparar un conjunto de principios para la elaboración de leyes sobre las operaciones garantizadas que sean eficaces y eficientes.

Dans un premier temps, le Groupe de travail souhaitera peut-être demander des renseignements, correctement analysés, sur des exemples actuels d'utilisation au sein du système des Nations Unies de lignes directrices, codes de conduite ou notes pratiques, et examiner des propositions sur la structure et les méthodes de rédaction d'un ensemble de normes les mieux adaptées au droit au développement.
Para empezar, el Grupo de Trabajo podrá, si lo estima necesario, recabar información, debidamente analizada, sobre ejemplos de la utilización que se hace actualmente en el sistema de las Naciones Unidas de las directrices, los códigos de conducta o las notas sobre buenas prácticas, y examinar toda propuesta de adopción de una estructura y de métodos para redactar la serie de normas más adecuada para el derecho a el desarrollo.

Nous invitons instamment la Commission à centrer son travail sur la rédaction d'un ensemble clair de principes juridiques bien enracinés dans le droit international coutumier, sans l'alourdir de détails et de notions sans fondement.
Instamos a la Comisión a que centre su atención en la elaboración de un conjunto de principios jurídicos claros, bien fundamentados en el derecho internacional consuetudinario y sin detalles excesivos ni conceptos sin substanciar.

En collaboration avec l'administration pénitentiaire tchadienne et d'autres parties prenantes, et en consultation avec le Comité pour l'amélioration des prisons, la MINURCAT a participé à la rédaction d'un ensemble de lois, politiques et procédures visant à aider le Gouvernement tchadien à mettre en place un véritable système pénitentiaire.
En colaboración con las autoridades penitenciarias del Chad y otros interesados y en consulta con el Comité para el Mejoramiento de las Prisiones, la MINURCAT contribuyó a la redacción de un conjunto exhaustivo de leyes, políticas y procedimientos para ayudar al Gobierno del Chad a establecer un sistema penitenciario profesional.

L'aboutissement de ces négociations mène à la rédaction d'un ensemble de textes relatifs à l'accession("modalités d'accession"), qui doit être adopté par le groupe de travail de l'accession et approuvé par le Conseil général ou la Conférence ministérielle de l'OMC.
Si las negociaciones concluyen satisfactoriamente, se procede a la redacción del conjunto de documentos de adhesión("condiciones de la adhesión/entrada"), que debe ser adoptado por el Grupo de Trabajo y aprobado por el Consejo General o la Conferencia Ministerial de la OMC.

Certains membres étaient favorables à la rédaction d'un ensemble de lignes directrices, tandis que d'autres, plus prudents, ont fait observer qu'il n'existait pas de définition juridique de ce phénomène nouveau et noté qu'il aurait alors été prématuré de prendre quelque mesure que ce soit.
Algunos miembros se mostraron a favor de redactar un conjunto de directrices, mientras que otros, que hicieron gala de una actitud más cautelosa, señalaron la ausencia de una definición jurídica de esta nueva modalidad e indicaron que toda medida en esta fase sería prematura.

La Sous-Commission a prié les rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance de poursuivre la rédaction d'un ensemble de principes et directives et a approuvé les propositions des rapporteurs spéciaux de procéder à une consultation générale à Genève en mars/avril 2006 et d'organiser, si des fonds sont disponibles, deux ateliers régionaux(en Asie et en Afrique) avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission résolution 2005/22.
La Subcomisión pidió a los Relatores Especiales sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia que siguieran trabajando en la elaboración de un conjunto de principios y directrices y apoyó las propuestas de los Relatores Especiales de celebrar consultas en Ginebra en marzo/abril de 2006 y de organizar, si se dispone de los fondos necesarios, dos seminarios regionales(en Asia y África) antes del inicio del 58º período de sesiones de la Subcomisión resolución 2005/22.

L'adoption d'un renvoi aux Règlements facultatifs de la CPA en lieu et place des annexes sur l'arbitrage et la conciliation prévues aux paragraphes 2 a et 6 de l'article 28 de la Convention permettrait aux Parties de faire l'économie du temps et des ressources nécessaires à la rédaction d'un nouvel ensemble de règles;
La adopción de una referencia a las Normas de medio ambiente de la CPA para que constituyan los anexos sobre el arbitraje y la conciliación previstos en los párrafos 2 a y 6 del artículo 28 de la Convención ahorraría a las Partes el considerable tiempo y dinero que exige la elaboración de un conjunto de normas totalmente nuevo;

L'incorporation des dispositions dans la législation nationale est un processus de longue haleine qui nécessite un travail important, car elle suppose l'examen, la rédaction ou la modification d'un ensemble complexe de dispositions portant non seulement sur des questions juridiques de fond, mais aussi sur des dispositions et des aspects de procédure de la coopération internationale en matière pénale.
El proceso de incorporación en la legislación nacional de las disposiciones de estos instrumentos es una labor a largo plazo que requiere mucho trabajo y exige el examen, elaboración o enmienda de un conjunto complejo de disposiciones que abarcan no solo contenidos sustantivos sino también cuestiones de procedimiento y disposiciones relativas a la cooperación internacional en asuntos penales.

Ce travail de synthèse alimente ensuite la rédaction d'un dictionnaire archéologique et d'un ensemble de cartes.
Este trabajo de síntesis luego alimenta la escritura de un diccionario arqueológico y un conjunto de mapas.

Pour favoriser une action cohérente, comprehensive et pratique de l'Union dans ce domaine, il plaide pour la rédaction, par ses équipes compétentes, d'un ensemble de lignes directrices prenant en compte l'action des organisations internationales et non gouvernementales impliquées.
Para favorecer una acción coherente, comprensiva y práctica de la Unión en este ámbito, aboga por la redacción por sus equipos competentes de un conjunto de directrices que tengan en cuenta la acción de las organizaciones internacionales y no gubernamentales implicadas.

Il convient d'accorder une attention particulière, lors de la rédaction de la convention, à la conception d'un ensemble de mesures préventives.
Al preparar el proyecto debe hacerse particular hincapié en el conjunto de medidas preventivas.

Les principales parties aux négociations en Afrique du Sud sont parvenus à un accord sur les mesures transitoires qui devraient aboutir à l'organisation des premières élections non raciales du pays, ainsi qu'à l'adoption d'un ensemble de principes directeurs visant la rédaction ultérieure d'une constitution.
Las principales partes en las negociaciones en Sudáfrica lograron un acuerdo respecto de los arreglos de transición, lo cual habrá de conducir a las primeras elecciones no raciales del país, así como de un conjunto de principios rectores para la redacción ulterior de una Constitución.

L'un des principaux succès de ce comité a été la rédaction d'un contrat unifié, instaurant un ensemble de normes de protection des travailleurs domestiques migrants.
Uno de los primeros grandes logros del comité fue la elaboración de un contrato unificado, que contempla un conjunto común de normas para proteger a los trabajadores domésticos migrantes.

La Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction le projet de préambule et un ensemble de 26 projets d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
Decidió remitir al Comité de Redacción el proyecto de preámbulo y un conjunto de 26 proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Comme ces deux grandes commissions auraient pour tâche de conduire les débats sur les questions de fond(voir l'ordre du jour provisoire figurant à l'annexe II du document A/AC.105/672), il est proposé de créer un groupe de rédaction officieux afin de finaliser un ensemble de recommandations et un plan d'action qu'adopterait la Conférence.
Dado que la labor de ambas comisiones principales consistiría en debatir temas sustantivos del programa(véase el programa provisional que figura en el anexo II del documento A/AC.105/672), se sugiere que se cree un grupo de redacción oficioso que se encargue de ultimar una serie de recomendaciones y un plan de acción que se someta a la aprobación de la Conferencia.

Pour ce qui est du sujet, la Commission a établi un groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières qu'elle a chargé d'achever l'examen des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport(A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1); elle a renvoyé 19 projets d'articles révisés au Comité de rédaction et a ensuite adopté en première lecture un ensemble de projets d'articles sur le droit relatif aux aquifères transfrontières, assortis de commentaires chap. VI.
En cuanto al tema"Recursos naturales compartidos", la Comisión estableció un Grupo de Trabajo sobre las aguas subterráneas transfronterizas para que terminara el examen del proyecto de artículos presentado por el Relator Especial en su tercer informe(A/CN.4/551 y Corr.1 y Add.1); remitió 19 proyectos de artículo revisados al Comité de Redacción; y posteriormente aprobó en primera lectura una serie de proyectos de artículo sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, con sus comentarios cap. VI.

Demande au Rapporteur du groupe de rédaction d'établir une synthèse d'ensemble des réponses obtenues, sur la base des bilans provisoires dressés par les membres du groupe à la deuxième session du Comité consultatif, et de lui présenter cette synthèse à sa troisième session;
Pide al Relator del grupo de redacción que prepare una síntesis de las respuestas obtenidas sobre la base del análisis provisional realizado por los miembros del Grupo en el segundo período de sesiones del Comité Asesor, y que presente esa síntesis al Comité en su tercer período de sesiones;

Après avoir terminé l'examen de la teneur des dispositions du projet de Loi type, le Groupe de travail a prié le secrétariat de charger un groupe de rédaction d'étudier l'ensemble du texte afin d'assurer la cohérence entre les divers projets d'articles dans les différentes langues.
Una vez finalizado su examen del contenido sustantivo de los proyectos de disposición del proyecto de ley modelo, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estableciera un grupo de redacción para examinar el texto en su totalidad con miras a garantizar la coherencia entre los diversos proyectos de artículo en los distintos idiomas.

Outil de rédaction et de périphérique de stockage combinés ensemble, vous ne pensez pas que c'est une idée incroyable?
Herramienta de escritura y dispositivo de almacenamiento combinados juntos,¿no te parece que es una idea increíble?

Le Rapporteur spécial n'a pas d'objection de principe à cette suggestion. Cependant, pour des raisons pratiques, il préférerait que le projet d'article 1 soit renvoyé au Comité de rédaction ensemble avec d'autres projets d'article qui seront introduits ultérieurement. Le Comité de rédaction serait en effet mieux à même de les apprécier comme un tout, en tenant compte de leur éventuelle interdépendance.
El Relator Especial no se oponía en principio a esta idea, pero propuso que, por motivos prácticos, el proyecto de artículo 1 se remitiera junto con otros proyectos de artículo que se presentarían más tarde, ya que para el Comité de Redacción sería más fácil examinar los proyectos de artículo en su conjunto, debido a la posible interdependencia entre ellos.

La Slovaquie est disposée à participer à la rédaction du texte d'un accord d'ensemble interdisant tous les essais nucléaires.
Eslovaquia está dispuesta a participar en la preparación del texto de un acuerdo amplio por el que se prohíban todos los ensayos de armas nucleares.

Dans la rubrique« Portrait», la rédaction publiera une vue d'ensemble des caractéristiques essentielles de l'Église néo-apostolique.
En"Retrato" la redacción publicará una visión general de las características esenciales de la Iglesia Nueva Apostólica.

Conjointement avec les parties concernées, le Viet Nam entend respecter strictement la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale et se félicite que les parties aient déclaré qu'elles étaient déterminées à travailler ensemble à la rédaction d'un code de conduite dans un avenir proche.
Junto con las partes interesadas, observará estrictamente la Declaración sobre la conducta de las partes en el mar oriental y acoge con satisfacción los compromisos declarados de trabajar juntos para la conclusión de un código de conducta en el futuro próximo.

Nous nous félicitons que les parties aient déclaré vouloir travailler ensemble à la rédaction d'un code de conduite dans un avenir proche.
Celebramos que se haya expresado el compromiso de colaborar conjuntamente para la conclusión de un código de conducta en el futuro previsible.