Que Veut Dire A LA MESA QUE , EN CONSULTA en Français - Traduction En Français

• au bureau en consultation

Exemples d'utilisation de A la mesa que , en consulta en Espagnol et leurs traductions en Français

La Conferencia pidió a la Mesa que, en consulta con la secretaría y los presidentes de los grupos regionales, estudiara y elaborara un proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones.
La Conférence a prié son Bureau d'examiner et d'élaborer un projet d'organisation des travaux pour la troisième session en consultation avec le secrétariat et les présidents des groupes régionaux.

El CSA destaca el papel esencial de la seguridad alimentaria y la nutrición y de la erradicación de la pobreza en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y encarga a la Mesa que, en consulta con el Grupo asesor, explore maneras de que el CSA haga aportaciones a el proceso de adopción de decisiones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 en Nueva York.
Le Comité souligne le rôle essentiel de la sécurité alimentaire, de la nutrition et de l'élimination de la pauvreté dans l'élaboration du programme de développement pour l'après 2015 et charge le Bureau, en consultation avec le Groupe consultatif, d'étudier les moyens pour le Comité de contribuer au processus décisionnel relatif au programme de développement pour l'après 2015 à New York.

La Comisión pidió además a la Mesa que, en consulta con los Estados miembros y con asistencia de la Secretaría, preparase los programas del grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones y formulara propuestas sobre las modalidades de organización.
La Commission a également prié le Bureau, en consultation avec les États membres et avec l'aide du Secrétariat, d'établir les ordres du jour provisoires du groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée et de présenter des propositions sur les modalités administratives.

Destacó el papel esencial de la seguridad alimentaria y la nutrición y de la erradicación de la pobreza en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y encargó a la Mesa que, en consulta con el Grupo asesor, explorase maneras de que el CSA haga aportaciones a el proceso de adopción de decisiones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 en Nueva York( párrs. 70-76);
A souligné le rôle essentiel de la sécurité alimentaire, de la nutrition et de l'élimination de la pauvreté dans l'élaboration du programme de développement pour l'après 2015 et a chargé le Bureau d'étudier, en consultation avec le Groupe consultatif, les moyens pour le Comité de contribuer au processus décisionnel relatif au programme de développement pour l'après 2015 à New York(par. 70 à 76);

Pide además a la Mesa que, en consulta con la Oficina, siga celebrando consultas oficiosas sobre la mejor manera de gestionar los presupuestos de los programas suplementarios con el fin de reforzar la función del ACNUR como encargado de la gestión por grupos temáticos en ciertas situaciones relacionadas con los desplazamientos internos;
Demande en outre au Bureau, en consultation avec le HCR, de poursuivre les consultations informelles sur la meilleure gestion possible des budgets-programmes supplémentaires afin de faciliter la tâche du HCR en tant que responsable modulaire dans le cadre de certaines situations de déplacement interne;

Recordando que el Comité, en su 57º período de sesiones, pidió a la Mesa que, en consulta con la Oficina, siguiera celebrando consultas oficiosas sobre la naturaleza y el valor de las conclusiones del Comité Ejecutivo en materia de protección internacional A/AC.96/1035, párrafo 20 e.
Rappelant qu'à sa 57e session, le Comité a invité le Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, à poursuivre les consultations informelles sur la nature et la valeur des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale A/AC.96/1035, par. 20 e.

Pide a la Mesa que, en consulta con la Oficina, haga aportaciones y celebre consultas oficiosas, para diciembre de 2007 a más tardar, a fin de establecer los parámetros y el cronograma de un examen o una evaluación de la utilización de las conclusiones del Comité Ejecutivo, que servirá de insumo para el proceso que se indica a continuación; y.
Demande au Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, d'organiser, d'ici à décembre 2007, une consultation informelle, et d'y apporter une contribution en vue d'élaborer le cadre et les paramètres d'une évaluation portant sur l'usage des conclusions du Comité exécutif, afin de jeter les bases du processus décrit ci-après;

Pide a la Mesa que, en consulta con la Oficina, finalice las consultas oficiosas antes de la reunión de marzo del Comité Permanente con el fin de que se fijen definitivamente los criterios para la inclusión o la no inclusión en el presupuesto del programa anual/bienal de los presupuestos de los programas suplementarios para los programas para refugiados o relacionados con ellos;
Demande au Bureau, en consultation avec le HCR, d'achever les consultations informelles d'ici au Comité permanent de mars pour mettre la dernière main aux critères d'inclusion des budgets-programmes supplémentaires pour les programmes en faveur des réfugiés ou liés aux réfugiés dans le budget-programme annuel/biennal;

Pide a la Mesa que, en consulta con la Oficina, siga celebrando consultas oficiosas acerca de la forma en que se determina a qué temas se referirán las conclusiones y, acerca del proceso por el cual se preparan y redactan las conclusiones y se les da forma definitiva, con miras a que le recomiende mejoras para su 59º período de sesiones, que tendrá lugar en octubre de 2008.
Demande au Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, de poursuivre les consultations informelles sur le choix des thèmes des conclusions et sur le processus de définition, de préparation, d'élaboration et de mise au point des conclusions afin de recommander des améliorations aux conclusions du Comité exécutif d'ici à sa cinquante-neuvième session d'octobre 2008;

El Consejo también decidió pedir a la Mesa que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes y con el apoyo del Director Ejecutivo, y teniendo en cuenta los resultados de las consultas celebradas con arreglo al párrafo 1 de la presente decisión, determinara la fecha y lugar de celebración del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial.
Le Conseil a également décidé de demander au Bureau, en consultation avec le Comité des représentants permanents et avec l'appui du Directeur exécutif, et en tenant compte des résultats des consultations tenues conformément au paragraphe 1 de la présente décision, de décider des dates et du lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement.

Pide a la Mesa que, en consulta con la Oficina, siga celebrando consultas oficiosas sobre la naturaleza y el valor de las conclusiones del Comité Ejecutivo en materia de protección internacional, y que revise el proceso de aprobación de dichas conclusiones y la eficacia de dicho proceso en relación con las contribuciones de los observadores del Comité Permanente, para que el Comité pueda tomar una decisión al respecto en su 58º período de sesiones;
Demande au Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, de poursuivre les consultations informelles sur la nature et la valeur des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale, et de passer en revue le processus conduisant à leur adoption ainsi que son efficacité eu égard aux contributions des délégations observatrices au Comité permanent afin que le Comité puisse prendre une décision à sa cinquante-huitième session;

Invita al Secretario Ejecutivo a que, en consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes, estudie cualquier ofrecimiento de las Partes de acoger el 11º período de sesiones;
Invite le Secrétaire exécutif, en concertation avec le Bureau de la Conférence des Parties, à répondre favorablement à toute offre d'une Partie d'accueillir la onzième session de la Conférence des Parties;

Invita al Secretario Ejecutivo a que, en consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes, estudie cualquier ofrecimiento de las Partes de acoger la 13ª reunión del Comité;
Invite le Secrétaire exécutif, agissant en concertation avec le Bureau de la Conférence des Parties, à répondre favorablement à toute offre que pourrait faire une Partie d'accueillir la treizième session du Comité;

Invita al Secretario Ejecutivo de la Convención a que, en consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes, estudie cualquier ofrecimiento de las Partes de acoger la segunda reunión especial del Comité de Ciencia y Tecnología;
Invite le Secrétaire exécutif de la Convention à répondre favorablement, en consultation avec le Bureau de la Conférence des Parties, à toute offre d'une Partie d'accueillir la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie;

Invita al Secretario Ejecutivo a que, en consulta con la Mesa, dé curso, a más tardar el 31 de marzo de 2001, a los ofrecimientos que hagan las Partes de acoger el quinto período de sesiones;
Invite le Secrétaire exécutif à répondre favorablement, avant le 31 mars 2001, en consultation avec le bureau, à toute offre d'une Partie d'accueillir la cinquième session;

En la misma resolución, la Comisión invitó al Secretario General a que, en consulta con la Mesa, convocara antes del 39º período de sesiones de la Comisión consultas oficiosas abiertas a la participación de todos para cambiar ideas sobre el proyecto de Plataforma de Acción.
Dans cette même résolution, la Commission a invité le Secrétaire général à organiser, avant sa trente-neuvième session, en concertation avec le bureau, des consultations officieuses non restreintes sur le projet de plate-forme d'action.

En tal caso, se podría autorizar al Presidente a que, en consulta con los miembros de la Mesa, siguiera tratando el asunto con el Estado Parte si no se recibe una respuesta o si la respuesta es evidentemente insatisfactoria.
Dans ce cas, le Président, en consultation avec les membres du bureau, pourra être autorisé à assurer le suivi de la question avec l'Etat partie si aucune réponse ne parvient au Comité, ou si, manifestement, la réponse reçue n'est pas satisfaisante.

También en su 11ª reunión, el CRIC aprobó el proyecto de informe sobre la reunión y autorizó al Relator a que, en consulta con la Mesa y la secretaría, ultimara el informe.
Également à sa onzième session, le Comité a adopté le projet de rapport sur cette session et a autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive en concertation avec le Bureau et le secrétariat.

El OSE invitó a todos los presidentes a que, en consulta con la Mesa, estudiaran seriamente las formas de racionalizar la labor de los grupos de trabajo especiales, velando al mismo tiempo por que todos los órganos puedan llevar a buen término sus tareas.
Le SBI a invité tous les présidents, agissant en concertation avec le Bureau, à examiner sérieusement les moyens qui permettraient de rationnaliser les travaux des groupes de travail spéciaux, en veillant à ce que tous les organes puissent s'acquitter des tâches qui leur ont été assignées.

Insta a la Mesa a que, en consulta con la Oficina, incluya en ese estudio un examen de las posibilidades de que haya un mayor vínculo entre las consultas anuales con las ONG y el período plenario de sesiones anual del Comité Ejecutivo.
Demande au Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, d'inclure à cet égard un examen des options visant à renforcer les liens entre les consultations annuelles avec les ONG et la session plénière annuelle du Comité exécutif.

Por consiguiente, invitó una vez más al Secretario General, el Presidente de la Asamblea General, en particular en su calidad de Presidente de la Mesa, y los Presidentes de las Comisiones Principales, a que, en consulta con los Estados Miembros, coordinaran mejor la programación de reuniones de alto nivel, especialmente durante el período de celebración del debate general.
Il a donc invité de nouveau le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale, notamment en sa qualité de Président du Bureau, ainsi que les présidents des grandes commissions, à améliorer, en concertation avec les États Membres, la coordination des dates des réunions de haut niveau, surtout durant la tenue du débat général.

Si la información solicitada de conformidad con los apartados b y c supra no se proporciona en los plazos establecidos o si es manifiestamente insuficiente, se podrá autorizar al Presidente a que, en consulta con los miembros de la Mesa, plantee el asunto al Estado parte.
Si l'information demandée conformément aux alinéas b et c cidessus n'est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n'est pas suffisante, le Président, en consultation avec les membres du bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l'État partie.

Reitera su invitación al Secretario General, a su Presidente y a los Presidentes de las Comisiones Principales a que, en consulta con la Mesa y los Estados Miembros, mejoren la coordinación de la programación de las reuniones de alto nivel y los debates temáticos de alto nivel a fin de optimizar su número y distribución.
Invite de nouveau le Secrétaire général, son président et les présidents des grandes commissions à mieux coordonner, en consultation avec le Bureau et les États Membres, l'organisation des réunions et des débats thématiques de haut niveau afin d'en optimiser le nombre et la répartition.

El OSE destacó las dificultades que entrañaba la convocación de siete órganos durante un período de reunión de dos semanas en Doha, e invitó a todos los presidentes a que, en consulta con la Mesa, estudiaran seriamente las formas de racionalizar los trabajos, velando al mismo tiempo por que todos los órganos pudieran llevar a buen término sus tareas.
Le SBI a pris note des difficultés inhérentes à l'organisation des réunions de sept organes durant les deux semaines que durera la série de sessions à Doha. Il a invité tous les présidents, agissant en concertation avec le Bureau, à examiner sérieusement les moyens susceptibles de rationnaliser les travaux de tous les organes, en veillant à ce que ceux-ci puissent s'acquitter des tâches qui leur ont été assignées.

Invita al Secretario Ejecutivo a que, en consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes, estudie cualquier ofrecimiento de las Partes de acoger la CP 9;
Invite le Secrétaire exécutif, en consultation avec son bureau, à répondre favorablement à toute offre d'une Partie d'accueillir la neuvième session;

Invita al Secretario Ejecutivo a que, en consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes, estudie cualquier ofrecimiento de las Partes de acoger el CRIC 9;
Invite le Secrétaire exécutif, en concertation avec son bureau, à répondre favorablement à toute offre d'une Partie d'accueillir la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;

Pidió a la Mesa del Consejo que, en consulta con la Secretaría, hiciera los arreglos necesarios para ese período de sesiones.
A prié le Bureau du Conseil, en consultation avec le Secrétariat, de prendre les dispositions nécessaires en vue de cette session.

En la decisión de la IPBES-2/9, el Plenario pidió además a la Secretaría que, en consulta con la Mesa, elaborara y aplicara una política para el uso del logotipo de la Plataforma véase IPBES/3/INF/9.
Dans la décision IPBES-2/9, la Plénière a en outre demandé au secrétariat, après consultation du Bureau, d'élaborer et de mettre en œuvre une politique relative à l'utilisation du logo de la Plateforme voir IPBES/3/INF/9.

El Grupo de Trabajo Plenario Especial solicita al Grupo de Expertos que determine las carencias en los conocimientos especializados de los miembros de la lista de expertos y solicita también a la secretaría del Proceso Ordinario que, en consulta con la Mesa, envíen invitaciones a los Estados Miembros para que nombren expertos con el fin de subsanar esas carencias.
Le Groupe de travail spécial plénier prie le Groupe d'experts de recenser tous déficits de compétence dans l'équipe d'experts et demande au secrétariat du Mécanisme, agissant en consultation avec le Bureau, de continuer d'inviter par courrier les États Membres à nommer des experts afin de combler ces déficits.

El Grupo de Trabajo Plenario Especial solicita a el Grupos de Expertos que determine las carencias en los conocimientos especializados de los miembros de la lista de expertos y solicita también a la secretaría de el Proceso Ordinario que, en consulta con la Mesa, siga enviando invitaciones a los Estados Miembros para que nombren expertos y subrayando, en particular, la necesidad de subsanar dichas carencias.
Le Groupe de travail spécial plénier prie le Groupe d'experts de recenser tous déficits de compétence de la réserve d'experts et demande au secrétariat du Mécanisme, agissant en consultation avec le Bureau, de continuer d'inviter par courrier les États Membres à nommer des experts en soulignant en particulier la nécessité de combler ces déficits.