Que Veut Dire A LA INFORMACIÓN SOBRE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• aux informations sur les programmes
• à l'information sur les programmes

Exemples d'utilisation de A la información sobre los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Acceder a la información sobre los programas en curso o recientemente implementados.
D'accéder aux informations sur les programmes en cours ou récemment achevés.

Este es el caso, sobre todo, en lo que se refiere a la información sobre los programas de acción.
C'est le cas notamment pour les informations relatives aux programmes d'action.

En respuesta a una pregunta concreta relativa a la información sobre los programas nacionales y regionales, la secretaría remitió a la Conferencia los documentos de sesión sobre las actividades de cooperación técnica del CCI por países y regiones ITC/AG(94)/CRP/1 a 5.
En réponse à une question sur l'information relative aux programmes nationaux et régionaux, le secrétariat a renvoyé aux documents de séance sur les activités de coopération technique du CCI par pays et par région ITC/AG(94)/CRP.1 à 5.

Son parte integrante del derecho a la educación el derecho al asesoramiento y a la información sobre los programas de enseñanza y las profesiones.
Le droit au conseil d'orientation et à l'information sur les enseignements et les professions fait partie intégrante du droit à l'éducation.

La publicación de una segunda edición de la presente guía pretende facilitar el acceso a la información sobre los programas adoptados en el ámbito de la educación, la formación y la juventud en el momento actual, es decir, en una etapa difícil caracterizada por la transición hacia el mercado único y hacia el Espacio Económico Europeo que vincula a la CE con los países de la AELC.
La publication d'une deuxième édition de ce guide vise à faciliter l'accès aux informations sur les programmes«éducation, formation, jeunesse» dès à présent, c'est-à-dire à un moment difficile, qui est caractérisé par la transition vers le marché unique et l'Espace économique eu ropéen, liant la CE et les pays de l'AELE.

CD-ROM CORDIS es el servicio de información sobre I+ D de la Unión, que proporciona un acceso fácil y rápido a la información sobre los programas de investigación de la UE.
CORDIS sur CD ROM est un ser vice d'information simple et rapi de qui fournit des informations sur les programmes de recherche dans l'UE.

Mejorar el acceso de las Partes a la información sobre los programas técnicos y financieros de asistencia tecnológica;
Faciliter l'accès des Parties à l'information sur les programmes techniques et financiers d'assistance technologique;

Con objeto de mejorar la visibilidad global de la UE a través de estas iniciativas, la Comisión tiene previsto crear un portal único, con enlaces a los sitios web de los Estados miembros, para facilitar el acceso a la información sobre los programas de intercambios en la Unión.
Pour contribuer à l'amélioration de la visibilité d'ensemble de l'Union européenne au travers de ces efforts, la Commission prévoit la création d'un«guichet unique sur Internet» comportant des liens vers les sites Internet des États membres, afin de faciliter l'accès aux informations sur les programmes d'échanges dans l'Union.

Mejorar el acceso de los países en desarrollo y otros países a la información sobre los programas de asistencia tecnológica existentes;
Faciliter l'accès des pays en développement et d'autres pays à l'information sur les programmes actuels d'assistance technologique;

A la pregunta 16 de la lista de cuestiones relativa a la información sobre los programas de formación para jueces, fiscales, médicos forenses y personal médico que atienden a personas detenidas de modo que puedan detectar y documentar las secuelas físicas y psicológicas de la tortura, el Estado parte responde enumerando una lista de este tipo de programas..
Dans sa réponse à la question 16 de la liste des points à traiter, où il était demandé des renseignements détaillés sur les programmes de formation destinés aux juges, aux procureurs, aux médecins légistes et au personnel médical ayant affaire à des détenus, afin qu'ils détectent et recensent les séquelles physiques et psychologiques de la torture, l'État partie a énuméré plusieurs programmes de ce type.

Hacemos un llamamiento a la prensa católica y a los demás medios que están a disposición de las diócesis, de las parroquias y de las familias religiosas para que den el más amplio espacio posible a la información sobre los programas de las comunicaciones sociales, para que recomienden o desaconsejen, aduciendo los motivos oportunos que permitan a los fieles orientar se con plena conformidad a la doctrina y a la moral evangélica.
Nous faisons appel à la presse catholique, aux autres moyens à la disposition des diocèses, des paroisses et des Familles religieuses, afin qu'ils donnent le plus grand espace possible à l'information sur les programmes des communications sociales, qu'ils recommandent ou déconseillent en y apportant les motivations opportunes de façon à consentir aux fidèles de s'orienter, en pleine conformité à la doctrine et à la morale évangélique.

Estimar que convendría preocupar se constantemente de facilitar la tarea de las PYME en lo referente a la información sobre los programas comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico, a las disposiciones y los procedimientos administrativos propios de la Comisión con respecto a los programas y a el costefoomplejidad de elaboración de las solicitudes, y solicitar a la Comisión que redoble sus esfuerzos por intensificar la participación de las PYME en estos pro gramas, y particularmente en los que más se acercan a el estadio industrial;
Estimé qu'il conviendrait d'avoir le souci constant de faciliter la tâche des PME en ce qui concerne l'information sur les programmes communautaires de recher che et de développement technologique, les dispositions et les procédures admi nistratives propres de la Commission concernant les programmes et le coût/la complexité de l'élaboration des demandes, et a demandé à la Commission de redoubler d'efforts pour intensifier la participation des PME à ces programmes, et particulièrement à ceux qui sont les plus proches du stade industriel;

Para que los marcos jurídicos institucionales cumplan los principios fundamentales de derechos humanos es preciso que expongan claramente las condiciones de admisibilidad, prevean mecanismos para asegurar la transparencia y el acceso a la información sobre los programas, definan las diversas funciones y responsabilidades de todos los que participan en su aplicación( por ejemplo, los gobiernos a nivel nacional y local, las organizaciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil), y establezcan mecanismos de reclamación accesibles.
Pour que les cadres juridique et institutionnel soient conformes aux principes fondamentaux des droits de l'homme, ils doivent énoncer des critères d'admissibilité, prévoir des mécanismes garantissant la transparence et l'accès aux informations sur les programmes, définir les rôles et les responsabilités s'agissant de leur mise en œuvre(par exemple, les autorités publiques nationales et locales, les organisations internationales et les organisations de la société civile) et instituer des mécanismes de réclamation accessibles.

Han sido concebidas para superar los problemas que afrontan las PYME cuando preparan sus propuestas, a saber: acceso a la información sobre los programas de la UE, búsqueda de socios adecuados, definición de las necesidades de IDT y demostración de la viabilidad de los proyectos antes de destinar los fondos.
Les TSME ont été conçues pour surmonter les problèmes rencontrés par les PME au cours de l'élaboration de propositions: accéder aux informations sur les programmes communautaires, trouver des partenaires idoines en matière de recherche, définir les besoins de RDT, démontrer la faisabilité des projets avant d'engager des fonds.

Se dio amplia difusión a la información sobre el programa, tanto en español como en las lenguas mayas.
Des informations sur le programme ont été diffusées en espagnol et dans les langues mayas.

La creación de un portal web para los investigadores participantes les ofrecerá un acceso rápido a la información sobre el programa y mejorará la coordinación con terceros países mediante el intercambio de las mejores prácticas.
La création d'un portail pour les participants à la recherche leur permettra d'accéder rapidement à l'information sur les programmes et améliorera la coordination avec les pays tiers grâce à l'échange des bonnes pratiques.

En particular, la Junta ha observado disparidades significativas injustificadas entre las hipótesis de las propuestas presupuestarias de varias organizaciones y los datos históricos pertinentes; disciplina insuficiente en la ejecución de el presupuesto; y la poca consideración dada a la información sobre la ejecución de los programas frente a la información sobre la ejecución financiera.
Le Comité a constaté en particulier d'importantes disparités non justifiées entre les hypothèses retenues aux fins de l'établissement du budget dans les projets de budget de plusieurs organisations et dans les données historiques, un manque de discipline dans l'exécution du budget et une comparaison limitée entre les données relatives à l'exécution du programme et celles relatives à l'exécution du budget.

La diferencia crucial entre la versión electrónica del informe anterior sobre la ejecución de los programas y la de éste es que, mientras la anterior contenía menos de 100 hiperenlaces, ésta contiene más de 1.200, lo cual amplía considerablemente el acceso a la información sobre la ejecución de los programas y permite al lector escoger el grado de detalle que desee.
La première comportait moins de 100 liens hypertextes vers d'autres documents, tandis que celle du rapport en compte plus de 1 200, soit un accès sans précédent à l'information sur l'exécution des programmes, qui permet aux lecteurs de choisir eux-mêmes le champ de l'analyse.

Aunque se reconoce que no siempre es fácil definir indicadores basados en resultados, la falta de atención a los resultados y la poca consideración dada a la información sobre la ejecución de los programas frente a la información sobre la ejecución financiera indican que las Naciones Unidas no son capaces de valorar objetivamente si utilizan sus recursos de manera óptima, lo que menoscaba la rendición de cuentas.
Certes, il n'est pas toujours aisé de définir des indicateurs fondés sur des résultats mais ce manque de cohérence, conjugué au fait que les informations sur l'exécution des programmes ne sont guère rapprochées de celles qui concernent l'exécution du budget, empêche l'organisation de savoir si elle fait une utilisation efficace de ses ressources et de dûment tenir les dirigeants responsables de l'utilisation des ressources.

El envío a la secretaría de información sobre los programas de capacitación de los Estados Miembros en el ámbito del mantenimiento de la paz; y.
Communication au Secrétariat par les États Membres d'informations sur leurs programmes de formation dans le domaine du maintien de la paix; et.

En China, Indonesia y Malasia el PNUD ya ha establecido páginas de presentación de las oficinas de país, que facilitan el acceso a la información sobre programas y publicaciones.
En Chine, en Indonésie et en Malaisie, le PNUD a déjà établi des pages d'accueil des bureaux de pays, facilitant l'accès à l'information concernant les programmes et les publications.

La Sra. Mota(Rumania), respondiendo a la petición de información sobre los programas de asociación con las ONG, dice que no se dispone de esos datos actualmente.
Mme Mota(Roumanie), répondant à la demande de renseignements concernant des programmes de partenariat avec des ONG, dit que ces renseignements ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.

Cabe destacar que el siguiente análisis se refiere sólo a la información sobre programas y actividades relativos al uso indebido de drogas y la reducción de la demanda de drogas.
Il convient de noter que la discussion qui suit porte seulement sur l'information relative à l'abus de drogues et aux programmes et activités de réduction de la demande de drogues.

Se señaló que había servicios de traducción, que se complementaban suministrando a las víctimas información sobre los programas de lucha contra la trata, incluida información sobre servicios públicos, destinados a las víctimas de formas graves de este delito Estados Unidos de América.
Il est également fait état de services de traduction, associés à la communication, aux intéressés, d'informations sur des programmes de lutte contre la traite, notamment sur les services juridiques en faveur de personnes ayant été victimes de formes de traite graves États-Unis d'Amérique.

La UNESCO ha creado el Sistema de Información sobre la Gestión de la Educación no Formal(NFE-MIS) a la luz de la necesidad de proporcionar información sobre los programas de educación no académica a nivel nacional.
L'UNESCO a élaboré les systèmes d'information de gestion de l'enseignement non scolaire compte tenu de la nécessité de fournir des données sur les programmes d'enseignement non scolaire au niveau national.

Estos estudios serían útiles porque contribuirían a la creación de una base de datos que contuviese información sobre los programas encaminados a la promoción y la habilitación de la mujer.
De telles études devraient déboucher sur la création d'une base de données qui renseignerait sur les programmes d'émancipation et de promotion de la femme;

Las empresas pueden acceder a toda la información necesaria sobre los programas europeos y sobre los principales actores nacionales y regionales en los diferentes Estados miembros.
Les entreprises peuvent avoir accès à toutes les informations nécessaires sur les programmes européens ainsi que sur les principaux acteurs nationaux et régionaux dans les différents États membres.

Puesto en marcha el sistema de gestión de la información sobre programas a fin de vincular los productos de programas y la información sobre los resultados y el presupuesto en un solo proceso de presentación de informes;
Mise en œuvre du Système de gestion de l'information sur les programmes afin de communiquer tous les renseignements sur les produits, les résultats et le financement des programmes par un seul canal;

El Comité exhorta a los Estados Miembros a que comuniquen a la Secretaría información de interés sobre los programas de seguridad nacionales.
Le Comité encourage les États Membres à communiquer au Secrétariat les informations sur les programmes nationaux de sécurité qui pourraient lui être utiles.

La Oficina de Fuentes de Información Exteriores mantienen contactos con representantes de los Estados Miembros que han facilitado información a la UNMOVIC sobre los programas de armas prohibidas del Iraq.
Le Bureau des sources extérieures d'information reste en contact avec les représentants des États Membres qui ont fourni à la Commission des informations relatives aux programmes iraquiens de fabrication d'armes interdites.