Que Veut Dire A LA NECESIDAD DE DETERMINAR en Français - Traduction En Français

• nécessité de déterminer

Exemples d'utilisation de A la necesidad de determinar en Espagnol et leurs traductions en Français

La preparación del presupuesto es engorrosa debido a la necesidad de determinar de antemano la proporción de chelines/euros y de dólares;
L'établissement du budget est malaisé car il faut déterminer à l'avance la proportion schillings/euros et dollars;

Resto- se acuerda por otro lado a Rapporto de SRM- el gigantismo naval e incluso aquí una reflexión es hacer; si el P3 network( la nueva alianza apretada de las primeras tres compañías de el sector de línea, de Maersk, CAM y de CMA CGM, ndr) determinó cinco puertos italianos que deben subir se son ciertos que habrá justifica, debido obviamente a la necesidad de determinar destinos que puedan ofrecer a el menos en perspectivo, a los barcos un puerto seguro.
Reste- il se rappelle en outre Rapporto de SRM- le gigantismo naval et même ici une réflexion est de faire; si le P3 network(la nouvelle alliance serrée des premières trois compagnies du secteur de ligne, de Maersk, MSC et de CMA CGM, ndr) a déterminé cinq ports italiens à escalader est certain qu'il y aura motive, dû évidemment à la necessité de déterminer des destinations qui puissent offrir au moins en perspectif, aux bateaux un port sûr.

El Sr. Perera se refirió a la necesidad de determinar los cambios que habría que introducir a nivel de ciudades y países para apoyar las actividades locales.
Perera a déclaré qu'il fallait déterminer les changements requis à l'échelle des villes et des pays pour appuyer l'action locale.

El punto fundamental que hubo que decidir para permitir esta liberalización del cabotaje se refería a la necesidad de determinar cuál era la legislación aplicable a los buques dedicados a este tipo de servicios.
Pour permettre cette libéralisation, il a fallu statuer sur un point essentiel: la définition de la législation applicable aux navires affectés au cabotage.

Se aludió también a la necesidad de determinar el tiempo y el espacio adecuados para celebrar las sesiones regionales e interregionales que se solicitaran.
Certains participants ont fait état aussi de la nécessité de libérer suffisamment de temps et d'espace pour permettre aux réunions régionales et interrégionales de se tenir à la demande.

Las propuestas de la Junta, que se transmitieron a la Asamblea General en una nota del Secretario General(A/52/753, anexo), constaban de los siguientes elementos principales: a La necesidad de determinar los calendarios de aplicación de las recomendaciones;
Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général(A/52/753, annexe), portaient notamment sur: a La nécessité d'inclure des calendriers d'application des recommandations du Comité;

Algunas delegaciones se refirieron a la necesidad de determinar si los seminarios serían convocados oficialmente por la Asamblea General o si serían convocados de manera oficiosa por los Estados.
Un certain nombre de délégations ont relevé la nécessité de déterminer si les ateliers seraient officiellement convoqués par l'Assemblée générale ou officieusement par les États.

Hasta este momento mi delegación no había anunciado su copatrocinio debido a la ausencia en dicho proyecto de resolución de una referencia a la necesidad de determinar el foro internacional más apropiado para la negociación de dicho acuerdo internacional.
Ma délégation n'avait pas jusqu'à présent annoncé son intention de s'en porter coauteur à cause de l'absence dans ce projet de résolution d'une mention de la nécessité de déterminer l'instance internationale la mieux appropriée pour mener les négociations d'un tel accord international.

Se hicieron también sugerencias en cuanto a la necesidad de determinar la índole de los organismos que debían participar en el mecanismo que había de establecerse, así como la naturaleza de ese mecanismo.
Des propositions ont également été faites concernant la nécessité de déterminer quel type d'organe devrait participer au mécanisme à mettre en place et quelle serait la nature d'un tel mécanisme.

La decisión de crear la Comisión respondió a las solicitudes de organizaciones de derechos humanos y de agrupaciones de víctimas en torno a la necesidad de determinar la verdad sobre los casos de víctimas de prisión política y tortura y de disponer medidas de reparación para ellas.
La décision de créer la Commission a répondu aux demandes d'organisations des droits de l'homme et de groupements de victimes portant sur la nécessité de découvrir la vérité sur les cas de victimes d'emprisonnement politique et de torture et de disposer des mesures de réparation à leur égard.

La dificultad se debe sobre todo a la necesidad de determinar criterios que permitan evaluar los problemas económicos particulares que se planteen a los Estados como consecuencia de la aplicación por el Consejo de Seguridad de las medidas preventivas o coercitivas previstas en el Artículo 50 de la Carta.
La difficulté tient en particulier à la nécessité d'identifier des critères permettant d'évaluer les problèmes économiques particuliers qui se posent aux Etats du fait de la mise en oeuvre par le Conseil de sécurité des mesures préventives ou coercitives visées à l'Article 50 de la Charte.

A este respecto es preciso examinar detenidamente el texto utilizado en lo referente a la necesidad de determinar"el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia" resolución 1065(1996) del Consejo de Seguridad, de 12 de julio de 1996.
Il convient à ce propos d'examiner de près les termes utilisés dans la résolution 1065(1996) du Conseil de sécurité, où il est question de la nécessité de"définir le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.

Los principios obedecían a la necesidad de determinar metas comunes en la lucha contra la delincuencia: reducir los efectos de la delincuencia organizada, orientar a los infractores juveniles para que no cometieran nuevos delitos y, más que nada, evitar que los niños fueran víctimas de delitos.
Ils résultent de la nécessité de définir des objectifs communs pour lutter contre la criminalité: réduire les effets du crime organisé, orienter les jeunes délinquants pour éviter qu'ils ne se rendent coupables de nouvelles infractions et, surtout, empêcher que les enfants ne deviennent des victimes d'infractions.

Como sucedió con otros grupos étnicos, el caso de la inclusión de los indígenas en el censo del año 2000 respondía a la necesidad de determinar con exactitud el número total que habitaban el país, cuáles eran sus características y su distribución geográfica y en qué situación se encontraban sus pueblos.
À l'instar d'autres groupes ethniques, l'inclusion des autochtones dans le recensement de l'année 2000 correspondait au besoin de déterminer exactement le nombre total d'habitants, leurs caractéristiques et leur répartition géographique, ainsi que la situation où se trouvaient les populations.

El Grupo tuvo en cuenta la opinión del grupo"F2" en cuanto a la necesidad de determinar el carácter temporal y extraordinario de estos gastos.(Véase el"Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera serie de reclamaciones"F2"", S/AC.26/1999/23, párr. 31.) Por consiguiente, al examinar esas reclamaciones, el Grupo observó que era necesario determinar el carácter de los gastos realizados.
Le Comité a pris note des vues exprimées par l'organe chargé des réclamations de la catégorie, selon lequel il fallait établir que de telles dépenses avaient un caractère temporaire et extraordinaire.(Voir, S/AC.26/1999/23, par. 31.) Le Comité a donc noté, en examinant ces réclamations, qu'il était nécessaire de déterminer la nature des dépenses encourues.

Toma nota de el comunicado de el Comité para el Desarrollo de 28 de septiembre de 2002, en particular su párrafo 10, relativo a la necesidad de determinar medios pragmáticos e innovadores para seguir promoviendo la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en los procesos internacionales de adopción de decisiones y formulación de normas, y alienta a todas las instituciones financieras internacionales pertinentes a que adopten medidas concretas con tal fin;
Prend note du communiqué publié par le Comité du développement le 28 septembre 2002, en particulier du paragraphe 10, concernant la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs en vue d'accroître davantage la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin;

Toma nota de el comunicado de el Comité para el Desarrollo de 28 de septiembre de 2002, en particular su párrafo 10, relativo a la necesidad de determinar medios pragmáticos e innovadores para seguir promoviendo la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en los procesos internacionales de adopción de decisiones y formulación de normas, y alienta a todas las instituciones financieras internacionales pertinentes a que adopten medidas concretas con tal fin;
Prend note du communiqué du Comité du développement de la Banque mondiale en date du 28 septembre 2002, en particulier de son paragraphe 10, relatif à la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs d'accroître encore la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes à l'échelon international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin;

La finalidad de la red es proporcionar acceso a una información sanitaria y médica pertinente y actualizada y que responda a las necesidades de determinados países o grupos de países.
L'objectif est de donner accès aux données sanitaires et médicales les plus récentes, spécialement adaptées aux besoins de certains pays ou groupes de pays.

Para crear la capacidad necesaria se requiere más personal especializado y una capacitación que responda a las necesidades de determinados cargos y situaciones geográficas.
Réunir les capacités nécessaires suppose plus de personnel spécialisé et une formation adaptée aux besoins spécifiques par fonction et par situation géographique.

Estas cuatro clasificaciones se considerarían variantes de una clasificación funcional común que se ajustara a las necesidades de determinados sectores y sus transacciones.
Ces quatre classifications seraient considérées comme les présentations particulières d'une classification fonctionnelle générale qui seraient adaptées aux besoins de certains secteurs et aux opérations concernées.

En otras palabras, las tecnologías que utilizan grandes cantidades de energía no se adaptan necesariamente a las necesidades de determinadas comunidades rurales pobres.
En d'autres termes, les technologies fortement consommatrices d'énergie ne sont pas nécessairement adaptables aux besoins de certaines communautés rurales pauvres.

En efecto, se puede comprobar que determinadas disposiciones legales, contractuales y administrativas influyen en la capacidad de adap- tación del mercado de trabajo a las necesidades de determinados demandantes de empleo y asalariados ocupados.
En effet, on peut constater que certaines dispositions légaLes, conventionnel Les et administratives influent sur la capacité d'adaptation du marché du travail aux besoins de certains demandeurs d'emploi et salariés occupés.

En los países, tanto los desarrollados como los que están en desarrollo, viene cobrando importancia una nueva generación, la tercera, de estrategias de promoción de las inversiones: un planteamiento más selectivo que tiene por objeto adaptar con precisión las ventajas de los distintos países y, en realidad, de determinados lugares dentro de esos países, a las necesidades de determinados inversionistas extranjeros.
Aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, les stratégies de promotion des investissements de la troisième génération gagnent du terrain: il s'agit d'une nouvelle approche plus ciblée qui s'efforce précisément de faire coïncider les avantages procurés par un pays donné, voire par certains sites, avec les besoins particuliers d'investisseurs étrangers.

Además de atender la necesidad de aumentar las inversiones en infraestructura y conocimientos en materia de TIC, los gobiernos deberían garantizar la cobertura universal de TIC de banda ancha y formular políticas en ese ámbito que presten especial atención a las necesidades de determinados grupos sociales es decir, los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas, las mujeres, las personas que viven en la pobreza y los trabajadores migratorios.
Les gouvernements doivent non seulement investir davantage dans l'infrastructure des TIC et la formation de spécialistes, mais aussi assurer la couverture universelle des TIC à large bande et formuler des politiques qui font une place particulière aux besoins de certains groupes sociaux à savoir les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les autochtones, les femmes, les pauvres et les travailleurs migrants.

Como parte de sus actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, particularmente las relacionadas con los compromisos que se contrajeron con África y los países menos adelantados, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presta especial atención a las cuestiones de política social que revisten particular gravedad y a las necesidades de determinados grupos demográficos, como los discapacitados, los jóvenes y las personas de edad.
Dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social, en particulier de la mise en oeuvre des engagements pris en faveur des pays africains et des pays les moins avancés, le Département des affaires économiques et sociales accorde une attention particulière aux problèmes sociaux et aux besoins de certains groupes de la population, notamment les handicapés, les jeunes et les personnes âgées.

En este sentido, se prevé que durante el bienio 1998-1999 la Dependencia organizará talleres y seminarios sobre cuestiones de las que no se ocupan las divisiones de la CEPE, por ejemplo, las relacionadas con la ciencia y la tecnología, la industria de la ingeniería y la automatización, y las fuentes renovables de energía, y sobre cuestiones que responden a las necesidades de determinados grupos de países.
Dans le même ordre d'idées, on prévoit que, au cours de l'exercice biennal 1998-1999, l'Unité organisera des ateliers et des séminaires sur des sujets qui n'auront pas été examinés par les divisions de la CEE, notamment dans les domaines de la science et de la technologie, des industries mécaniques et électriques et de l'automatisation et des sources d'énergie renouvelables, ainsi que sur des questions répondant aux besoins spécifiques de certains groupes de pays.

Se formularon propuestas concretas encaminadas a atender a las necesidades de determinadas víctimas.
Elle a présenté des propositions précises pour faire face aux besoins de chaque catégorie de victimes.

El segundo será la Dependencia de Coordinación de las Actividades Operacionales, que se ocupará de las actividades que respondan a las necesidades de determinados grupos de países únicamente.
Le second sera le Service de coordination des activités opérationnelles, qui s'occupera des activités répondant aux besoins de groupes déterminés de pays exclusivement.

Parte del material proporciona orientación en una esfera determinada de la cooperación internacional, y otros materiales responden a las necesidades de determinadas regiones o grupos.
Certains produits donnent des indications dans un domaine particulier de la coopération internationale, d'autres répondent aux besoins d'une région ou d'un autre groupe spécifique.

Por otra parte, los Estados deberían elaborar indicadores de desarrollo más específicos y desglosados para ajustar sus programas sociales más precisa y equitativamente a las necesidades de determinados grupos y comunidades.
De même, les États devraient élaborer des indicateurs de développement plus représentatifs et mieux ventilés afin que leurs programmes sociaux soient mieux à même de répondre de manière plus précise et plus équitable aux besoins de communautés et de groupes spécifiques.

Comment utiliser "a la necesidad de determinar" dans une phrase en Espagnol

Las Resoluciones responden a la necesidad de determinar temasespecíficos.

a la necesidad de determinar aquello que de suyo es necesario y absoluto.

Además de los logros cubiertos, no llegamos a la necesidad de determinar el elogio de Beskid Wyspowy.!

Por ello, las investigaciones apuntan a la necesidad de determinar exactamente los tipos de fibromialgia para tratarlos específicamente.

El tercer objetivo planteado responde a la necesidad de determinar el gradode consumo de los usuarios de podcasts.

Se plante debido a la necesidad de determinar los factores por laevasin tributaria de la Municipalidad Provincial de Huancavelica.?

La finalidad sustancial de los derechos humanos esta referida a la necesidad de determinar y asentar valores jurídicos ponderados.

Se refiere a la necesidad de determinar la inexistencia de impedimentos legales para la instalación y operación normal del proyecto.

-De allí que frente a la necesidad de determinar el límite (extensión o restricción) de la solidaridad prevista en el art.

Esto se debe a la necesidad de determinar ms parmetros en el caso de la carga de diseo para unidades huecas o tubulares.

Comment utiliser "nécessité de déterminer" dans une phrase en Français

La nécessité de déterminer le point de chute des tirs.

Il s'agit bien d'une nécessité de déterminer ce qui fait place d'exception, mais elle n'est pas donnée.

Chakib Benmoussa a insisté sur la nécessité de déterminer la responsabilité de tout un chacun.

que l’effet est tel qu’il cause ou menace de causer un dommage important, nécessité de déterminer (GATT VI:6(a))

D'où la nécessité de déterminer son volume spécifique pour exprimer le système en termes de propriétés intensives.

Nécessité de déterminer le territoire pertinent pour l'élimination des déchets.

Avec pour les DSI, l'impérieuse nécessité de déterminer le rôle que l'on peut leur confier.

Selon la nécessité de déterminer le nombre de modules, les méthodes d'installation, le nombre de prises.

La nécessité de déterminer un gagnant est très secondaire.

D'où la nécessité de déterminer la quote-part exacte de chacun.