Que Veut Dire A LA PUESTA EN MARCHA DE UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• au lancement d'un programme
• à la mise en œuvre d'un programme
• sur lamise en oeuvre d'un programme

Exemples d'utilisation de A la puesta en marcha de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Los fondos se destinarán también a una rehabilitación de gran envergadura de las carreteras y a la puesta en marcha de un programa preventivo de mantenimiento de carreteras.
Les fonds serviront également à la réfection des routes et à la mise en place d'un programme d'entretien préventif.

Esta oferta condujo en 1999 a la puesta en marcha de un programa conjunto de esas características, especialmente diseñado para atender a las necesidades de dichos grupos de mujeres.
Cette disposition a abouti en 1999 au lancement d'un programme mixte offrant des perspectives d'information et de formation, bien adaptées aux besoins.

Somos muy conscientes de que la petición formulada por Haití al Consejo Económico y Social para la puesta en marcha de un programa a largo plazo es sólo la tercera de ese tipo.
Nous sommes bien conscients qu l'aboutissement de la requête d'Haïti au Conseil économique et social pour un programme à long terme ne serait que le troisième cas enregistré.

En noviembre de 1987, el PE emitió un dictamen favorable a la puesta en marcha de un programa comunitario especial por un importe total de 60 millones de ecus en favor de determinados países pobres y fuertemente endeudados del Sur del Sahara.
En novembre 1987, le PE a donn6 un avis favorable sur lamise en oeuvre d'un programme communautaire speciald'un montant de 60 mio 6cus en faveur de certains payspauvres et lourdement endettds au sud du Sahara.

En enero de 1987, un grupo ad hoc del comité de desarrollo técnico CECA-acero emitió las proposiciones relativas a la puesta en marcha de un programa coordinado en este campo.
En janvier 1987, un groupe ad hoc du comité de développement technique CECA-acier émit des propositions relatives à la mise sur pied d'un pro gramme coordonné dans ce domaine.

Además, la Comisión decidió dedicar 2 millones de ecus a la puesta en marcha de un programa de actividades coordinadas para adaptar las técnicas de producción a los requisitos de protección del medio ambiente.
La Commission a, de plus, décidé de consacrer 2 millions d'écus au lancement d'un programme d'actions coordonnées destinées à adapter les techniques de production aux exigences dans le domaine de l'environnement.

De esa manera, el Gobierno ha asegurado la protección de 4.200 niños arrancados a grupos armados ilegales y ha avanzado hacia la puesta en marcha de un programa de indemnizaciones a las víctimas del reclutamiento.
Le Gouvernement a ainsi assuré la protection de 4 200 enfants arrachés aux groupes armés illégaux et progressé dans la mise en place d'un programme de réparation en faveur des victimes du recrutement.

Conjuntamente con el Banco Mundial, la UNESCO coadyuvó a la puesta en marcha de un programa para mejorar la perspectiva docente para la enseñanza primaria en las zonas rurales de África en seis países africanos Etiopía, Guinea, Malí, el Senegal, Uganda y Zambia.
Avec la Banque mondiale, l'UNESCO a joué un rôle déterminant dans le lancement d'un programme visant à améliorer les perspectives de l'enseignement primaire dans les zones rurales dans six pays africains Éthiopie, Guinée, Mali, Ouganda, Sénégal et Zambie.

Aplaudo los esfuerzos que se están realizando al nivel nacional, regional e internacional para poner de relieve este desafío gracias a la puesta en marcha de un programa de acción que contempla la prevención y el tratamiento de la enfermedad.
Je salue les efforts actuellement en cours sur le plan national, régional et international pour relever ce défi, grâce à la mise sur pied d'un programme d'action visant à la prévention et au traitement de la maladie.

El objetivo del área del proyecto es contribuir a la puesta en marcha de un programa de transporte multimodal y multinacional que sea común y eficaz y fomente la integración económica regional y el desarrollo de las zonas de dichos países con grandes potenciales en el ámbito de la agricultura, la minería, la industria y el comercio.
Le projet vise, au niveau sectoriel, à contribuer à la mise en œuvre d'un programme de transport multimodal multinational commun et efficace qui favorise l'intégration économique régionale et le développement de zones à fort potentiel pour l'agriculture, l'exploitation minière, l'industrie ou le commerce dans ces pays.

Aplaudo los esfuerzos que se están realizando a nivel nacional, regional e internacional para afrontar este desafío, gracias a la puesta en marcha de un programa de acción destinado a la prevención y al tratamiento de la enfermedad.
Je salue les efforts actuellement en cours sur le plan national, régional et international pour relever ce défi, grâce à la mise sur pied d'un programme d'action visant à la prévention et au traitement de la maladie.

Egipto, que desde mayo de 1990 está dedicado a la puesta en marcha de un programa ambicioso de reforma económica y ajuste estructural, subraya la necesidad de tener plenamente en cuenta el hecho de que las condiciones económicas y sociales y otras circunstancias relativas a esos programas de reforma varían de un país a otro.
Ayant oeuvré à mettre en place un ambitieux programme de réformes économiques et d'ajustements structurels depuis mai 1990, l'Égypte insiste pour que l'on tienne compte du fait que les conditions économiques et sociales et d'autres circonstances qui se rapportent à de tels programmes de réforme varient d'un pays à l'autre.

En 1984, el Consejo recurrió al Comité a fin de emitir un dictamen sobre una propuesta de Resolución de la Comisión, de 20 de marzo de 1984, respecto a la puesta en marcha de un programa comunitario de seguridad en carretera.
En 1984, le Comité fut saisi par le Conseil afin d'émettre un avis sur une proposition de résolution de la Commission du 20 mars 1984 concernant la mise en œuvre d'un programme communautaire sur la sécurité routière.

Francia: participación de los poderes públicos, durante dos años, a la puesta en marcha de un programa de reconversión del tabaco negro en tabaco de Virginia, a acciones de investigación y experimentación de estas mismas variedades, a acciones de formación de los cultivadores y técnicos, así como a inversiones en secaderos y en equipamientos de calefacción.
La France: participation des pouvoirs pu blics, pendant deux ans, à la mise en œuvre d'un programme de reconversion varietale du tabac noir en tabac de Virginie, à des actions de recherche et d'expérimentation de ces mêmes variétés, à des actions de formation des planteurs et des techniciens de même qu'à des investissements en séchoirs et en équipement de chauffage;

En Cantabria, se ha elaborado un Manual de actuación en situaciones de desprotección infantil, lo que ha dado lugar a una descentralización de los servicios del sistema de protección a la infancia y a la puesta en marcha de un Programa de intervención familiar.
En Cantabrie, un manuel d'intervention dans les cas d'enfants sans protection a été élaboré, donnant lieu à une décentralisation des services du système de protection de l'enfance, ainsi qu'au lancement d'un programme d'intervention familiale.

Informe del Sr. Hoffmann, adoptdo el 16 de noviembre de 1988(PE A2-187/88) sobre la propuesta de reglamento relativa a la puesta en marcha de un programa de acción en el campo de la infraestructura para la realización del mercado integrado de transportes de 1992 COM(88) 340 final.
Rapport de M. Hoffmann, adopté le 16 novembre 1988(PE A2187/88) sur la proposition relative à un règlement concernant la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 COM(88) 340 final.

El DIP ya alcanzó sus primeros logros en esta esfera durante la cobertura informativa de la Cumbre del Milenio, gracias a la puesta en marcha de un programa experimental de radiodifusión desde la Sede de las Naciones Unidas.
Le Département de l'information a déjà obtenu les premiers succès dans ce domaine au cours de la campagne d'information menée à l'occasion du Sommet du Millénaire, grâce notamment à la mise en place d'un projet pilote de radiodiffusion en direct depuis le Siège de l'ONU.

A este respecto, el Japón acoge favorablemente la aprobación por la Comisión de Derechos Humanos de una resolución relativa a la puesta en marcha de un programa mundial de educación en la esfera de los derechos humanos con participación de el ACNUDH, la UNESCO y otras entidades gubernamentales y no gubernamentales y en el que se prevé un plan de acción centrado en un primer momento en la enseñanza primaria y secundaria.
Le Japon se félicite à cet égard de l'adoption par la Commission des droits de l'homme d'une résolution concernant la mise en place d'un programme mondial d'éducation aux droits de l'homme faisant intervenir le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'UNESCO et autres entités gouvernementales et non gouvernementales et prévoyant un plan d'action portant dans un premier temps sur l'enseignement primaire et secondaire.

Piquet(GUE/NGL).-(FR) Al adoptar en 1987 una resolución sobre la situación de los DU, nuestra Asamblea contribuyó considerablemente a obtener la puesta en marcha de un programa específico, el POSEIDOM.
Piquet(GUE/NGL).- Monsieur le Président, en adoptant, en 1987, une résolution sur la situation des DOM, notre Assemblée avait fortement contribué à obtenir la mise en oeuvre d'un programme spécifique, dénommé Poseidom.

A través de numerosas medidas dinámicas en favor de el empleo, como el establecimiento de un fondo de apoyo a la creación de empresas destinado a los solicitantes de empleo, la puesta en marcha de un programa para la inserción y la adaptación profesional y la creación de la ANEFIP, el Gobierno de Djibouti sigue reforzando la política de empleo para todos, respaldada por todos los departamentos ministeriales.
La République de Djibouti, à travers de nombreuses mesures volontaristes en faveur de l'emploi, à savoir la mise en place d'un fonds d'appui à la création d'entreprises pour les demandeurs d'emplois, la mise en place d'un programme pour l'insertion et l'adaptation professionnelle, la mise en œuvre de l'Agence Nationale pour l'Emploi, la Formation et l'Insertion Professionnelle(ANEFIP), continue à renforcer la politique de l'emploi pour tous, soutenue par tous les départements ministériels.

Si bien las demoras iniciales en la entrega de suministros humanitarios podían atribuir se a los problemas típicos de la puesta en marcha de un programa tan vasto y complejo como el programa para el Iraq, ahora se han identificado varias de las causas de la persistencia de las demoras; es necesario, pues, atacar esas causas con suma urgencia.
Si les lenteurs constatées au début au niveau de l'arrivée des fournitures humanitaires pouvaient en grande partie être imputées aux problèmes de mise en route inhérents à tout programme aussi important et aussi complexe que celui mis en place pour l'Iraq, il est apparu qu'un certain nombre d'autres problèmes, qu'il importe de résoudre de toute urgence, continuent d'occasionner des retards.

En las reuniones regionales se han examinado y aprobado declaraciones y decisiones encaminadas a promover la puesta en marcha de un programa eficaz acerca de los conocimientos y técnicas tradicionales.
Au cours des réunions régionales, des déclarations et des décisions axées sur la mise en place d'un programme concret relatif aux connaissances et aux techniques traditionnelles ont été examinées et adoptées.

En el contexto de la ampliación de la Unión, se encargó a una Unidad especial la puesta en marcha de un programa de 15 millones de euros financiado por el programa PHARE.
Dans le cadre de l'élargissement de l'Union, une unité spéciale a été chargée de la mise en œuvre d'un programme de 15 millions d'euros financé par le programme Phare.

En lo referente a ciertos países de Latinoamérica, el Consejo se reafirmó en junio del año en curso en que debe apuntarse de forma análoga a una puesta en marcha de un programa de colaboración para la lucha contra la droga.
A propos de certains pays d'Amérique latine, le Conseil a décrété au mois de juin de cette année qu'il fallait également mettre en œuvre un programme de collaboration pour lutter contre la drogue.

La economía experimentó una fuerte baja después de la independencia pero mejoró en 1998 gracias a la puesta en marcha del programa de estabilización y a un crecimiento económico gradual.
Après le recul marqué qui a suivi l'indépendance, l'économie s'est redressée en 1998 grâce à la mise en oeuvre du programme de stabilisation et à une reprise progressive de la croissance économique.

En lo que concierne a la puesta en marcha del Programa de Acción a nivel nacional, en la resolución 50/124 se destaca que los gobiernos deben adoptar un criterio integrado respecto de las cuestiones relativas a la población y el desarrollo.
Concernant la mise en oeuvre du Programme d'action au niveau national, la résolution 50/124 souligne que les gouvernements doivent adopter une approche intégrée des questions de population et de développement.

Además, en 2017 hemos apoyado a los afectados por el terremoto de México a través de la puesta en marcha de un programa de emergencia en colaboración con la Cruz Roja Mexicana.
En 2017, nous avons apporté notre aide aux personnes touchées par le tremblement de terre au Mexique en mettant en place un programme d'urgence en collaboration avec la Croix-Rouge mexicaine.

Este plan de acción debe prestar una especial atención al fomento de la innovación y el uso de nueva tecnología en el sector, a una mayor interacción entre los distintos sectores de la industria, a la puesta en marcha de un extenso programa de formación profesional, a la modernización y aumento del apoyo que reciben las pequeñas y medianas empresas y a la protección del medio ambiente.
Une attention particulière doit être accordée à un plan d'action qui encourage l'innovation et l'usage de nouvelles technologies dans le secteur, renforce l'interaction entre les divers secteurs de l'industrie, mette en œuvre un vaste programme de formation professionnelle, modernise et renforce les aides aux petites et moyennes entreprises et protège l'environnement.

En agosto de 1997 el Fondo Monetario Internacional consideró que el comportamiento de la economía era excelente y el Gobierno y el Fondo han logrado un acuerdo con miras a la puesta en marcha de un nuevo programa para 1998.
En août 1997, le Fonds monétaire international a estimé que les résultats de l'économie étaient excellents; le gouvernement et le Fonds se sont mis d'accord sur un nouveau programme pour 1998.

Comment utiliser "a la puesta en marcha de un programa" dans une phrase en Espagnol

En 2001, el UNICEF contribuyó a la puesta en marcha de un programa piloto en Manjakandriana.

La socialización es la previa imprescindible a la puesta en marcha de un programa de ruptura con el capitalismo y su lógica.

Esto dió lugar a la puesta en marcha de un programa de vigilancia para Salmonella en la producción porcina en Styria (Austria).

Ejercicios de valoración económica realizados, previo a la puesta en marcha de un programa para la conservación de cuencas, en Heredia, Costa Rica.

000 euros del premio a la puesta en marcha de un programa de formación teatral dirigido a los estudiantes de Educación Secundaria de Castilla-La Mancha.

284 euros a la puesta en marcha de un programa encaminado a potenciar el reciclaje de aceite usado en 67 poblaciones de las 5 comarcas.

Y voy a decir a qué se debe éste incremento de empleo en Estados Unidos: A la puesta en marcha de un programa de energías renovables.

La cohabitación con los vecinos, cuenta Guillermo Palomar, es menos conflictiva que en Aragón y Navarra gracias a la puesta en marcha de un programa de la Unión Europea.

debido a la puesta en marcha de un programa de alimentación suplementaria que suministró alimento de forma periódica a los pollos en nido y durante su periodo de dependencia paternal.

La cuarta enmienda que Podemos considera incumplida es relativa a la puesta en marcha de un programa de ayudas para retener el talento y favorecer el retorno de jóvenes investigadores castellano-manchegos.

Comment utiliser "à la mise en œuvre d'un programme, au lancement d'un programme" dans une phrase en Français

Mais au-delà de ces engagements, les acteurs signataires sont invités à participer activement à la mise en œuvre d un programme triennal d actions opérationnelles.

Quelques informations relatives à la mise en œuvre d un programme de dépistage prénatal du syndrome de Down au Québec NOTE - PDF

Les résultats de l évaluation peuvent faciliter l élaboration des plans d actions nécessaires à la mise en œuvre d un programme de promotion de l hygiène des mains dans un établissement médicosocial.

Mise à jour du client Une fois l installation serveur achevée, la mise à jour du client est lancée automatiquement au lancement d un programme client ElsaWin connecté.

4 Commercialisation et promotion : 4 Aider à l élaboration et à la mise en œuvre d un programme complet de commercialisation et de promotion.

Les Pensions de Famille dans le département du Rhône Présentation et perspectives Juin 2014 Cadre réglementaire Circulaire du 21 avril 1997 Relative au lancement d un programme expérimental de création

L ensemle des compétences non acquises ou en cours d acquisition pourront servir de ase à la mise en œuvre d un programme individualisé d apprentissage ou de renforcement.

COMMISSAIRE À LA SANTÉ ET AU BIEN-ÊTRE Quelques informations relatives à la mise en œuvre d un programme de dépistage prénatal du syndrome de Down au Québec NOTE POUR LA CONSULTATION SUR LE DÉPISTAGE DU

Idéalement, la mise en place de ce centre virtuel d innovation sera couplée au lancement d un programme de recherche sur les thématiques visées.