Que Veut Dire ELABORAR UN CONJUNTO DE MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• élaborer un ensemble de mesures
• mettre au point un ensemble de mesures
• d'élaborer un ensemble de mesures

Exemples d'utilisation de Elaborar un conjunto de medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar un conjunto de medidas tan complejo y ambicioso en unos meses constituye una gran hazaña.
Ficeler un paquet si complexe et ambitieux en quelques mois n'est pas un mince exploit.

También se le ha encomendado la tarea de elaborar un conjunto de medidas en apoyo de las personas sin hogar.
Il a aussi été chargé de mettre au point un ensemble de mesures de soutien aux sans-abri.

A fin de elaborar un conjunto de medidas de adaptación a los cambios climáticos en el Ártico es necesario.
Afin d'élaborer un ensemble de mesures d'adaptation aux changements climatiques en Arctique, il importe.

A lo largo del año pasado ha resultado cada vez más claro que se necesita un progreso sustantivo en ese campo para elaborar un conjunto de medidas amplio que sea ratificable.
Au cours de l'année dernière, il est devenu de plus en plus clair que des progrès importants devraient être accomplis dans ce domaine afin d'aboutir à un ensemble de mesures suffisamment globales et ratifiables.

No basta con elaborar un conjunto de medidas legislativas y administrativas nacionales para proteger los derechos del niño.
Il ne suffit pas d'établir un ensemble de mesures législatives et administratives nationales pour protéger les droits de l'enfant.

El objetivo principal del instrumento normalizado, como lo expresaron sus creadores, era contribuir a un esfuerzo general para elaborar un conjunto de medidas concretas a fin de facilitar la reducción de los gastos militares.
La mise au point d'un instrument normalisé de publication des dépenses militaires avait pour objectif premier de contribuer au vaste effort entrepris pour mettre au point un ensemble de mesures concrètes destinées à faciliter la réduction des dépenses militaires.

Al mismo tiempo, es necesario elaborar un conjunto de medidas legislativas que hagan ineludible la investigación, la aprehensión, el enjuiciamiento, la extradición y el castigo de los terroristas.
Simultanément, il faut élaborer un ensemble de mesures législatives de nature à garantir que les terroristes soient arrêtés, jugés, extradés et châtiés.

El Comité considera que el Presidente de la Federación de Rusia y el Gobierno de la Federación de Rusia deben elaborar un conjunto de medidas concretas, que constituirían una respuesta adecuada a la acción militar de la OTAN.
Le Comité estime que le Président de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la Fédération de Russie doivent élaborer un ensemble de mesures concrètes pour riposter comme il convient aux opérations militaires de l'OTAN.

En este marco, los Estados deberían elaborar un conjunto de medidas legislativas que tipifiquen como delito todas las actividades de las empresas transnacionales que violen los derechos citados.
Les Etats devraient, dans ce cadre, élaborer un ensemble de mesures législatives pour criminaliser toutes les activités des sociétés transnationales qui violent les droits ci-dessus visés.

En resumen, mediante el uso de las definiciones existentes de el OIEA, la ampliación o la adaptación de elementos de el sistema en vigor de salvaguardias amplias de el OIEA a los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no son Partes en el TNP, y la exploración de medidas suplementarias para las reservas existentes y el exceso de material fisible declarado, debería ser posible elaborar un conjunto de medidas de verificación que sean técnica, financiera, jurídica y políticamente efectivas.
En résumé, en utilisant les définitions existantes de l'AIEA, en étendant ou adaptant des éléments du régime actuel de garanties généralisées de l'AIEA aux EDAN et aux États non parties au TNP et en examinant des mesures complémentaires pour les stocks existants et les matières fissiles déclarées excédentaires, on devrait pouvoir élaborer une série de mesures techniquement, financièrement, juridiquement et politiquement efficaces.

Elaborar un conjunto de medidas convenidas de apoyo estatal al desarrollo de las ramas prioritarias de la economía y la cooperación en las esferas productiva y científico-tecnológica.
Définir un ensemble de mesures gouvernementales favorisant le développement des secteurs prioritaires de l'économie, ainsi que de la coopération industrielle, scientifique et technique.

La Conferencia de Desarme dispone de conocimientos suficientes para poder elaborar un conjunto de medidas de confianza, transparencia y previsibilidad, incluso un acuerdo sobre medidas de confianza.
La Conférence du désarmement a des compétences suffisantes pour lui permettre d'élaborer un ensemble de mesures de confiance, de transparence et de prévisibilité, voire un accord sur des mesures de confiance.

Elaborar un conjunto de medidas específicas que el sector privado debe y puede adoptar en relación con la Convención contra la Corrupción y que pueden ayudar a hacer operacionales algunas de sus prioridades.
Définir une série de mesures spécifiques que le secteur privé pourrait et devrait adopter, à la lumière de la Convention contre la corruption, pour aider à institutionnaliser certaines des priorités énoncées dans cet instrument.

A más tardar el 2 de febrero de 1998, las partes conformarán un grupo de trabajo responsable de elaborar un conjunto de medidas destinadas al eficaz funcionamiento del Canal de Zarumilla y al aprovechamiento de las aguas conforme a lo establecido en la Fórmula Aranha.
Le 2 février 1998 au plus tard, les Parties constitueront un groupe de travail chargé d'élaborer un train de mesures destinées à assurer le fonctionnement efficace du canal de Zarumilla et l'exploitation des eaux conformément aux dispositions énoncées dans la Formule Aranha.

Elaborar un conjunto de medidas para garantizar la seguridad ecológica de la infraestructura existente o cuya construcción esté prevista en el Ártico, incluida la peritación climática obligatoria de los proyectos;
D'élaborer un ensemble de mesures destinées à garantir la sécurité écologique des infrastructures actuelles et prévues de l'Arctique- il pourrait s'agir, par exemple, de soumettre les nouveaux projets à une expertise climatique obligatoire;

Elaborar un conjunto de medidas para desarrollar la autonomía local en los lugares donde se concentran poblaciones poco numerosas, así como contribuir a la preservación y desarrollo de su régimen económico tradicional, su modo de vida, su idioma y su cultura.
Elaborer une série de mesures pour développer les collectivités locales dans les zones où résident des peuples peu nombreux et contribuer à la préservation et au développement de leur économie et de leur mode de vie traditionnels, de leur langue et de leur culture.

Convendría estudiar la posibilidad de elaborar un conjunto de medidas adecuadas para proteger los derechos de propiedad intelectual sin restringir las oportunidades de que los datos y la información resultantes puedan estar disponibles no sólo para los usos primarios, sino también para cualquier otro fin útil, como las investigaciones, teniendo presente que la cuestión de los derechos de propiedad intelectual incumbe a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
Il faudrait envisager d'élaborer un ensemble de mesures conçues de manière à protéger les droits de propriété intellectuelle sans pour autant restreindre les possibilités de communication des données et des informations, non seulement pour les utilisations directes, mais aussi à d'autres fins utiles telles que la recherche, en gardant à l'esprit que la question des droits de propriété intellectuelle relève de la compétence de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

Ha llegado la hora de que elaboremos un conjunto de medidas para la expansión dentro del marco que proporciona la Carta.
Le moment est venu de mettre au point un ensemble de mesures de réforme dans le cadre de la Charte.

Convendría que el Organismo elabore un conjunto de medidas concretas para alcanzar este objetivo dentro de un plazo determinado.
Il serait bon que l'Agence conçoive un ensemble de mesures concrètes en vue de parvenir à ce dernier objectif dans un délai prescrit.

Este mecanismo inició, examinó y elaboró un conjunto de medidas destinadas a aplicar las recomendaciones de la Conferencia de Bucarest.
Ce mécanisme a initié, débattu et développé une série de mesures destinées à la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence de Bucarest.

Al afirmar nuestras prioridades, hemos elaborado un conjunto de medidas equilibradas que contienen un claro modelo político, económico y social.
En rappelant nos priorités, nous avons défini un ensemble de mesures équilibrées qui incarnent un modèle politique, économique et social clair.

Insto a la Comisión y a los Estados miembros a que elaboren un conjunto de medidas destinadas específicamente a respaldar a las PYME a fin de ayudarlas a salir de las crisis económica y financiera.
Je demande à la Commission et aux États membres d'élaborer un paquet de mesures visant spécifiquement à soutenir les PME afin de les aider à sortir de la crise économique et financière.

Recomendé que el Consejo de Seguridad elaborase un conjunto de medidas que abarcasen las instituciones financieras y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y que pudieran ponerse en práctica para proteger a los Estados de esas dificultades.
Je recommande que le Conseil de sécurité mette au point une série de mesures, faisant intervenir les institutions financières et d'autres éléments du système des Nations Unies, en vue de mettre les Etats à l'abri de tels dommages.

El Presidente de la Federación de Rusia ha encargado al Gobierno que elabore un conjunto de medidas para perfeccionar el sistema de control de las exportaciones de las tecnologías militares o de doble propósito.
Le Président de la Russie a chargé le Gouvernement d'élaborer un ensemble de mesures visant à améliorer le système de contrôle des exportations des technologies à fins militaires et à double fin.

Tras los ataques del 11 de septiembre de 2001, el Consejo, junto a la Comisión, elaboró un conjunto de medidas destinadas a incrementar el nivel de seguridad en Europa y a garantizar el mayor grado de efectividad en la lucha contra el terrorismo.
Après les attaques du 11 septembre 2001, le Conseil a élaboré un paquet de mesures avec la Commission destinées à relever le niveau de sécurité en Europe et à assurer un plus grand degré d'efficacité dans la lutte antiterroriste.

Durante los últimos 15 años, el Gobierno de los Países Bajos ha elaborado un conjunto de medidas destinadas a apoyar a las familias en las que ambos progenitores(o, en el caso de los progenitores sin pareja, el progenitor) están activos en el mercado laboral.
Au cours des 15 dernières années, le Gouvernement néerlandais a mis au point un train de mesures destinées à aider les familles dans lesquelles les deux parents(ou, pour les familles monoparentales:: le parent) exercent une activité professionnelle.

Bajo la divisa de Juntos contra la violencia(Gemeinsam gegen Gewalt), el Ministerio de Asuntos Sociales, Cinta Blanca Austria y los ministerios de la Mujer, de Educación y de Justicia, elaboraron un conjunto de medidas para la prevención de la violencia.
Dans le cadre de l'action(), le Ministère des affaires sociales, le comité autrichien du Ruban blanc et les Ministères de la condition de la femme, de l'éducation et de la justice ont élaboré un train de mesures pour la prévention de la violence.

En particular, el Consejo de Seguridad tomó nota de la recomendación de que el Consejo elaborase un conjunto de medidas que abarcasen las instituciones financieras y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y que pudieran ponerse en práctica para proteger a los Estados de esas dificultades.
En particulier, le Conseil prenait note de la recommandation visant à ce qu'il élabore une série de mesures auxquelles seraient associés les institutions financières et les autres éléments du système des Nations Unies, en vue de mettre les Etats à l'abri de ces difficultés.

Todavía no se han cumplido las promesas internacionales de contribuciones no comprometidas por un valor de 38 millones de dólares y el Gobierno no ha elaborado un conjunto de medidas económicas que aliente las inversiones y ponga créditos a disposición de los serbios de la región, incluidos los fondos ya aportados con este fin por un donante internacional.
Les contributions internationales annoncées de 38 millions de dollars ne se sont pas encore matérialisées et le Gouvernement n'a pas encore élaboré de train de mesures économiques qui encouragent les investissements et permettent aux Serbes de la région de bénéficier de programmes de crédit, notamment grâce aux fonds déjà fournis à cette fin par un donateur international.

El Consejo de Seguridad toma nota de la recomendación del Secretario General de que el Consejo elabore un conjunto de medidas que abarquen las instituciones financieras y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y que puedan ponerse en práctica para proteger a los Estados de esas dificultades.
Le Conseil de sécurité prend note de la recommandation du Secrétaire général visant à ce que le Conseil élabore une série de mesures auxquelles soient associés les institutions financières et les autres éléments du système des Nations Unies, en vue de mettre les Etats à l'abri de ces difficultés.

Comment utiliser "elaborar un conjunto de medidas" dans une phrase en Espagnol

Para poder realizar un cuadro de mando es necesario hacer planteamientos estratégicos, definir objetivos medibles y cuantificables y elaborar un conjunto de medidas de corrección en caso de desviación.

En la misma, aparte de realizar una valoración de la Asamblea General del día 19 de Julio de 2012, se tomó el acuerdo de elaborar un conjunto de medidas de ahorro que proponer al Gobierno.

Comment utiliser "élaborer un ensemble de mesures" dans une phrase en Français

Il faut élaborer un ensemble de mesures pour une lutte commune contre les lois d'exception et le bonapartisme.

Le Secrétaire général travaille activement à élaborer un ensemble de mesures fournissant une assistance matérielle et un soutien aux Haïtiens les plus directement touchés par le choléra.