Que Veut Dire RÉDACTION D'UN GUIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• redacción de una guía
• preparación de una guía
• elaboración de una guía

Exemples d'utilisation de Rédaction d'un guide en Français et leurs traductions en Espagnol

Rédaction d'un guide de suivi et évaluation.
Formulación de la guía de seguimiento y evaluación.

Pour leur part, lespartenaires externes ont collaboré à la rédaction d'un Guide.
Por su parte, los socios externos colaboraron en la redacción de una Guía.

Rédaction d'un guide pratique sur les droits de l'enfant 2002.
Redacción de una guía práctica sobre los derechos del niño 2002.

La première action est de mener à bien la rédaction d'un guide de gestion du risque contre la contrefaçon.
La primera acción es concluir con éxito la redacción de una guía de gestión del riesgo contra la falsificación.

Rédaction d'un guide européen(méthodologie) consacré à l'évaluation des coûts réels du transport.
Elaboración de una guía europea(metodología) para la evaluación de los costes reales del transporte.

Le Rapporteur spécial est particulièrement heureux de noter qu'une grande majorité des orateurs s'est déclarée favorable à la rédaction d'un guide de la pratique.
El orador toma nota con particular satisfacción de que la gran mayoría de la delegaciones son partidarias de elaborar una guía para la práctica.

Ils on également parlé de la rédaction d'un guide pratique sur la collecte et l'utilisation des données sur les migrations au sein de la CEI.
El taller también debatió un proyecto de guía práctica para recopilar y utilizar los datos sobre migración en la región de la CEI.

Le Groupe d'experts collabore activement avec le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution à la rédaction d'un guide décrivant étape par étape la mise en œuvre des PANA.
El GEPMA colabora activamente con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos en la elaboración de una guía detallada sobre la aplicación de los PNA.

Rédaction d'un guide sur la mise en œuvre des différentes étapes du processus de planification nécessaire à l'élaboration du Plan de Gestion;
Redacción de una guía sobre la implementación de las varias etapas del proceso de planificación necesario para la elaboración del Plan de Gestión;

La Commission s'est déclarée satisfaite du démarrage des travaux de rédaction d'un guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé.
La Comisión expresó su satisfacción por el inicio de los trabajos de preparación de una guía legislativa sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Rédaction d'un guide institutionnel par le PANI, le Ministère de l'éducation public, le Ministère de la santé et le Ministère de la sécurité publique;
Elaboración de guías institucionales en PANI, Ministerio de Educación Pública, Ministerio de Salud, Ministerio de Seguridad Pública;

Une telle précision peut certainement être apportée à l'occasion de la rédaction d'un guide de la pratique qui permet des développements plus amples qu'un traité.
Sin duda, esta precisión se puede introducir con ocasión de la redacción de una guía de la práctica que permita un desarrollo más amplio que un tratado.

L'OMD a élaboré, en coopération avec l'AIEA et l'UPU, des directives pour le contrôle des matières radioactives dans le courrier international et travaille en étroite collaboration avec l'AIEA à la rédaction d'un guide sur le commerce illicite.
La OMA cooperó con el OIEA y la UPU en la elaboración de directrices relativas a la vigilancia del material radiactivo en el correo internacional y trabajó en estrecha cooperación con la primera de las organizaciones citadas en la preparación de un Manual para la represión del tráfico ilícito.

En 2009, l'UNICEF a dirigé la rédaction d'un guide opérationnel interinstitutions afin de traduire la démarche des Nations Unies en politiques et programmes au niveau des pays.
En 2009, el UNICEF dirigió la preparación de una guía operacional interinstitucional para traducir el enfoque de las Naciones Unidas en políticas y programas a nivel nacional.

L'UIP et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont avancé dans leur projet commun de rédaction d'un guide qui familiarisera les parlementaires avec les normes et dispositions relatives aux droits de l'homme.
La UIP la Oficina del Alto Comisionado también realizaron progresos constantes en la preparación de una guía conjunta destinada a familiarizar a los parlamentarios con las normas y los mecanismos en materia de derechos humanos.

Unidroit avait suspendu la rédaction d'un guide législatif sur les principes et règles en matière de transactions sur les marchés financiers émergents pour se concentrer sur le projet de convention précité;
En ese momento se había suspendido la redacción de una guía legislativa referente a los principios y normas sobre el comercio de valores en los mercados incipientes para centrar los trabajos en el proyecto de convenio sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores bursátiles intermediados;

La Secure World Foundation a prévu de mener en 2010 les activités de défense planétaire suivantes: un atelier pour le réseau d'information, d'analyse et d'alerte et la rédaction d'un guide d'introduction aux objets géocroiseurs organisé autour d'un Wiki et destiné aux journalistes, aux parlementaires et aux diplomates.
La Fundación Mundo Seguro ha previsto las siguientes actividades de defensa planetaria en 2010: un curso práctico para la red de información, análisis y alerta y la preparación de una entrada sobre los OCT en wikipedia para uso de periodistas, congresistas y diplomáticos.

La Commission considère cependant que la rédaction d'un Guide de la pratique n'impose pas les mêmes contraintes que celle d'une convention: un tel guide peut énoncer une évidence, qui n'aurait pas sa place dans un traité.
Sin embargo, la Comisión considera que la redacción de una Guía de la práctica no entraña las mismas limitaciones que la de una Convención: en una guía de esta clase se puede enunciar una evidencia, que no tendría por qué figurar en un tratado.

Le Groupe consultatif a recommandé que, dans l'allocation des fonds disponibles et des nouvelles contributions, la priorité soit donnée au programme de bourses à l'intention des représentants des autochtones en 1999, à l'atelier du Costa Rica sur l'enseignement supérieur et à la rédaction d'un guide des Nations Unies pour les populations autochtones.
El Grupo Asesor recomendó que, al asignar los fondos disponibles y las nuevas contribuciones, se diera prioridad al programa de becas para indígenas de 1999, el cursillo de Costa Rica sobre enseñanza superior y a la redacción de la guía de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

Essais de plans de gestion sur 35 sites et rédaction d'un guide méthodoLogique pour la préparation des plans de gestion pour les sites Natura 2000.
Ensayos de planes de gestión en 35 espacios y elaboración de una guia metodológica para preparar planes de gestión de espacios de Natura 2000.

Elle a contribué à la rédaction d'un guide de survie, destiné aux travailleuses migrantes philippines, sur leurs droits et la situation réelle de la main-d'oeuvre migrante, qui traite de questions diverses comme les droits et les contrats de travail et où l'on trouve des conseils sur le processus à suivre pour porter plainte pour pratiques abusives et violations des droits et sur le moment opportun de le faire.
Ha apoyado la preparación de una guía de supervivencia para trabajadoras migratorias filipinas sobre los derechos y la situación de la mano de obra migrante, en que se abordan cuestiones como los derechos y los contratos de trabajo y se presta asesoramiento sobre la manera y el momento de presentar denuncias sobre prácticas abusivas y violaciones de los derechos.

En 1993, le Centre du droit de l'environnement de l'UICN avait entrepris la rédaction d'un guide explicatif de la Convention sur la diversité biologique, visant à faciliter l'application de cette convention.
En 1993 el Centro de Derecho Ambiental de la Unión Internacional comenzó a preparar una Explanatory Guide to the Convention on Biological Diversity, con vistas a contribuir a la aplicación de dicho Convenio.

Ou bien l'on peut se contenter de le préciser dans les commentaires des projets de directives 2.5.4 et/ou 2.5.11; mais le renvoi des précisions dans le commentaire est souvent une solution de facilité, particulièrement discutable s'agissant de la rédaction d'un Guide de la pratique qui doit, dans toute la mesure du possible, fournir aux utilisateurs des réponses à toutes les questions qu'ils peuvent légitimement se poser;
Se podría simplemente precisarlo en los comentarios a los proyectos de directriz 2.5.4 y/o 2.5.11; pero remitir las precisiones al comentario es con frecuencia una solución fácil, especialmente discutible cuando se trata de la redacción de una Guía de la práctica que debe, en la medida de lo posible, proporcionar respuestas a todas las cuestiones que los usuarios se puedan plantear legítimamente;

La Banque mondiale a par ailleurs collaboré avec la FAO à la rédaction d'un guide sur les mesures législatives à prendre pour assurer la durabilité de la pêche, y compris l'application de l'Accord à l'échelon national.
El Banco Mundial también colaboró con la FAO en la elaboración de una guía para la legislación sobre pesca sostenible que incluye la aplicación nacional del Acuerdo.

Il a été suggéré que la mise à jour du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé pourrait être menée en parallèle avec l'élaboration d'une loi type, et que le texte ainsi actualisé pourrait fonder la rédaction d'un guide pour l'incorporation qui expliquerait les dispositions de la loi type et fournirait des orientations techniques plus détaillées aux ministères et autres services gouvernementaux utilisant des PPP.
Se sugirió la posibilidad de actualizar la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada a el mismo tiempo que se preparaba un ley modelo, de modo que el texto actualizado resultante pudiera constituir la base para la redacción de una guía para su incorporación en el derecho interno que explicaría las disposiciones de la ley modelo y proporcionaría una orientación técnica más detallada a los ministerios y otros departamentos de gobierno que recurran a la colaboración público-privada.

Un spécialiste de la CISL a pris part à la rédaction d'un guide par l'AIEA concernant la protection contre les irradiations sur le lieu de travail.
Un especialista de la Confederación Internacional participó en la elaboración de un manual del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre la protección contra las radiaciones en el lugar de trabajo.

Le Centre et le Liu Institute for the Study of Global Issues de l'Université de la Colombie-britannique(Canada) ont poursuivi le projet de rédaction d'un guide opérationnel concernant la mise en place et la gestion efficace de la Division d'aide aux victimes et aux témoins de la Cour pénale internationale.
El Centro y el Instituto Liu para el estudio de cuestiones globales, de la Universidad de British Columbia(Canadá), continuaron el proyecto de elaboración de una guía operacional relativa al establecimiento y la gestión efectiva de la Dependencia de Víctimas y Testigos de la Corte Penal Internacional.

Le Centre et le Liu Institute for the Study of Global Issues ont poursuivi le projet de rédaction d'un guide opérationnel concernant la mise en place et la gestion efficace de la Division d'aide aux victimes et aux témoins de la Cour pénale internationale.
El Centro Internacional y el Instituto Liu para el estudio de cuestiones globales siguieron adelante con el proyecto con el fin de preparar una guía operacional relativa al establecimiento y la gestión efectiva de la Dependencia de Víctimas y Testigos de la Corte Penal Internacional.

Élaboration et réalisation d'un cours de formation spécialisé sur les statistiques TIC à l'intention de praticiens des bureaux de statistique dans les pays en développement, prévoyant la rédaction d'un guide sur les indicateurs des activités en ligne, dans lequel seront présentés les meilleures pratiques, des questionnaires types et des suggestions sur les méthodes et la collecte de données pour les pays en développement;
Preparar y llevar a cabo un curso especializado de capacitación en estadísticas de las tecnologías de la información y de las comunicaciones para funcionarios de oficinas de estadística en países en desarrollo, incluida la preparación de un manual sobre indicadores de el comercio electrónico que contenga prácticas recomendadas y modelos de cuestionarios y sugiera metodologías y medidas de la compilación de datos en países en desarrollo;