Exemples d'utilisation de A la establecida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por consiguiente, los Estados que son abolicionistas en el momento de ratificar la Convención Americana o de adherirse a ésta contraen unaobligación internacional comparable a la establecida en los protocolos.
Ainsi, les États qui ratifient la Convention américaine ou qui y adhèrent, et qui sont alors abolitionnistes sont, en réalité,liés par une obligation internationale comparable à celle définie dans les protocoles.L'obligation de secret est conforme aux disposi tions de l'accord conjoint en particulier point 8.La quantité habituelle de revenu que vous pouvez vous attendre Algunas instituciones presentan unaexigencia académica superior a la establecida en el sistema de evaluación nacional;
Certaines institutions imposent desexigences scolaires supérieures à celles établies dans le système d'évaluation nationale;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
No obstante, si existen motivos justificados, el tribunal podrá decretar la adopción cuandola diferencia de edad sea inferior a la establecida en el párrafo anterior.
Toutefois, le tribunal peut, s'il y a de justes motifs, prononcer d'adoption lorsquela différence d'âge est inférieure à celles que prévoir l'alinéa précédent.Por consiguiente, la edad mínima para contraermatrimonio es inferior a la establecida para llevar a cabola mayoría de los demás trámites oficiales, a saber, 18 años.
L'âge minimum du mariageest donc inférieur à celui requis pour la plupart des autres actes officiels, qui est de 18 ans.Durante la pesca dirigida a una o varias de las especies que figuran en el anexo X, los buques no llevarán a bordo redes cuyas mallastengan una dimensión inferior a la establecida en el artículo 26.
Lors de la pêche directe d'une ou de plusieurs des espèces figurant Les pays tiers en mesure defournir des produits de qualité équivalente à celles prévues par la directive font l'objet d'une liste provisoire.Le CESE est préoccupé par le fait que, compte tenu des difficultés actuelles à parvenir à un accord sur le budget communautaire, les fonds qui seront finalement débloquéspourraient être moindres que ceux fixés dans la proposition de budget.Si vamos a utilizar su informacin personalidentificable de una manera diferente a la establecida en el momento de la recogida se lo notificaremos por correo electrnico.
Si nous voulons utiliser vos renseignementspersonnellement identifiables d'une manire diffrente de celle indique au moment Le présent règlement fixe des règles spécifiques pour faciliter le passage de la programmation du développement rural au titre des règlements(CE) no 1257/1999 et(CE)no 1268/1999 à celle établie par le règlement(CE) no 1698/2005.No obstante, el comité puede revisaruna determinación en una fecha anterior a la establecida para el examen si existen razones para creer que el beneficiario ya no está incapacitado en el sentido del artículo 36 b.
Le comité peut néanmoins réexaminer unedécision Aumento de la edad mínima para el reclutamiento voluntario respecto a la establecida en la Convención.
Relèvement de l'âge minimum de l'engagement volontaire pour l'aligner sur celui fixé par la Convention relative aux droits de l'enfant.Sin embargo, es preocupante el intento aparentemente deliberado de mantener unatasa de vacantes superior a la establecida por la Asamblea General y su efecto en la ejecución íntegra de los programas y actividades establecidos. .
On peut néanmoins s'inquiéter de la politique apparemment délibérée de maintien d'un taux devacance de poste supérieur à celui fixé par l'Assemblée générale, et de ses répercussions sur l'exécution des activités et programmes prescrits.A Dans le cas d'une variété génétiquement modifiée visée Al mismo tiempo, apoyamos la declaración de nuevas zonas libres de armas nucleares,similares a la establecida por el respectivo Tratado latinoamericano.
En même temps, nous appuyons la proclamation de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires,semblables à celle qui a été créée par le Traité latino-américain.Un beneficio extraordinario para el trabajador que se recapacite,consistente en una prestación adicional a la establecida en el seguro de desempleo.
Une indemnité extraordinaire versée au travailleur qui se recycle,sous forme de prestation qui s'ajoute à celle prévue dans le cadre de l'assurance chômage.Ii Prohibir la pesca en alta mar a los buques que no tengan la licencia o autorización debidas o quepesquen de manera distinta a la establecida en los términos y condiciones de la licencia, autorización o permiso;
Ii D'interdire à ces navires Les États membres peuvent prévoir que les valeurs limites sont atteintes à unedate plus rapprochée que celle fixée par la présente directive.Esa regla específica se inspira en la contenida ahora en el art.13 Reglamento Roma I, semejante a la establecida previamente en el art.
Cette règle spécifique s'inspire des dispositions de l'article 13 du règlement Rome I,similaire à celles établies dans le précédent article 11 de la Convention de Rome.II.- Cancelación, cuando el usuario autorizado use la denominación deorigen en forma diferente a la establecida en la declaración de protección;
II. par radiation, lorsque l'utilisateur autorisé utilise l'appellationd'origine sous une forme différente de celle prévue dans la déclaration La Commission diffuse auprès des États membres des résultats statistiquesappropriés, selon une fréquence similaire à celle prévue pour la transmission des résultats.Eurostat difundirá las estadísticas comunitarias basadas en los datos a que se refiere el artículo4 con una frecuencia similar a la establecida para la transmisión de los resultados.
Les statistiques communautaires basées sur les données visées Aumento de los pagos voluntarios al Fondo para el Medio Ambiente; más del 75% de los gobiernos pagaron una cantidad mayor osimilar a la establecida en la escala indicativa de contribuciones voluntarias.
L'accroissement des paiements des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement; plus de 75% des gouvernements ont versé des montants supérieurs ouanalogues à ceux définis dans le barème indicatif des contributions volontaires.Les statistiques communautaires fondées sur les données visées Prohibir la pesca en la alta mar por buques que no tengan la licencia o autorización debidas para pescar o la pesca en la alta mar por dichosbuques de manera distinta a la establecida en las condiciones de una licencia, autorización o permiso;
D'interdire aux navires dépourvus En relación con las escuelas para los grupos étnicos croata y húngaro, la estructura institucional prevista en la Ley de minorías nacionales en las escuelas delBurgenland recuerda mucho a la establecida en la Ley de minorías nacionales en las escuelas de Carintia.
En ce qui concerne les écoles des groupes ethniques croates et hongrois, la structure organisationnelle 
