Que Veut Dire A LA EXIGIDA en Français - Traduction En Français

• à celle exigée
• à celle requise
• à celle prescrite
• à celle prévue

Exemples d'utilisation de A la exigida en Espagnol et leurs traductions en Français

Siempre y cuando la información revelada goce de una garantía de secreto profesional al menos equivalente a la exigida en el artículo 54.
Pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles exigées en vertu de l'article 54.

Además del diploma de enseñanza superior, el Estado miembro de acogida le podría exigir, si estima que su formación es inferior a la exigida para la expedición del diploma correspondiente, que posea usted una experiencia profesional o que realice un cursillo de adaptación.
En plus du diplôme d'enseignement supérieur, l'État membre d'accueil pourrait exiger de vous, lorsqu'il estimerait que votre formation est inférieure à celle exigée pour la délivrance du diplôme correspondant, que vous possédiez une expérience professionnelle ou que vous accomplissiez un stage d'adaptation.

Para poder imponer derechos compensatorios(el equivalente de los derechos antidumping) el país importador tiene que haber realizado antes una detenida investigación similar a la exigida para adoptar medidas antidumping.
Un droit compensateur(pendant d'un droit antidumping) ne peut être perçu que si le pays importateur a effectué une enquête détaillée analogue à celle qui est requise pour une mesure antidumping.

En cuanto a la formación, el 52% de los funcionarios tenían una formación superior a la exigida en los anuncios de vacantes; el 43% cumplía con los requisitos estipulados y el 5% no alcanzaba el nivel deseado.
S'agissant du niveau de formation universitaire, 52% des candidats recrutés se sont avérés avoir des qualifications supérieures à celles qu'exigeait l'avis de vacance de poste. Dans 43% des cas, leurs qualifications correspondaient à celles qui étaient demandées et, pour les 5% restants, elles étaient légèrement inférieures.

Cuyo ejercicio sea necesario un título de enseñanza de ciclo largo que el solicitante no posea; b una experiencia profesional previa cuando la formación del inmigrante sea de una duración al menos un año inferior a la exigida en el Estado miembro de acogida.
Q93Í un b soit d'expérience professionnelle préalable, lorsque la formation du migrant est d'une durée inférieure d'au moins un an à celle exigée dans l'État membre d'accueil.

La Comisión o el órgano comunitario que corresponda pondrá a disposición de la Agencia la información equivalente a la exigida por el artículo 10 respecto de las sustancias consideradas como registradas de conformidad con el artículo 15.
La Commission ou l'organisme communautaire compétent met à la disposition de l'Agence des informations équivalentes à celles requises à l'article 10 pour les substances considérées comme étant enregistrées conformément à l'article 15.

Considerando que, de acuerdo con los conocimientos científicos y técnicos actuales, parece difícil producir en ciertas regiones de la Comunidad semillas de tritical con una capacidad de germinación igual a la exigida en el anexo II;
Considérant que, selon les connaissances scientifiques et techniques actuelles, il semble difficile de produire dans certaines régions de la Communauté des semences de triticale ayant une capacité germinative égale à celle requise à l'annexe II;

En contrapartida(y de una forma no acumulativa), cuando la formación del inmigrante tenga una dura ción inferior por lo menos en un año a la exigida en este Estado, se podrá exigir al solicitante que acredite un determinado período de experiencia profesional previa que, en ningún caso, podrá exceder de cuatro años.
En contrepartie(et d'une manière non cumulative), lorsque la formation du migrant a une durée inférieure d'au moins un an à celle exigée dans cet État, il pourra être exigé du requérant qu'il apporte la preuve d'une expérience professionnelle préalable d'une durée qui ne pourra en aucun cas excéder quatre ans.

Que acredite una experiencia profesional determinada, cuando la duración de la formación en que se basa su solicitud, como se establece en las letras a y b del artículo 3, sea inferior al menos en un año a la exigida en el Estado miembro de acogida.
Qu'il prouve qu'il possède une expérience professionnelle, lorsque la durée de la formation dont il fait état en vertu de l'article 3 points a et b est inférieure d'au moins un an à celle requise dans l'État membre d'accueil.

El Tribunal de Primera Instancia declaraba en el apartado 75 de la sentencia UFEX I que la Comisión debería haber comprobado, a el menos, si la contrapartida obtenida por La Poste era comparable a la exigida por una sociedad financiera privada o un grupo privado de empresas que no actuara en un sector reservado.
Au point 75 de l'arrêt UFEX I, le Tribunal avait conclu que la Commission aurait au moins dû vérifier que la contrepartie reçue par La Poste était comparable à celle qu'aurait réclamée une société financière privée ou un groupe privé d'entreprises n'opérant pas dans un secteur réservé.

En lugar de la presentación de las partidas de el balance de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, los Estados miembros podrán permitir o exigir a las entidades de crédito, o a determinadas categorías de entidades de crédito, que presenten esas partidas clasificadas por su naturaleza y por el orden de su liquidez relativa, siempre y cuando la información facilitada sea como mínimo equivalente a la exigida en el artículo 4.
Les États membres peuvent autoriser ou obliger les établissements de crédits, ou certaines catégories d'entre eux, à remplacer les schémas de présentation du bilan prévus à l'article 4 par une présentation fondée sur une classification des éléments selon leur nature et dans l'ordre de leur liquidité relative, pour autant que l'information fournie soit au moins équivalente, à celle prévue à l'article 4.";

El Tribunal de Primera Instancia indicó, en el apartado 75 de la sentencia[Ufex y otros/Comisión], que la Comisión debería haber comprobado al menos si la contrapartida obtenida por La Poste es comparable a la exigida por una sociedad financiera privada o un grupo privado de empresas que no actúe en un sector reservado.
Le Tribunal a indiqué, au point 75 de l'arrêt[Ufex e.a. /Commission], que la Commission aurait au moins dû vérifier que la contrepartie reçue par La Poste était comparable à celle réclamée par une société financière privée ou un groupe privé d'entreprises, n'opérant pas dans un secteur réservé.

En el artículo 22 se añade el párrafo siguiente:" No obstante lo dispuesto en el apartado 1 de el artículo 2, los Estados miembros podrán permitir o exigir a las sociedades, o a cualesquiera categorías de sociedad, que presenten un estado de resultados en lugar de la presentación de las partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias que figura en los artículos 23 a 26, siempre y cuando la información facilitada sea a el menos equivalente a la exigida en dichos artículos.
À l'article 22, l'alinéa suivant est ajouté:"Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser ou obliger toutes les sociétés, ou toute catégorie d'entre elles, à présenter un état de leurs résultats, en lieu et place du compte de profits et pertes présenté conformément aux articles 23 à 26, pour autant que l'information fournie soit au moins équivalente à celle prescrite par ces articles.";

O bien, b una experiencia profesional previa cuando la formación del inmigrante sea de duración inferior a la exigida en el Estado miembro de acogida. 6.
Soit d'expérience professionnelle préalable, lorsque la formation du migrant est d'une durée inférieure à celle exigée dans l'État membre d'accueil. 6.

Destacó que la reunión se estaba celebrando durante uno de los períodos de mayor éxito en la historia del Protocolo de Montreal, en que las tasas de cumplimiento registraban un máximo histórico y se estaban presentando los informes con mucha antelación a la exigida en el Protocolo.
Il a noté que la réunion se tenait pendant une des périodes les plus couronnées de succès de l'histoire du Protocole de Montréal, caractérisée par des niveaux de respect inégalés et des rapports transmis avant les délais prescrits par le Protocole.

I b una experiencia profesional previa cuando la formación del Inmigrante sea de duración inferior a la exigida en el Estado miembro de acogida. 6.
G 93i un b soit d'expérience professionnelle préalable, lorsque la formation du migrant est d'une durée inférieure à celle exigée dans l'État membre d'accueil. 6.

En lugar de la presentación de partidas de el balance establecida en los artículos 9 y 10, los Estados miembros podrán permitir o exigir a las sociedades, o a determinadas categorías de sociedad, que presenten dichas partidas basando se en una distinción entre partidas circulantes y no circulantes, siempre y cuando la información facilitada sea a el menos equivalente a la exigida en los artículos 9 y 10.
Les États membres peuvent autoriser ou obliger les sociétés, ou certaines catégories d'entre elles, à remplacer les schémas de présentation du bilan prévus aux articles 9 et 10 par une présentation fondée sur la distinction entre éléments à court terme et éléments à long terme, pour autant que l'information fournie soit au moins équivalente à celle prescrite aux articles 9 et 10.";

La determinación de la superficie se efectuará mediante los instrumentos pertinentes definidos por la autoridad competente que garanticen una exactitud de la medición al menos equivalente a la exigida en las mediciones oficiales por las disposiciones nacionales.
La détermination de la superficie se fait par tout moyen approprié défini par l'autorité compétente et garantissant une exactitude de mesurage au moins équivalente à celle requise pour les mesurages officiels selon les dispositions nationales.

La directiva establece el siguiente mecanismo de reconocimiento:- principio básico: reconocimiento de pleno derecho por parte de el Estado miembro de acogida;- excepción: reconocimiento por parte de el Estado miembro de acogida con una compensación consistente en:- un período de prácticas controladas, o- una prueba de aptitud cuando existan diferencias importantes entre la formación adquirida y la exigida, o una experiencia profesional previa, cuando la formación de el inmigrante sea de duración inferior a la exigida en el Estado miembro de acogida.
La directive obéit au mécanisme de reconnaissance suivant:- principe de base: reconnaissance de droit par l'État membre d'accueil;- exception: reconnaissance par l'État membre d'accueil après compensation sous forme:- soit de stage d'adaptation,- soit d'épreuve d'aptitude, lorsque celui-ci démontre des différences substantielles entre la formation requise et la formation acquise,- soit d'expérience professionnelle préalable, lorsque la formation du migrant est d'une durée inférieure à celle exigée dans l'État membre d'accueil.

La determinación de la superficie de las parcelas agrícolas se efectuará por cualquier técnica de medición apropiada definida por la autoridad competente que garantice una precisión al menos equivalente a la exigida para las mediciones oficiales con arreglo a las disposiciones nacionales.
La détermination de la superficie des parcelles agricoles se fait par tout moyen approprié défini par l'autorité compétente et garantissant une exactitude de mesure au moins équivalente à celle requise pour les mesures officielles prévues par les dispositions nationales.

En el artículo 26 se añade el párrafo siguiente:" No obstante lo dispuesto en el apartado 1 de el artículo 2 de la Directiva 78/660/CEE, los Estados miembros podrán permitir o exigir a todas las entidades de crédito, o a cualesquiera categorías de entidades de crédito, que presenten un estado de resultados en lugar de la presentación de las partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias que figura en los artículos 27 o 28, siempre y cuando la información facilitada sea como mínimo equivalente a la exigida en dichos artículos.
À l'article 26, l'alinéa suivant est ajouté:"Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 78/660/CEE, les États membres peuvent autoriser ou obliger tous les établissements de crédit, ou toute catégorie d'entre eux, à présenter un état de leurs résultats, en lieu et place du compte de profits et pertes présenté conformément aux articles 27 ou 28, pour autant que l'information fournie soit au moins équivalente à celle prévue par ces articles.";

HUK profesión para cuyo ejercicio sea necesario un título de enseñanza de ciclo largo que el solicitante no posea; b una experiencia profesional previa cuando la formación del inmigrante sea de una duración al menos un año inferior a la exigida en el Estado miembro de acogida.
Mi subordonné à la possession d'un diplôme d'enseignement de type long, que le demandeur ne possède pas; b soit d'expérience professionnelle préalable, lorsque la formation du migrant est d'une durée inférieure d'au moins un an à celle exigée dans l'État membre d'accueil.

Aunque el programa no se basa en disposiciones legales, la nueva Ley exige que el Ministro asegure que los contratistas federales aplican la equidad en el empleo de forma equivalente a la exigida por la Ley.
Bien que le programme ne soit pas fondé sur une loi, la nouvelle Loi exige du ministre qu'il veille à ce que les exigences applicables aux entrepreneurs en vertu de ce programme soient équivalentes à celles qu'impose la Loi.

Los Estados miembros podrán celebrar acuerdos de cooperación que prevean el intercambio de información con las autoridades competentes de terceros países, siempre y cuando la información revelada goce de una garantía de secreto profesional al menos equivalente a la exigida en virtud del artículo 54.
Les États membres peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles exigées en vertu de l'article 54.

El artículo 3 no es óbice para que el Estado miembro de acogida exija igualmente al solicitante: a que acredite una experiencia profesional determinada, cuando la duración de la formación en que se basa su solicitud, como se establece en las letras a y b del artí culo 3, sea inferior al menos en un año a la exigida en el Estado miembro de acogida.
L'article 3 ne fait pas obstacle à ce que l'État membre d'accueil exige également du demandeur: a qu'il prouve qu'il possède une expérience profession nelle, lorsque la durée de la formation dont il fait état en vertu de l'article 3 points a et b est inférieure d'au moins un an à celle requise dans l'État membre d'accueil.

Además, se establecen mecanis mos de compensación a los que cada Estado miembro puede recurrir cuando existan diferencias significativas entre las forma ciones exigidas y adquiridas(período de prácticas de adaptación o prueba de aptitud) o cuando la formación del inmigrante sea de duración inferior por lo menos en un año a la exigida en ese Estado miembro experiencia profesional previa.
Des mécanismes de compensation sont également établis auxquels l'État membre peut recourir lorsqu'il existe des différences significatives entre les formations exigées et les formations acquises(stage d'adaptation ou preuve d'aptitude), lorsque la formation du migrant est d'une durée inférieure d'au moins un an à celle exigée dans cet État expérience professionnelle préalable.

El mecanismo de reconocimiento contemplado en la directiva es el siguiente:- principio básico: reconocimiento legal por parte de el Estado miembro de acogida;- excepción: reconocimiento por parte de el Estado miembro de acogida tras una compensación en forma de:• período de prácticas,• o prueba de aptitud, cuando dicho Estado miembro demueste que existe una diferencia sustancial entre la formación exigida y la formación adquirida,• o experiencia profesional previa, cuando la formación de el emigrante tenga una duración inferior a la exigida en el Estado miembro de acogida.
La directive obéit au mécanisme de reconnaissance suivant:- principe de base: reconnaissance de droit par l'État membre d'accueil;- exception: reconnaissance par l'État membre d'accueil après compensation sous forme:• soit de stage d'adaptation;• soit d'épreuve d'aptitude, lorsque celui-ci démontre des différences substantielles entre la formation requise et la formation acquise;• soit d'expérience professionnelle préalable, lorsque la formation du migrant est d'une durée inférieure à celle exigée dans l'État membre d'accueil.

Las condiciones son idénricas a las exigidas para la Facilidad 3·.
Les conditions sont les mêmes que celles exigées au titre de la Facilité 3.

Comment utiliser "a la exigida" dans une phrase en Espagnol

000€, cifra muy inferior a la exigida por Iberdrola.

Esta garantía es mayor a la exigida por la ley (Art.

Máxima adherencia (superior a la exigida en las normas de referencia).

Distribuidora presente información incompleta respecto a la exigida en los literales.

Otras titulaciones universitarias distintas a la exigida como requisito de acceso.

Exportaciones - Qué información adicional a la exigida por INTTRA debo incluir?

Otras titulaciones académicas distintas a la exigida para participar en las pruebas.

Titulación académica de carácter oficial superior a la exigida (Máximo 2 puntos).

Carcasa de resistencia 5 veces superior a la exigida por la normativa.

5 millones), pero aún inferior a la exigida por el club grancanario.

Comment utiliser "à celle requise" dans une phrase en Français

Cela ouvre la voie à une mesure analogue à celle requise dans l'expérience d'Einstein.

Cette formation est d’un niveau généralement inférieur à celle requise pour les utilisateurs autorisés.

La peine prononcée est finalement inférieure à celle requise par le parquet.

La peine correspond à celle requise par le parquet le 19 octobre.

La teneur en eau correspond à celle requise par la réglementation.

La condamnation est trois fois supérieure à celle requise par le ministère public.

Cette peine correspond exactement à celle requise par l'avocat général lors du procès.

La dangerosité de la maladie est semblable à celle requise pour l’extrême onction.

3 La configuration système requise pour Yammer correspond à celle requise pour Office 365.

à celle requise pour une page non percolée.