Que Veut Dire A LA NORMA ESTABLECIDA en Français - Traduction En Français

• à la norme établie
• à la règle établie
• à la règle fixée
• règle fixée
• à la règle énoncée
• règle énoncée à

Exemples d'utilisation de A la norma establecida en Espagnol et leurs traductions en Français

El valor energético de la alimentación del niño es 30% inferior a la norma establecida.
La valeur énergétique de la ration alimentaire d'un enfant est inférieure de 30% à la norme établie.

Sería una manera de aproximar a los Estados no signatarios de la Convención de Ottawa a la norma establecida por esa Convención, en lugar de correr el riesgo de que se mantengan permanentemente al margen de ella.
Ils rapprocheraient les États non signataires de la Convention d'Ottawa de la norme créée par cette Convention plutôt que de risquer de les en aliéner de façon permanente.

Asimismo, importa remarcar el desarrollo de acciones para la promoción y el apoyo al cumplimiento de los controles de salud de acuerdo a la norma establecida.
Il convient de souligner aussi que des mesures seront prises pour développer les bilans de santé, conformément aux règles établies.

El entorno actual de seguridad sigue planteando desafíos a la norma establecida contra los ensayos nucleares.
L'environnement de sécurité actuel continue de représenter un défi lancé aux règles établies contre les essais nucléaires.

Con arreglo a la norma establecida, las sumas procedentes de las contribuciones del personal, venta de publicaciones(a cargo de la Sección de Ventas de la Secretaría), intereses bancarios,etc., se contabilizan como ingresos de las Naciones Unidas.
Suivant la règle établie, les contributions du personnel, les ventes de publications(qui sont assurées par les sections des ventes du Secrétariat), les intérêts de banque, etc., sont inclus dans les recettes de l'Organisation.

Tratar con humanidad a todas las personas detenidas con arreglo a la norma establecida en el tercer Convenio de Ginebra.
Traiter toutes les personnes détenues avec humanité conformément aux normes établies par la troisième Convention de Genève.

Se mantiene la presión y los organismos encargados de los nombramientos, cuando llega la hora de tomar decisiones, sobre todo cuando deben hacer más de un nombramiento, reciben instrucciones para que se atengan a la norma establecida por el Gobierno.
La pression est maintenue et il est rappelé aux organes compétents que lorsqu'ils procèdent à des nominations, et en particulier lorsqu'il y en a plusieurs, qu'ils doivent respecter les normes établies par le Gouvernement.

Los niveles de existencias de generadores en la UNMIL eran superiores en un 89% a la norma establecida, ya que no había un procedimiento de supervisión que asegurase el cumplimiento de dicha norma..
Les stocks de groupes électrogènes de la MINUL avaient dépassé de 89% la norme établie car il n'existait pas de procédure de contrôle pour assurer la conformité aux normes..

Otro asunto denunciado por los sindicatos es que para la renovación del pacto colectivo(período 2013-2015) el proceso no se ajustó a la norma establecida en el CST.
Les syndicats dénoncent par ailleurs le fait que la non-conformité du processus de révision de l'accord collectif(période 2013-2015) par rapport à la norme établie par la Confédération syndicale des travailleurs/euses.

Con ello se acercará de alguna manera a los no signatarios de la Convención de Ottawa a la norma establecida por esa Convención, en vez de correr el riesgo de que permanezcan para siempre al margen de ésta.
Cette interdiction rapprocherait quelque peu les non-signataires de la Convention d'Ottawa de la norme fixée par cette convention et leur éviterait de courir le risque d'une marginalisation permanente.

La mera suposición del Estado parte de que el autor podía entorpecer la investigación o huir si era puesto en libertad bajo fianza no justifica una excepción a la norma establecida en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.
Il ne suffit pas à l'État partie d'affirmer que s'il avait été libéré, l'auteur aurait nui à l'enquête ou pris la fuite pour que l'exception à la règle énoncée au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, soit justifiée.

El párrafo 2 del proyecto de artículo 49 introduce una excepción a la norma establecida en el párrafo 1; la enmienda propuesta por la representante de Nigeria podría dar una sensación equivocada del contenido del proyecto de artículo.
Le paragraphe 2 du projet d'article 49 prévoit une exception à la règle établie au paragraphe 1; la modification proposée par la représentante du Nigeria donnerait une fausse impression de la teneur du projet d'article.

Simultáneamente, podrá exigirse al Estado miembro que constituya un nuevo depósito sin intereses, cuyo importe se calculará con arreglo a la norma establecida en el artículo 8 del presente Reglamento.
Parallèlement, l' État membre est en principe tenu d'effectuer un nouveau dépôt non porteur d'intérêts, dont le montant est calculé selon la règle énoncée à l'article 8 du présent règlement.

En ese contexto, Egipto estima que existe una necesidad cada vez mayor de ajustarse a la norma establecida del derecho internacional, con arreglo a la cual la aplicación de un convenio está condicionada por la adhesión del Estado a dicho convenio.
Dans ce contexte, l'Égypte pense qu'il est de plus en plus nécessaire d'adhérer à la règle établie de droit international selon laquelle l'application d'une convention par un État est subordonnée à l'adhésion de cet État à ladite convention.

Esto sugiere que las trabajadoras con una fuente independiente de ingresos en efectivo pueden plantear un desafío a la norma establecida de que su sustento dependa de sus parejas.
Ce qui laisse entendre que les femmes actives, qui disposent de revenus monétaires indépendants, peuvent remettre en cause la norme établie qui veut qu'elles soient dépendantes de leur partenaire en ce qui concerne leurs moyens de subsistance.

De esta forma, constituye una excepción a la norma establecida por el Consejo Superior del Poder Judicial, que ha estado en vigor durante años, de que una persona que toma posesión de un nombramiento judicial por primera vez debía haberse graduado en el Departamento de Estudios Avanzados.
Il s'agit donc d'une exception à la règle établie par le Conseil supérieur de la magistrature et en vigueur depuis des années, selon laquelle toute personne nommée pour la première fois à un poste de l'appareil judiciaire doit être diplômée du Département des hautes études.

Los menores que purgan sus penas en la colonia correccional se alojan en dormitorios, donde se les asigna un espacio individual conforme a la norma establecida por el Código Penitenciario no menos de tres metros cuadrados por persona.
Les mineurs qui purgent une peine dans la colonie pénitentiaire de rééducation sont logés dans des dortoirs et disposent d'un espace individuel conforme aux normes fixées dans le Code d'application des peines à savoir pas moins de 3m2 par individu.

Para otros, la disposición constituía una excepción flagrante a la norma establecida en el artículo 17, que además causaría dificultades prácticas considerables, debido a la dificultad de determinar quiénes eran los accionistas de una sociedad, sin olvidar que podía poner en peligro el principio de la igualdad de trato de los accionistas nacionales y extranjeros.
D'autres intervenants se sont inquiétés de l'exception évidente à la règle énoncée dans le projet d'article 17 qu'introduisait cette disposition qui, outre qu'elle poserait des problèmes pratiques majeurs liés à la difficulté de déterminer l'identité des actionnaires d'une société, pourrait remettre en cause le principe de l'égalité de traitement des actionnaires nationaux et étrangers.

Los nuevos equipos domésticos de recepción de emisiones por satélite, así como los nuevos magnetoscopios vendidos o alquilados en la Comunidad Europea, deberán tener al menos una toma conforme a la norma establecida por el Cenelec para la conexión de un descodificador D2-MAC que permita una norma de interfaz abierta.
Les nouveaux équipements domestiques de réception des satellites, ainsi que les nouveaux magnétoscopes vendus ou loués dans la Communauté européenne doivent posséder au moins une prise conforme à la norme établie par le Cenelec, pour le raccordement d'un décodeur D2-MAC permettant une norme d'interface ouverte.

El autor no ha explicado suficientemente las razones por las que estas decisiones eran contrarias a la norma establecida más arriba, ni ha aportado pruebas suficientes en apoyo de su afirmación de que correría un riesgo real e inminente de vulneración de sus derechos, en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto, si era deportado a la India.
L'auteur n'a pas suffisamment montré en quoi ces décisions avaient été contraires à la norme énoncée plus haut, et n'avait pas apporté suffisamment d'éléments pour montrer qu'il courrait un risque réel et imminent de violations des articles 6 et 7 du Pacte s'il était expulsé en Inde.

Los equipos domésticos nuevos de recepción de emisiones por satélite y los nuevos magnetoscopios vendidos o alquilados en la Comunidad Europea deberán tener, como mínimo, una toma que se ajuste a la norma establecida por el CENELEC para la conexión de un descodificador D2-MAC que permita una norma de interfaz abierta.
Les nouveaux équipements domestiques de réception des satellites ainsi que les nouveaux magnétoscopes vendus ou loués dans la Communauté européenne doivent posséder au moins une prise conforme à la norme établie par le Cenelec, pour le raccordement d'un décodeur D2-MAC permettant une norme d'interface ouverte.

La Comisión tomó nota de que el párrafo 1 se atenía en principio a la norma establecida en el artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, aunque estipulaba que el momento del envío era aquél en que la comunicación electrónica salía de un sistema de información que estuviera bajo el control del iniciador y no el momento en que dicha comunicación electrónica entrara en un sistema de información ajeno al control del iniciador.
La Commission a noté que le paragraphe 1 suivait, dans son principe, la règle énoncée à l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, à ceci près qu'il disposait que le moment de l'expédition était celui où la communication électronique quittait un système d'information dépendant de l'expéditeur, et non le moment où elle entrait dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur.

La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha confirmado que todos los órganos con sede en esa ciudad se adhieren estrictamente a la norma establecida en la resolución 57/283 B de que todas sus reuniones deben celebrarse en Nairobi, y que todas sus reuniones en 2007 se celebraron allí.
L'Office des Nations Unies à Nairobi a confirmé que tous les organes des Nations Unies ayant leur siège dans cette ville se conformaient strictement à la règle énoncée dans la résolution 57/283 B, leur prescrivant d'y tenir toutes leurs réunions, et qu'ils n'y avaient dérogé pour aucune de leurs réunions en 2007.

El artículo 36 del Reglamento n° 1408/71 tiene como único objeto precisar las consecuencias económicas, para las instituciones afectadas, de lo dispuesto en el título III, capítulo 1, del Reglamento y no tiene por objeto ni como efecto establecer una excepción a la norma establecida en el artículo 28 bis de dicho Reglamento.
L'article 36 du règlement n° 1408/71 tend seulement à préciser les conséquences financières, pour les institutions concernées, des dispositions du titre III, chapitre 1, dudit règlement et n'a ni pour objet ni pour effet de déroger à la règle fixée par l'article 28 bis dudit règlement selon laquelle, dans la situation visée par cette dernière disposition, la charge des prestations en nature servies au titulaire d'une pension ou d'une rente incombe à l'institution de l'un des États membres compétents en matière de pension.

Si la inscripción del solicitante tuviera como efecto disminuir la superficie de alojamiento por ocupante a un nivel inferior a la norma establecida por el artículo 40 de la Ley relativa al alojamiento(con excepción de los casos en que el solicitante se mude como miembro de la familia de conformidad con esa Ley);
Si l'enregistrement du demandeur ferait passer la superficie du logement par occupant à un niveau inférieur à la norme établie par l'article 40 de la loi relative au logement(à l'exception des cas où le demandeur emménagerait en tant que membre de la famille conformément à la loi relative au logement);

La guarnición y los accesorios textiles que no respondan a la norma establecida en la columna 3 para el producto fabricado de que se trate, podrán utilizarse siempre que su peso no sobrepase el 10% del peso de todas las materias textiles incorporadas, eri el caso de aquellos productos textiles que sean objeto en ta lisu de una nou a píe de página que remita a la presente nou introductoria.
Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, dans la liste, d'une note en bas de page renvoyant à la présente note introducuve, des garnitures ou des accessoires en matières textiles, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionne concerné, peuvent être utilisés à condition que leur poids n'excède pas 10% du poids toul des matières textiles incorporées dans leur fabrication.

Durante el examen de el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1994-1995, realizado en sus sesiones 356ª y 357ª, celebradas los días 15 y 16 de septiembre de 1993, el Comité de Conferencias advirtió que algunos órganos tenían previsto celebrar reuniones fuera de su sede establecida, lo que constituía una excepción a la norma establecida en la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985, de que los órganos de las Naciones Unidas se reunirán en sus respectivas sedes establecidas..
À ses 356e et 357e séances, les 15 et 16 septembre 1993, en examinant le projet de calendrier des conférences et réunions pour 1994-1995, le Comité des conférences a noté que certains organes prévoyaient de se réunir ailleurs qu'à leur siège, ce qui était contraire à la règle établie par la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, qui voulait que les organes se réunissent à leur siège.

Las guarnicione! y lot accesorios de materiu textiles que no respondan a la norma establecida en U columna 3 de la lista para el producto fabricado de que se trate podrán utilizarse siempre que tu peto no sobrepase el 10 Vo del peso de toda! lu materiat textiles incorporadu en ru fabricación, en el caso de aquellos productos textiles confección ados que sean objeto en la lista de una DOU a pie de pagina que remiu a la presente nou introductoria.
Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, dans la liste, d'une note en bas de page renvoyant i la présente note introductive, des garnitures ou des accessoires en matières textiles, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné. peuvent¿tre utilisés i condition que leur poids n'excède pas 10% du poids total des matières textiles incorporées dans leur fabrication.

Las guarniciones y tos accesorios de materias textiles que no respondan a la norma establecida en la columna 3 de la lisu para el producto fabricado de que se trate podrán utilizar se siempre que su peso no sobrepase el 10% de el peso de todas las materias textiles incorporadas en su fabricación, en el caso de aquellos productos textiles confeccionados que sean objeto en la lista de una nota a pie de página que remiu a la presente nou introductoria.
Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, dans la liste, d'une note en bas de page renvoyant à la présente note introduttive, des garnitures ou des accessoires en matières textiles, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de ta liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisés à condition que leur poids n'excède pas 10% du poids total des matières textiles incorporées dans leur fabrication.

Validar los planes, políticas, procedimientos y sistemas respecto a las normas establecidas.
Expérimentation Vérifier que les plans, politiques, procédures et systèmes sont conformes aux normes établies.

Comment utiliser "a la norma establecida" dans une phrase en Espagnol

4-Tener ingresos conforme a la norma establecida por la ley de viviendas públicas.

Sin embargo la excepción a la norma establecida para estos casos suprime esta obligación.

Me niego a la norma establecida por algunos que disminuyen el esfuerzo del otro.

" *Limitación a la norma establecida en el artículo 1°, de la Ley N° 19.

Depuración de los expedientes del personal de acuerdo a la norma establecida para tal efecto.

El honorario será el que corresponda con arreglo a la norma establecida para el juicio ordinario.

ICS ya no es lo suficientemente bueno debido a la norma establecida por la nueva Nexus 7.

Esta excepción es la única admitida a la norma establecida en el artículo 4 de este Reglamento.

318, de 28 de diciembre de 1964, se realizará con cargo a la norma establecida en el inciso precedente.

Técnicamente hablando, es todo aquel alimento que se ajusta a la norma establecida por el Reglamento de la C.

Comment utiliser "à la norme établie" dans une phrase en Français

Ils garantissent une superbe qualité d’image, comparable à la norme établie pour la vidéo haute définition (HDV).

Vont à la norme établie par opposition à fait réussie, radio et faite d'une.

Il faut tout d’abord qu’apparaisse une péripétie, un écart à la norme établie ou à l’ordre des choses.

2) Qui est conforme à la norme établie comme telle ou encore, qui ne présente aucun trouble pathologique :

Comme une fois par opposition à la norme établie par jour pour interdire les rues et amusante les.

– Sens du détail, vérifier la conformité d’un travail, d’une situation, d’une prestation par rapport à la norme établie

Les zèbres ne correspondent pas à la norme établie par souci de simplicité, d’unité et d’équilibre, par la société.

Cela représente une infraction flagrante à la norme établie par la directive européenne 1999/30/CE.

Arrêtés, qui correspondent à la norme établie par des renseignements personnels.

Tous ont été conformes à la norme établie par MPCC sur la base du volontariat.