Que Veut Dire À CELLE PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la prevista
• a la establecida
• al estipulado
• con la prevista
• al previsto
• a las establecidas
• a la exigida

Exemples d'utilisation de À celle prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Nul ne peut être détenu pour une durée supérieure à celle prévue par la loi.
Nadie podrá estar detenido durante más tiempo de lo previsto en la ley.

Latence supérieure à celle prévue Vérifiez la bande passante disponible et assurez-vous de la transmission des données en temps réel au module Live.
Latencia superior a la esperada Compruebe el ancho de banda disponible y asegúrese de que los datos se están enviando al módulo Live en tiempo real.

La procédure concernant ces prestations est analogue à celle prévue pour l'assurance maladie.
El procedimiento relativo a estas prestaciones es análogo al previsto para el seguro de enfermedad.

Cette procédure est comparable à celle prévue à l'article 20 de la Convention contre la torture, bien qu'il y ait des différences dans la teneur des instruments.
Ese procedimiento es comparable al establecido en el artículo 20 de la CCT, aunque existen diferencias en la formulación empleada en los instrumentos.

En son article 191, elle garantit aux étrangers une protection équivalente à celle prévue pour ses nationaux.
El artículo 191 garantiza a los extranjeros una protección equivalente a la dispuesta para los nacionales.

Une procédure identique à celle prévue pour les accords d'élargissement a été instituée pour les accords d'association de l'article 238 du traité CEE.
Se ha instituido un procedimiento idéntico al previsto para los acuerdos de ampliación con respecto a los acuerdos de asociación contemplados en el artículo 238 del Tratado CEE.

Protection équivalente aux étrangers à celle prévue pour les nationaux art. 191.
La protección de los extranjeros equivalente a la establecida para los nacionales art. 191.

L'écart s'explique par des vacances de poste parmi les observateurs militaires et l'emploi de personnel à une classe inférieure à celle prévue.
La menor cuantía real de los gastos se debe a vacantes del personal de observadores militares y el empleo de personal de categorías inferiores a las previstas.

La marchandise avait été payée à une date postérieure à celle prévue au contrat, et pas intégralement, ainsi que les parties l'ont confirmé.
Las mercaderías se habían pagado en una fecha posterior a la prevista en el contrato y no se habían abonado las cantidades completas, según lo confirmado por las partes.

Il est vrai que, jusqu'aux années 70, le Conseil de sécurité n'avait jamais eu à connaître d'une situation semblable à celle prévue à l'Article 50 de la Charte.
Cierto es que hasta los años setenta el Consejo de Seguridad no se había enfrentado a situaciones como las previstas en el Artículo 50 de la Carta.

Cette faculté, analogue à celle prévue dans un accord du même type signé en 2004 avec les États-Unis, vise à faciliter l'identification des passagers susceptibles de constituer une menace pour la sécurité.
Esta facultad, similar a la prevista en un acuerdo del mismo tipo firmado en 2004 con los Estados Unidos, tiene por objeto facilitar la identificación de los pasajeros que pudieran constituir una amenaza para la seguridad.

Le Conseil a ainsi créé une marge de 110 millions EUR, soit une marge supérieure à celle prévue dans l'avant-projet de la Commission.
Así, el Consejo ha creado un margen de 110 millones de euros que es más amplio que el que figura en el anteproyecto de la Comisión.

Lors de la pêche directe d'une ou de plusieurs des espèces figurant à l'annexe X, il ne doit pas se trouver à bord des filets ayant des mailles d'une dimension inférieure à celle prévue à l'article 26.
Durante la pesca dirigida a una o varias de las especies que figuran en el anexo X, los buques no llevarán a bordo redes cuyas mallas tengan una dimensión inferior a la establecida en el artículo 26.

Conformément au mandat de négociation, la portée des accords est en tous points identique à celle prévue dans la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE.
De conformidad con el mandato de negociación, el ámbito de aplicación de los Acuerdos es exactamente el mismo que el contemplado en la Directiva 98/34/CE, modificada por la Directiva 98/48/CE.

Lors de la pêche ciblée d'une ou de plusieurs des espèces figurant à l'annexe VIII, il ne doit pas se trouver à bord des navires communautaires des filets ayant des mailles d'une dimension inférieure à celle prévue à l'article 27.
Durante la pesca dirigida a una o varias de las especies que figuran en el anexo VII, los buques comunitarios no podrán llevar a bordo redes cuyas mallas tengan una dimensión inferior a la establecida en el artículo 27.

Lorsque la durée de validité déterminée n'est pas celle demandée par l'intéressé tout en étant supérieure à celle prévue à l'article 7, les dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article sont applicables.
Cuando el período de validez fijado no corresponda al solicitado por el interesado, aun siendo superior al previsto en el artículo 7, se aplicarán las disposiciones de los apartados 4 y 5 del presente artículo.

En ce qui concerne les écoles des groupes ethniques croates et hongrois, la structure organisationnelle prévue par la loi sur la scolarité des minorités du Burgenland est très similaire à celle prévue par la loi sur la scolarité des minorités de Carinthie.
En relación con las escuelas para los grupos étnicos croata y húngaro, la estructura institucional prevista en la Ley de minorías nacionales en las escuelas del Burgenland recuerda mucho a la establecida en la Ley de minorías nacionales en las escuelas de Carintia.

D'abord, le montant de la prime prévue pour les founages séchés au soleil, par rapport à celle prévue pour les founages déshydratés de manière industrielle, mérite d'être remonté, car l'une est trop faible par rapport à l'autre.
Ante todo, el importe de la prima prevista para los forrajes desecados al sol en relación con la prevista para los forrajes deshidratados de manera industrial merece ser aumentada, ya que una es demasiado baja en relación con la otra.

La Commission diffuse auprès des États membres des résultats statistiques appropriés, selon une fréquence similaire à celle prévue pour la transmission des résultats.
La Comisión difundirá a los Estados miembros los resultados estadísticos apropiados con periodicidad análoga a la establecida para la transmisión de los resultados.

Il est procédé à une évaluation spécifique des risques pour l'environnement équivalente à celle prévue par la directive 2001/18/CE et ce conformément aux principes fixés à l'annexe II et sur la base des informations spécifiées à l'annexe III de ladite directive;
Se efectuará una evaluación de los riesgos para el medio ambiente equivalente a la prevista por la Directiva 2001/18/CE, de conformidad con los principios establecidos en el anexo II y sobre la base de la información especificada en el anexo III de la citada Directiva;

Une indemnité extraordinaire versée au travailleur qui se recycle, sous forme de prestation qui s'ajoute à celle prévue dans le cadre de l'assurance chômage.
Un beneficio extraordinario para el trabajador que se recapacite, consistente en una prestación adicional a la establecida en el seguro de desempleo.

L'attentisme des autres partenaires a fait que le PNUD a dû apporter une contribution bien supérieure à celle prévue initialement, ce qui limite sa capacité à appuyer le Gouvernement pour la période couverte par le CCP.
Las políticas de espera de los demás copartícipes llevaron al PNUD a aportar una contribución muy superior a la prevista inicialmente y esto limita su capacidad de apoyar al Gobierno durante el período que abarca el marco de cooperación.

Volotea pourra baisser de 50% la compensation indiquée si elle offre aux Passagers la possibilité d'être conduits à la destination finale par un transport alternatif avec une différence sur l'heure d'arrivée par rapport à celle prévue pour le vol initialement réservé.
Volotea podrá reducir en un 50% la compensación indicada si ofrece a los Pasajeros la posibilidad de ser conducidos hasta el destino final en un transporte alternativo con una diferencia en la hora de llegada respecto a la prevista para el Vuelo inicialmente reservado.

Permettre la simplification des formalités prévues à l'article 619 pour autant que le système mis en place garantisse une transmission des informations identique à celle prévue à l'annexe 83, ainsi que l'accomplissement de ces formalités au moyen d'un document commercial ou administratif.».
La simplificación de los trámites previstos en el artículo 619, siempre que el sistema establecido garantice una transmisión de los datos idéntica a la prevista en el Anexo 83, así como el cumplimiento de estos trámites por medio de un documento comercial o administrativo».

La compensation financière de la Communauté ainsi que sa participation au financement d'un programme scientifique sénégalais au titre du régime intérimaire correspondra prorata temporis à celle prévue aux articles 2 et 3 du protocole actuellement en application.
La compensación financiera de la Comunidad asi como su participación en la financiación de un programa cientifico senegalés en virtud de este régimen provisional corresponderán pro rata temporis a las establecidas en los artículo;» 2 y 3 del Protocolo vigente actualmente.

Il faudrait laisser aux Parties visées à l'annexe I dont l'économie est en transition une certaine latitude comparable à celle prévue au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.
Debería permitirse a las Partes del anexo I con economías en transición un cierto grado de flexibilidad comparable al estipulado en el párrafo 6 del artículo 4 de la Convención.

Il faudrait laisser aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique une certaine latitude comparable à celle prévue au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention. Allemagne.
Debería permitirse a las Partes del anexo I con economías en transición un cierto grado de flexibilidad comparable al estipulado en el párrafo 6 del artículo 4 de la Convención. Alemania.

Les constitutions de certains États assurent aussi une protection contre l'institutionnalisation de toute religion supérieure à celle prévue par le premier amendement à la Constitution fédérale.
Algunas constituciones estatales ofrecen también mayor protección contra el establecimiento de una religión oficial que la que ofrece la Primera Enmienda de la Constitución federal.

Un"feuillet supplémentaire au tableau récapitulatif III. G" doit contenir une évaluation de l'exposition systémique quotidienne totale des animaux utilisés dans les essais de toxicité par rapport à celle prévue chez les patients auxquels la dose thérapeutique proposée sera administrée.
En una"Hoja complementaria del informe tabulado III.G." debe figurar una evaluación de la exposición sistemica diaria total de los animales que se utilicen en las pruebas de toxicidad, comparada con la prevista en los pacientes a los que se administre la posologia terapéutica propuesta.

Comment utiliser "à celle prévue" dans une phrase en Français

La somme est inférieure à celle prévue initialement.

Cette distribution correspond à celle prévue à l'origine.

Cette dotation est identique à celle prévue en 2013.

La procédure est identique à celle prévue pour la séparation.

Elle a été trente fois supérieure à celle prévue initialement.

Mais quant à celle prévue le jour même, Shikamaru séchait.

à celle prévue par la législation sur la sécurité sociale.

L’alerte est identique à celle prévue dans le plan ORSEC.

Les pompiers montréalais pourront participer à celle prévue l'été prochain.

Comment ajouter une activité connexe à celle prévue initialement au bail.

Comment utiliser "a la prevista, a la establecida" dans une phrase en Espagnol

Ello se hará mediante una votación similar a la prevista en al Art.

La obra puede recibirse de manera distinta a la prevista por el autor.

000 presentan "una antigüedad superior" a la establecida por la normativa vigente.

4% real inferior a la prevista para el cierre de 2018.

Una inflación local mayor a la prevista provocan el mismo efecto.

La fórmula de la norma responde a la establecida por el art.

mente similar a la prevista en otros ordenamien- tos que han.

Votar con diferente puntuación a la establecida para esa tirada.

Una cifra superior a la prevista pero lógica dadas las buenas previsiones turísticas.

Las mismas se rigen a la establecida por el proveedor.