Exemples d'utilisation de Para establecer un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El UNICEF también colaboraba con la USAID para establecer un conjunto de indicadores.
L'UNICEF collaborait aussi avec l'ONUSIDA à l'établissement d'un ensemble d'indicateurs.Las ONG trabajaron juntas para establecer un conjunto de métodos de medición y normas operativas adaptadas a los proyectos de Livelihoods. Jean-Pierre RENNAUD comenzó la primera de las siete sesiones del primer día comunicando la importancia del plan de monitoreo.
Ensemble, les ONG ont établi une panoplie de méthodes de mesure et de règles de fonctionnement adaptées aux projets Livelihoods. Jean-Pierre RENNAUD También era importante ponerse encontacto con el sector privado para establecer un conjunto práctico de respuestas conjuntas. .
Il importait également des'ouvrir au secteur privé pour mettre en place un ensemble pratique de mesures conjointes.Kazajstán también acoge conbeneplácito los pasos dados para establecer un conjunto único de normas contables mundiales y una aplicación internacional coherente de las medidas acordadas con el fin de mejorar la transparencia, la reglamentación y la supervisión.
Le Kazakhstan se féliciteégalement des mesures prises pour parvenir à un ensemble unique de normes comptables au niveau mondial et Por lo tanto, los formularios para la presentaciónde los informes nacionales deberían modificarse para establecer un conjunto coherente de cuestiones pertinentes.
Les formules de notifications devraient par conséquentêtre modifiées de façon à établir un ensemble cohérent de données Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
A ese respecto, se señalaron las iniciativas para establecer un conjunto de principios y mejores prácticas para la inversión internacional en la agricultura.
À cet égard,on avait évoqué le projet d'un ensemble de principes et de meilleures pratiques pour les investissements internationaux dans l'agriculture.Aún existen diferencias respecto de las salvaguardias, por lo que la delegación de Malasia desea destacar la labor que realiza actualmente la OrganizaciónMundial del Comercio para establecer un conjunto de medidas urgentes de salvaguardia.
Il existe encore des différences en ce qui concerne les sauvegardes, et la délégation malaisienne entend attirer l'attention sur les efforts que déploie actuellementl'Organisation mondiale du commerce pour établir un ensemble de mesures urgentes de sauvegarde.La delegación destacó lalabor realizada por el Fondo para establecer un conjunto de indicadores y manifestó pleno apoyo a las cuatro estrategias.
Cette délégation a mis l'accent sur letravail accompli par le Fonds pour élaborer un ensemble d'indicateurs et elle a donné son plein appui aux quatre stratégies.En la Cumbre Mundial de 2005, los dirigentes reafirmaron su compromiso de atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral mediante la aplicación eficaz del Programa de Acción de Almaty ypidieron a la secretaría que prosiguieran sus actividades para establecer un conjunto de indicadores destinados a medir los progresos al respecto.
Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé leur engagement de tenir compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral en mettant intégralement en œuvre le Programme d'action d'Almaty, et ilsont demandé au Secrétariat de poursuivre ses efforts afin d'élaborer une série d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis à cet égard.Se está realizando un examen mucho más amplio para establecer un conjunto de normas más coherente, sencillo y fácilmente actualizable.
Las Altas Partes Contratantes deberían revisar la totalidad del programa de reuniones oficiales yoficiosas para establecer un conjunto de criterios para la celebración de las futuras reuniones.
Les Hautes Parties contractantes devraient passer en revue tout le programme des réunions officielles etinformelles en vue d'établir un ensemble de critères pour la tenue des futures réunions.Es necesario que exista certidumbre jurídica para establecer un conjunto común de normas aceptables para todos los Estados Miembros, independientemente de su sistema jurídico nacional.
La certitude juridique est nécessaire pour établir un ensemble de règles acceptables Insisten en que es necesario concentrar los esfuerzos en la determinación de los indicadores y datos pertinentes existentes a nivel nacional comoparte del proceso para establecer un conjunto mínimo de indicadores para medir el impacto de la aplicación de la Estrategia.
Elles soulignent qu'il faut concentrer les efforts sur le recensement des données et indicateurs pertinents existant au niveau des pays dans lecadre du processus consistant à établir l'ensemble minimal d'indicateurs pour mesurer l'impact de la mise en œuvre de la Stratégie.En la esfera de la biotecnología, la ONUDI ha llevadoa cabo un proyecto para establecer un conjunto de directrices en materia de bioseguridad internacionalmente convenidas que permita la gestión y utilización idóneas de la biotecnología.
Dans le domaine de la biotechnologie,l'ONUDI a entrepris d'établir un ensemble de lignes directrices convenues au niveau international sur la prévention des risques biotechnologiques, afin d'assurer une gestion et une utilisation rationnelles de la biotechnologie.En varios cantones y municipios, están encurso proyectos e iniciativas políticas para establecer un conjunto de estructuras de acogida de día adecuadas.
Dans plusieurs cantons et communes, des projets etdes initiatives politiques sont en cours pour mettre sur pied un ensemble de structures d'accueil de jour adéquates.Pour établir un ensemble rationnel d'indices des prix des services, l'une des conditions à remplir est d'abord de disposer d'une classification par produit s'appuyant sur la composition de la demande, qui soit fiable et qui permette de répertorier les services(ou groupements de services) dont on cherche à déterminer les prix.Los instrumentos de la UNCTAD para el análisis y la investigación de las políticaspueden ser útiles para establecer un conjunto coherente de instrumentos e instituciones nacionales e internacionales que"promuevan un entorno propicio" para el desarrollo.
Les outils d'analyse et de recherche de la CNUCEDpeuvent être utiles pour déterminer un ensemble cohérent d'instruments et d'institutions aux niveaux national et international permettant de renforcer La consolidación de los indicadores de el desempeño para establecer un conjunto mínimo se efectuó en cuatro etapas principales: a la determinación de una metodología para evaluar los proyectos de indicadores, b el análisis y la consolidación de los indicadores, c la definición de los metadatos de los indicadores, y de la base de referencia y las metas, y d la armonización de los indicadores de el desempeño consolidados con los otros conjuntos de indicadores utilizados en la Convención.
Le regroupement et la synthèse des indicateurs de résultats visant à définir un ensemble minimal se sont faits en quatre grandes étapes: a définition d'une méthode permettant d'évaluer le projet d'indicateurs, b analyse et synthèse des indicateurs, c définition de métadonnées d'indicateurs, et des données de référence et des objectifs, d harmonisation de l'ensemble d'indicateurs de résultats avec les autres séries d'indicateurs utilisés dans le cadre de la Convention.El Tratado, que cuenta con 189 Estados partes, sigue siendo el tratado multilateral de control de armamentos más ampliamente respaldado que existe yha servido para establecer un conjunto de normas internacionales que deslegitiman la proliferación de las armas nucleares y constituyen un marco para su eventual eliminación.
Avec 189 États parties, il demeure le traité multilatéral de limitation des armements leplus largement appuyé et établit une série de normes internationales qui mettent hors-la-loi la prolifération des armes nucléaires et fournit El Grupo de Río apoya los esfuerzos que el Comité Preparatorio dela Cumbre ha venido desarrollando para establecer un conjunto de principios básicos universalmente aceptados bajo los cuales se está construyendo la sociedad de la información, tales como su contribución a el desarrollo económico y sostenible y a el desarrollo de la infraestructura, la creación de capacidades, el reconocimiento de la diversidad lingüística y multicultural, así como la cooperación internacional.
Le Groupe de Rio appuie les efforts menés par le Comitépréparatoire du Sommet en vue d'établir un ensemble de principes de base universellement acceptés sur lesquels la société de l'information est construite. Ce sont, entre autres, la contribution au développement économique et durable, le développement de l'infrastructure, le renforcement des capacités, la reconnaissance de la diversité linguistique et multiculturelle est la coopération internationale.En un esfuerzo por evitar situaciones similares en el futuro, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congoha colaborado con sus asociados para establecer un conjunto de mecanismos de coordinación y alerta temprana e instrumentos de respuesta para dar prioridad a la protección en la práctica.
Pour prévenir de telles situations El UNICEF recordó que, desde junio de 2010,encabezaba una iniciativa para establecer un conjunto de principios para la realización de actividades empresariales relacionadas con los derechos del niño.
L'UNICEF a rappelé que, depuis juin 2010,il conduisait Los países de América Central hacen un llamamiento a la comunidad internacional, en particulara los países cooperantes y a las instituciones financieras internacionales, para establecer un conjunto de principios comunes para la futura negociación de la deuda, que incluyauna solución definitiva a este problema, en especial para los países menos adelantados.
Les pays d'Amérique centrale demandent à la communauté internationale, en particulier aux pays etaux institutions financières internationales qui coopèrent avec eux, de définir pour les négociations futures sur la dette un ensemble de principes qui apporte La Comisión es de la opinión de que todas las disposicionespropuestas son necesarias para establecer un conjunto de normas comunes para el sector del alcohol, incluidas las disposiciones sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales.
La Commission est d'avis que toutes les dispositions proposéessont nécessaires en vue d'établir un ensemble de règles communes pour le secteur de l'alcool, en ce compris les dispositions sur l'application des règles en matière d'aides d'État.En su intervención ante el 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el representante de los Estados Unidos de América subrayó que ningún país había hecho más quelos Estados Unidos para establecer un conjunto completo de garantías jurídicas que prohíben la discriminación racial y étnica en materia de derecho de voto, vivienda, empleo y acceso a los servicios públicos.
Dans son intervention devant la cinquante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le représentant des États-Unis d'Amérique a souligné qu'aucun pays n'a autant queles États-Unis, mis en oeuvre un ensemble aussi complet de garanties juridiques interdisant la discrimination raciale et ethnique Como los conocimientos actuales sobre el proceso de innovaciónno son suficientes para establecer un conjunto definitivo de indicadores, el presente documento proporcionará sólo pautas generales para la creación de un conjunto de indicadores de la innovación de ámbito regional.
La connaissance actuelle du processus d'innovationn'étant pas suffisante pour déterminer un ensemble définitif d'indicateurs appropriés, le présent document ne peut que fournir des principes directeurs concernant l'établissement d'une série d'indicateurs de l'innovation au niveau régional.El orador considera que de momento es mejor ajustarse lo más posible al texto de la Convención, en parte debido a que el Comité noha tenido tiempo para establecer un conjunto de prácticas y métodos ni para desarrollar una jurisprudencia, y en parte porque la Convención contiene numerosos detalles y conceptos importantes, como"diseño universal" y"ajustes razonables.
Mokhiber estime qu'il serait pour l'heure préférable Por lo demás, la Comisión opina que todas las otras disposicionespropuestas son necesarias para establecer un conjunto de normas comunes para el sector del alcohol, incluidas las disposiciones sobre la aplicación de las reglas acerca de la ayuda estatal.
Pour le reste, la Commission est d'avis que toutes les autres dispositionsproposées sont nécessaires à l'établissement d'un ensemble de mesures communes pour le secteur de l'alcool, y compris les dispositions relatives La Asamblea General pidió a la Oficina del AltoRepresentante que prosiguiera los esfuerzos para establecer un conjunto de indicadores internacionalmente aceptablespara seguir de cerca con eficacia la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
L'Assemblée générale a demandé au Bureau du Haut Représentant Las normas de evaluación y de contabilidad adoptadas por el contable de la Comisión se aplican en todas las instituciones y organismos europeos que entranactualmente en el ámbito de la consolidación para establecer un conjunto uniforme de normas para la contabilización, la evaluación y la presentación de las cuentas con objeto de armonizar el proceso de elaboración de los estados financieros y la consolidación.
Les règles d'évaluation et normes comptables adoptées par le comptable 
