Que Veut Dire A LA MEJORA DE LAS ESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• à l'amélioration des structures
• pour l'amélioration des structures
• de l'amélioration des structures
• l'amélioration des structures

Exemples d'utilisation de A la mejora de las estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Decisión de la Comisión relativa a la mejora de las estructuras económicas regionales.
Décision de la Commission relative à l'amélioration des structures économiques régionales.

Medidas de ayuda a la mejora de las estructuras de transformación y comercialización de los productos agrarios y pesqueros* proyectos de inversión, agrupaciones de productores.
Des mesures d'aides visant à l'amélioration des structures de transformation et de commercialisation des produits agricoles et de la pêche(')(projet d'investissement, groupement de producteurs…);

Por lo tanto, ya se cumple la parte de la recomendación relativa a la mejora de las estructuras relacionadas con la situación de los refugiados.
De ce fait, la recommandation est actuellement appliquée en partie, en ce qui concerne l'amélioration des structures chargées de la situation des réfugiés.

Las acciones relativas a la mejora de las estructuras agrarias y al desarrollo rural deben ser revisadas mientras que se aprueban las acciones estructurales en el sector pesquero.
Les actions relatives à l'amélioration des structures agricoles et au développement rural doivent faire l'objet d'une révision, tandis que les actions spécifiques pour le domaine de la pêche sont approuvées.

Se supone que la cuestión se refiere a las ayudas otorgadas por el FEOGA, sección«orientación», a los proyectos destinados a la mejora de las estructuras de comercialización y de transformación de los productos agrícolas.
On suppose que la question se réfère aux aides octroyées par le FEOGA, section«orientation», aux projets pour l'amélioration des structures de commercialisation et de transformation des produits agricoles.

De los 154 millones de€ asignados a la mejora de las estructuras agrícolas, aproximadamente un 95% se destina a indemnizaciones compensatorias y el resto, a la financiación de los proyectos de inversión.
Des 154 millions d'euros alloués à l'amélioration des structures agricoles, environ 95% sont destinés aux indemnités compensatoires, le reste étant consacré à financer des projets d'investissement.

Implantado en 1995, el sistema de indemnizaciones compensatorias representa la parte más importante de los fondos destinados a la mejora de las estructuras agrarias: 24.000 agricultores recibieron una indemnización compensatoria en 1997.
Introduit en 1995, le système des indemnités compensatoires représente la plus grande partie des fonds destinés à l'amélioration des structures agricoles: 24.000 agriculteurs ont reçu une indemnité compensatoire en 1997.

La mayor parte de las ayudas a la mejora de las estructuras productivas se destina a inversiones en explotaciones agrícolas(39 millones de€), seguidas de las destinadas a las regiones desfavorecidas(38 millones de€) y a la instalación de jóvenes agricultores.
La plus grande partie des aides pour l'amélioration des structures de production est destinée aux investissements dans les exploitations agricoles(39 millions €), suivies par celles destinées aux régions défavorisées(38 millions €) et celles pour l'installation des jeunes agriculteurs.

Por otra parte, la Comisión señala que el campo de aplicación del Reglamento 797/85 referenre a la mejora de las estructuras agrícolas se aplica a la Comunidad entera, incluyendo.
Par ailleurs, la Commission signale que le champ d'application du règlement 797/85 concernant l'amélioration des structures agricoles s'applique à Tenderete de la Communauté, y compris les régions qui bénéficient de l'application du règlement 2088/85(") relatif aux programmes intégrés méditerranéens.

Estos cuatro programas especiales se refieren a la mejora de las estructuras económicas regionales, esencialmente por la creación de pequeñas y medianas empresas así como a acciones de adaptaciones de las antiguas empresas a las nuevas condiciones del mercado mediante procedimientos y productos nuevos.
Ces quatre programmes spéciaux portent sur 1 amélioration des structures économiques régionales, essentiellement par la création de petites et moyennes entreprises ainsi que des actions d adaptations des anciennes entreprises aux nouvelles conditions du marché moyennant des procédés et produits nouveaux.

Por otro lado, los mecanismos de la organización común se concibieron para garantizar la renta de los agricultores y las ayudas admitidas eran las que contribuían a la mejora de las estructuras agrarias y, por lo tanto, hacían evolucionar las rentas insuficientes.
Par ailleurs, les mécanismes de l'organisation commune avaient été conçus comme devant assurer le revenu des agriculteurs, les aides admissibles étant celles qui contribuaient à améliorer les structures agricoles et, donc, permettaient de faire évoluer les revenus insuffisants.

Además de la necesidad de mejorar los acuerdos lingüísticos, en lo que se refiere a la mejora de las estructuras internas del Parlamento existe la necesidad de continuar el ejercicio de revisión que acabamos de empezar antes de seguir convocando nuevos puestos.
Outre la nécessité d'améliorer l'organisation linguistique, il est nécessaire de poursuivre l'examen que nous avons entamé en matière d'amélioration de nos structures internes plutôt que de nous contenter de demander la création de nouveaux postes.

Gracias a este esfuerzo y al gran impulso que ha supuesto la política agraria común, que desde principios de los años setenta ha asignado importantes recursos al apoyo de las organizaciones de productores y a la mejora de las estructuras de transformación y comercialización.
Il est certain que ces efforts ont porté leurs fruits, d'autant plus que d'importantes mesures d'aide ont été prises dans le cadre de la politique agricole commune où. depuis le début des années 70. des moyens considérables sont affectés au soutien des organisations de pro ducteurs et à l'amélioration des structures de transformation et de commercialisation.

Cerca del 95% de los 138 millones de ecus asignados a la mejora de las estructuras agrarias se destinan a las indemnizaciones compensatorias.
Sur les 138 millions d'écus alloués à l'amélioration des structures agricoles, environ 95% sont destinés aux indemnités compensatoires.

En lo que se refiere a la mejora de las estructuras agrarias así como a la transformación y comercialización de los productos agrícolas, se absorbieron la totalidad de los créditos disponibles para el periodo 19891993, pero un número considerable de programas relativos a la transformación y a la comercialización de los productos agrícolas no pudo ser aprobado por falta de créditos.
Dans le domaine de l'amélioration des structures agricoles comme dans celui de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, la totalité des crédits disponibles pour la période 1989 1993 a été absorbée, mais un nombre significatif de programmes relatifs à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles n'a pu être approuvé par manque de crédits.

Quiero indicar además que gracias al progreso técnico y a la mejora de las estructuras agrarias se compensan de sobra las pequeñas repercusiones inflacionistas.
En outre, permettez-moi de vous faire remarquer que les faibles effets de l'inflation sont plus que largement compensés par les progrès techniques et l'amélioration des structures agricoles.

Se dirigirán a mejorar la aplicación de la legislación comunitaria, particularmente en lo que se refiere a la protección social, permiso parental, protección de la maternidad y tiempo de trabajo, y a hallar los medios para articular mas fácilmente la vida familiar y la profesional, en especial estableciendo criterios de evaluación de los resultados en lo tocante a la mejora de las estructuras de atención a la infancia y a las personas mayores.
Les actions visent à améliorer l'application de la législation communautaire, en particulier en matière de protection sociale et dans les domaines du congé parental, de la protection de la maternité et du temps de travail et à trouver les moyens d'articuler plus facilement la vie familiale et la vie professionnelle, notamment en fixant des critères d'évaluation des performances relatifs à l'amélioration des structures de garde des enfants et de soins aux personnes âgées.

Durante más de 30 años, dicha ayuda contribuyó a la mejora de las estructuras forestales y, desde 1992, a la forestación de las tierras agrarias.
Cette aide contribue, depuis plus de trente ans, à l'amélioration des structures forestières et, depuis 1992, au boisement de terres agricoles.

Por lo que se refiere a los Fondos estructurales y el Fondo de cohesión, el Comité considera que es preciso dar prioridad al desarrollo y la transferencia de un"know-how" medioambiental, así como a la mejora de las estructuras administrativas de programación, selección, seguimiento y evaluación de los programas.
En ce qui concerne les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, il faut, aux yeux du Comité, accorder la priorité à l'élaboration et au transfert d'un savoir-faire environnemental, ainsi qu'à l'amélioration des structures administratives de programmation, de sélection, de suivi et d'évaluation des programmes.

La mayor parte de las ayudas a la mejora de las estructuras productivas(153 millones de€ pagados en 1999) se destina a las inversiones en explotaciones agrícolas(57 millones de€ pagados en 1999), seguidas de las destinadas a los jóvenes agricultores(47,5 millones de€) y a las indemnizaciones compensatorias 43 millones de€.
La plus grande partie des aides pour l'amélioration des structures de production(153 millions d'euros payés en 1999) est destinée aux investissements dans les exploitations agricoles(57 millions d'euros payés en 1999), suivie par celles destinées aux jeunes agriculteurs(47,5 millions d'euros) et par les indemnités compensatoires 43 millions d'euros.

Durante 1986 el Consejo decidió varias acciones de carácter regional que afectaban a diferentes Estados miembros; además, tras la adhesión, decidió introducir algunas adaptaciones en las acciones comunitarias horizontales relativas a la mejora de las estructuras y a la comercialización y transformación de los productos agrícolas, asi como en la acción por la que se preveía la organización de encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas.
Au cours de l'année 1986, le Conseil a décidé un certain nombre d'actions à caractère régional intéressant différents États membres; en outre, suite à l'adhésion, il a décidé certaines adaptations aux actions communautaires horizontales relatives à l'amélioration des structures et à la commercialisation et transformation des produits agricoles, ainsi qu'à l'action prévoyant l'organisation d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles.

Las intervenciones con vistas a la mejora de las estructuras de las explotaciones se concretan principalmente en ayudas para la inversión( adaptación, diversificación, reducción de los costes de producción y condiciones de vida y de trabajo), ayudas para los jóvenes agricultores( instalación y adaptación de las estructuras) y ayudas para la formación y la mejora de la organización interna de las explotaciones.
Les interventions en vue de l'amélioration des structures des exploitations concernent notamment les aides aux investissements(adaptation, diversification, réduction des coûts de production, conditions de vie et de travail), les aides aux jeunes agriculteurs(installation, adaptation des structures) les aides à la formation et à l'amélioration de l'organisation interne des exploitations.

El Parlamento pide a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) que denuncie públicamente las violaciones de las reglas internacionales, y pide a la Comisión y a el Consejo que subordinen la concesión de créditos a El Salvador y a Honduras a el respeto de los derechos humanos, destinando una parte de estos créditos a la mejora de las estructuras y condiciones de vida de las comunidades reagrupadas y de las zonas de retorno de los salvadoreños, a través de el organismo de coordinación nacional de reasentamiento CNR.
Le Parlement invite le Haut Com missariat des Nations unies pour les réfugiés(UNHCR) à dénoncer publiquement les vio lations des règles internationales, et la Com mission et le Conseil à subordonner l'octroi de crédits au Salvador et au Honduras au respect des droits de l'homme, et d'affecter une partie des crédits à l'amélioration des structures et des conditions des communau tés de repeuplement ainsi que des zones de repli des Salvadoriens, via l'organisme de coordination nationale de repeuplement(CNR);

Con el fin de aclarar, simplificar y racionalizar los reglamentos referentes al objetivo n° 5 a(reglamentos relativos a la mejora de las estructuras agrarias y de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y a las agrupaciones de productores y sus uniones), el Consejo procedió, el 20 de mayo, a la refundición de estos textos cuadro II.
Afin de clarifier, de simplifier et de rationaliser les règlements concernant l'objectif n° 5 a(règlements relatifs, respectivement, à l'amélioration des structures de l'agriculture, à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et aux groupements de producteurs ainsi qu'à leurs unions), le Conseil a procédé, le 20 mai, à la refonte de ces règlements tab. II.

Señora Presidenta, el artículo 18 de la propuesta de reglamento relativo a la mejora de las estructuras agrarias, documento 96/0044( CNS), establece unas condiciones muy restrictivas para la concesión de indemnizaciones compensatorias. Sólo las recoge para explotaciones mayores de tres hectáreas de forma general y mayores de dos hectáreas para ciertas regiones de Italia, Francia, España, Grecia y Portugal.
Madame le Président, l'article 18 de la proposition de règlement relative à l'amélioration des structures de l'agriculture, le document 96/0044(CNS), fixe des conditions très limitées à l'octroi des indemnités compensatoires qui n'est prévu que pour des exploitations dépassant 3 hectares, en règle générale, et 2 hectares pour certaines régions d'Italie, de France, de l'Espagne, de la Grèce et du Portugal.

El hecho de que las medidas contribuyan, de conformidad con las normas nacionales, al desarrollo económico general y a la mejora de las estructuras no es suficiente, en contraposición a lo que sostuvo la parte demandante, que había invocado el artículo 103 del Tratado, para excluirlas de la aplicación del artículo 92.
Le fait que des mesures contribuent, conformé ment aux règles nationales, au développement économique général et à l'amélioration des structures ne saurait suffire, contrairement à ce qui était soutenu par la requérante, qui avait invoqué l'article 103 du traité, à les mettre à l'abri de l'application de l'article 92.

Con el fin de clarificar, simplificar y racionalizar los Reglamentos relativos a el objetivo n°5a( reglamentos relativos, respectivamente, a la mejora de las estructuras de la agricultura, a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y a las agrupaciones de productores así como a sus asociaciones), el Consejo procedió, el 20 de mayo, a una refundición de estos reglamentos.
Afin de clarifier, de simplifier et de rationaliser les règlements concernant l'objectif n° 5 a(règlements relatifs, respectivement, à l'amélioration des structures de l'agriculture, à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et aux groupements de producteurs ainsi qu'à leurs unions), le Conseil a procédé, le 20 mai. à la refonte de ces règlements.

Gracias a la introducción de nuevos modos de funcionamiento y a la mejora de la estructura de servicios, la población tiene garantizados servicios de atención de salud de alta calidad a precios razonables en un entorno lo más parecido posible al hogar, pese al aumento proporcional evidente de la población anciana.
Grâce à de nouveaux modes de fonctionnement et à la structure améliorée des services, des soins de santé de haute qualité à des prix raisonnables sont garantis à la population dans un environnement aussi familier que possible, malgré la nette augmentation de la population âgée.

Mi país también asigna gran importancia a la mejora de la estructura intergubernamental y de los procesos de las Naciones Unidas, y a la revitalización de la Asamblea General como elementos esenciales de el proceso de reforma cuyo objetivo es lograr un sistema de las Naciones Unidas más fuerte que esté en condiciones de llevar a cabo con eficacia las prioridades adoptadas en la Declaración de el Milenio.
Mon pays attache aussi beaucoup d'importance à l'amélioration de la structure et des processus intergouvernementaux de l'ONU et à la revitalisation de l'Assemblée générale, tous maillons essentiels du processus de réforme, dont le but est de créer un système des Nations Unies plus fort, capable de mener efficacement à bien les priorités adoptées dans la Déclaration du Millénaire.

La creación de el Consejo de Derechos Humanos fue una de las iniciativas más importantes de las Naciones Unidas, no sólo por su contribución a la mejora de la estructura de la Organización en materia de derechos humanos, sino también, y fundamentalmente, por su capacidad para cambiar el entorno de enfrentamiento entre gobiernos que caracterizó a la ex Comisión de Derechos Humanos que, en última instancia, dio paso a el Consejo de Derechos Humanos como foro para el diálogo y la cooperación.
La création du Conseil des droits de l'homme a été l'une des initiatives les plus importantes prises à l'ONU, non seulement pour sa contribution à l'amélioration de la structure des droits de l'homme aux Nations Unies, mais aussi et surtout pour sa capacité et son aptitude à modifier le climat de confrontation entre les gouvernements qui caractérisait l'ancienne Commission des droits de l'homme, laquelle a finalement été remplacée par le Conseil des droits de l'homme, forum de dialogue et de coopération.

Comment utiliser "a la mejora de las estructuras" dans une phrase en Espagnol

000 euros, podrá incluir dotación en infraestructura y deberá destinarse a la mejora de las estructuras de investigación del centro del solicitante.

Este nuevo contexto plantear soluciones aplicadas a la mejora de las estructuras organizativas y la operativa y gestión del conocimiento de los propios centros sanitarios.

200 pesos, que están destinados a la mejora de las estructuras de conducción de lo viñedos, mientras que el Grupo Valle Grande de El Puesto 120.

000 euros, a la mejora de las estructuras agropecuarias y de los sistemas productivos con la construcción de viveros e instalación de tuberías para riego; 75.

La buena planificación lo es todo Los expertos de CRON tienen como objetivo contribuir de forma significativa con sus proyectos a la mejora de las estructuras corporativas.

C, Conceptos 770, 771, 775 y 776), a la mejora de las estructuras de manipulaciÛn, transformaciÛn y comercializaciÛn mayorista de los productos agrarios y pesqueros (Servicio 09, Programa 712.

Fiscalización de los procedimientos de gestión de las ayudas a la mejora de las estructuras agrarias y modernización de las explotaciones concedidas por la Dirección General de Desarrollo Rural.

Comment utiliser "à l'amélioration des structures" dans une phrase en Français

Activité : aménagement et expansion des opérations d aménagement foncier et de mise en valeur agricole forestière et rurale tendant à l amélioration des structures agraires existantes.