Que Veut Dire A LA TEMPORALIDAD en Français - Traduction En Français

• temporalité
• travail temporaire
• le travail temporaire
• la temporalité

Exemples d'utilisation de A la temporalidad en Espagnol et leurs traductions en Français

En cuanto a la temporalidad, los datos son los siguientes.
Les données concernant le travail temporaire sont les suivantes.

Saben ser pacientes, tomarse su tiempo y adaptarse a la temporalidad de sus fuentes.
Et ils savent être patients, prendre leur temps et s'adapter aux temps de leurs sources.

Por otra parte, y en lo que se refiere a la temporalidad en el empleo, nos encontramos con que se trata de un fenómeno que afecta primordialmente a los más jóvenes.
De plus, en ce qui concerne le travail temporaire, ce sont principalement les plus jeunes qui occupent ce type d'emploi.

En mi libro trato de llevar la búsqueda de Sand un paso más allá y de examinar la problemática actitud judía en relación a la historia, al pasado y a la temporalidad en general.
Dans mon livre, j'essaye de pousser la recherche de Sand un pas plus loin; d'examiner la très problématique attitude juive envers l'histoire, le passé, et la temporalité en général.

Proyectos que trabajan sobre cuestiones relativas a la temporalidad y la movilidad.- Interiorismo.
Des projets abordant les thèmes de la temporalité et de la mobilité.- Architecture d'intérieur.

Conscientes de esta distinción entre el discurso heterolingüe como acto y como teoría, nos mantendremos abiertos a la indeterminación de la relación social y a la temporalidad de la praxis.
Forts de cette distinction entre l'adresse hétérolingue comme acte et comme théorie, nous resterons ouverts à l'indétermination de la relation sociale et de la temporalité de la praxis.

Este trato discriminatorio es permitido debido a la temporalidad e intermitencia de los contratos.
Ce traitement discriminatoire est rendu possible par le caractère saisonnier et intermittent des contrats.

El texto de la reforma, aún en trámite de negociación con los partidos políticos, incorpora medidas para reducir la dualidad del mercado laboral debida a la temporalidad de los empleos.
Le texte de la réforme, encore en cours de négociations avec les partis politiques, intègre des mesures visant à réduire la dualité du marché du travail en raison du grand nombre d'emplois temporaires.

Nos oponemos al informe debido al hecho de que, en vista de la creciente tendencia a la temporalidad y del abuso de los trabajadores atípicos, la UE y los Estados miembros han sido incapaces de actuar, especialmente en lo relativo a los trabajadores eventuales.
Nous sommes opposées au rapport, car, face à la précarisation et à l'abus des travailleurs atypiques, l'UE et les États membres n'ont pas réussi à agir, en particulier en ce qui concerne les travailleurs intérimaires.

Resulta difícil para todos los miembros del Grupo de Río pagar sus cuotas íntegramente debido al carácter imprevisible de la cantidad y a la temporalidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Ses membres peinent toutefois tous à s'acquitter de l'intégralité de leurs contributions car il est impossible de prévoir le nombre et le calendrier des opérations de maintien de la paix.

Aborda problemas relacionados a las perspectivas actuales, analiza conceptos sobre todo en torno a la temporalidad, a los cuales deben estar sometidas las experiencias contemporáneas, de donde PARTEN sus recientes trabajos sobre las nociones de«autoridad», de«crisis» y de«representación».
Abordant ainsi des problèmes liés aux perspectives actuelles, elle a analysé les remaniements conceptuels(notamment autour de la question de la temporalité) auxquels doivent être soumises les expériences contemporaines, d'où ses récents travaux sur les notions d'« autorité», de« crise» et de« représentation».

Ciertamente, prefiere desarticular los códigos de representación y privilegiar la iteración del tiempo que permite la animación, gracias a la cual se va repitiendo de forma continua la temporalidad del instante.
Il préfère en effet désarticuler des codes de la représentation et privilégie l'itération du temps que permet l'animation, où se joue et se rejoue continuellement la temporalité de l'instant.

Algunos Estados potenciaron esta idea con leyes y políticas de inmigración en las quesólo se contemplaba la temporalidad, e incluso al inmigrante se ledenominaba“trabajador invitado”.
Certains États ont confortécette idée avec des législations et des politiques d'immigration axées sur lecaractère temporaire de ce processus, et désignant même l'immigré commeun"travailleur invité.

Abstraída y firmemente construida en los años cuarenta-cincuenta, su pintura evolucionó a partir de los años sesenta hacia una espacialidad que devuelve a la libertad y a la temporalidad de la naturaleza.
Abstraite et solidement construite dans les années 1940-1950, sa peinture a évolué à partir des années 1960 vers une spatialité qui renvoie à la liberté et à l'impermanence de la nature.

Laclau habla de una espacialización de acontecimientos como alternativa al paradigma de la temporalidad.
Laclau parle d'une spatialisation d'événements comme alternative à la temporalité.

No obstante la temporalidad del trabajo educativo social, al estudiante deberán ofrecérsele condiciones adecuadas para la realización de su trabajo, incluso en lo relacionado con la retribución de sus servicios.
Nonobstant la nature temporaire du travail à caractère éducatif, le stagiaire se voit offrir des conditions de travail adéquates, y compris en ce qui concerne la rétribution de ses services.

Para ella, la pintura debe"mostrar algo que está sucediendo". Los temas modernos y la ejecución veloz están relacionados con la temporalidad de la representación, confrontando continuamente a la artista con lo efímero y con el paso del tiempo.
Pour elle, la peinture doit s'efforcer de"fixer quelque chose de ce qui passe". Sujets modernes et rapidité d'exécution ont donc à voir avec la temporalité de la représentation, et l'artiste se confronte inlassablement à l'éphémère et au passage du temps.

A este respecto, también es necesario vigilar la tendencia creciente de la temporalidad del trabajo de las mujeres pese a la protección legislativa mencionada en el artículo 11.
À cet égard, il est aussi nécessaire de contrôler la tendance à la précarisation croissante du travail des femmes, malgré la protection législative mentionnée à propos de l'article 11.

VI.10 Entre los principales problemas identificados cabe señalar la pobreza, la enfermedad, los persistentes niveles de violencia por motivos de género, la participación marginal en la actividad económica, la inseguridad en el empleo, la temporalidad del trabajo y el acceso a la financiación.
VI.10 Les problèmes clés identifiés étaient notamment la pauvreté, la maladie, la persistance de la violence fondée sur le sexe, la marginalisation économique, l'insécurité de l'emploi, la précarisation du travail et l'accès au financement.

Como aspectos más importantes, podemos señalar el relativo cambio del perfil de los trabajadores españoles en dicho período, con una clara tendencia a la terciarización, al incremento de la edad media, a la feminización, a la salarización y a un mayor peso de la temporalidad como forma contractual.
Parmi les aspects les plus importants, nous signalerons le changement relatif du profil des travail leurs espagnols pendant cette période, caractérisé par une claire tendance à la tertiarisatlon, à l'augmentation de l'âge moyen, à la féminisation, au salariat ainsi que par un poids croissant des contrats à durée déterminée.

En cuanto a la precariedad o no del empleo de las mujeres asalariadas podemos analizar dos aspectos: el trabajo en jornadas a tiempo parcial y la temporalidad en el empleo.
Deux aspects de la précarité de l'emploi des femmes salariées peuvent être analysés, à savoir, le travail à temps partiel et le travail temporaire.

Un elemento básico de la política de el turismo, en nuestra opinión, debería ser la protección y la salvaguarda de los derechos de los trabajadores de el turismo que, por la particularidad de el ramo, se enfrentan a graves problemas, como por ejemplo, garantizar los derechos de seguros, los de las de normas de seguridad y de higiene; y la temporalidad de el sector que convierte a estos trabajadores en las primeras víctimas de la arbitrariedad patronal.
Les éléments fondamentaux d'une politique touristique devraient être, selon nous, la protection et la garantie des droits des travailleurs du tourisme qui, en raison de la spécificité de la branche, sont confrontés à de graves problèmes comme la garantie du droit à l'assurance sociale, des règles de sécurité et d'hygiène, et comme le caractère saisonnier de la profession qui fait de ces travailleurs les premières victimes de l'arbitraire patronal.

Según el número de letras e intervalos necesarios para una buena lectura, el grupo se contrae, se alarga y parece seguir, o contradecir a veces, la temporalidad de los enunciados.
Selon le nombre de lettres et d'intervalles nécessaires à la bonne lecture, le groupe se contracte, se rallonge et semble suivre, ou contredire parfois, la temporalité des énoncés.

En su siguiente libro poético, Clamor, Guillén toma conciencia de la temporalidad y da entrada a los elementos negativos de la historia: la miseria, la guerra, el dolor, la muerte.
Dans Clamor, Guillén prend conscience de la temporalité et intègre les éléments négatifs de l'Histoire: la misère, la guerre, la douleur, la mort.

Y una cosa es segura: tal concepción de la vida no permite encerrar al hombre en las cosas de la temporalidad, no permite subordinarlo completamente a ellas.
Une chose est sûre: cette conception de la vie ne permet pas d'enfermer l'homme dans les choses temporelles; elle ne permet pas qu'il leur soit entièrement subordonné.

Los flujos de mercancías hacía Reino Unido desde el viejo continente se han mantenido de forma lineal, siguiendo la temporalidad que afecta al sector, con sus respectivas puntas de trabajo desde el 2015 hasta el pasado mes de mayo.
Les flux de marchandises vers la Grande Bretagne depuis l'Europe continentale se sont maintenus, suivant la temporalité qui affecte généralement le secteur, avec ses pointes de travail entre 2015 et le mois de mai dernier.

Podemos solamente tratar de salir con nuestro pensamiento de la temporalidad a la que estamos sujetos y augurar de algún modo que la eternidad no sea un continuo sucederse de días del calendario, sino como el momento pleno de satisfacción, en el cual la totalidad nos abraza y nosotros abrazamos la totalidad.
Nous pouvons seulement chercher à sortir par la pensée de la temporalité dont nous sommes prisonniers et en quelque sorte prévoir que l'éternité n'est pas une succession continue des jours du calendrier, mais quelque chose comme le moment rempli de satisfaction, dans lequel la totalité nous embrasse et dans lequel nous embrassons la totalité.

La declaración de las situaciones excepcionales o estados de emergencia debe ser regulada por la ley y reunir una serie de condiciones como la notificación oficial pública de su establecimiento y las causas que la motivan, la estricta necesidad, la proporcionalidad a las exigencias de la situación, la temporalidad y la delimitación de el ámbito de aplicación territorial.
Les déclarations de situation exceptionnelle ou d'état d'urgence doivent être régies par la loi et répondre à un certain nombre de conditions: elles doivent notamment être annoncées publiquement et officiellement, être assorties d'un exposé des motifs les justifiant, n'être promulguées qu'en cas de nécessité absolue, revêtir un caractère proportionnel à la situation, être provisoires et porter sur une zone géographique précise.

Estas garantías están vinculadas a la legalidad del estado de excepción, a las condiciones que rodean su declaración y comunicación, a la proporcionalidad y temporalidad de las medidas que se adopten, y a la intangibilidad absoluta de algunos derechos.
Ces garanties sont liées à la légalité de l'état d'exception, aux conditions qui entourent sa proclamation et sa diffusion, à la proportionnalité et à la temporalité des mesures adoptées et à l'intangibilité absolue de certains droits;

Modelo productivo ligado al turismo: precariedad y temporalidad Como avanzara hace poco más de una década un estudio de Eurofound sobre el futuro del turismo, este fenómeno no habría sido posible sin las compañías aéreas low cost ni las tecnologías.
Modèle productif lié au tourisme: précarité et temporalité Comme l'avançait il y a un peu plus de dix ans une étude Eurofund sur l'avenir du tourisme, ce phénomène n'aurait pas été possible sans les compagnies aériennes à bas prix et les technologies.

Comment utiliser "a la temporalidad" dans une phrase

Remiten a la temporalidad del hombre y, si se quiere, metahistóricamente a la temporalidad de la historia.

En relación a la temporalidad representan pasado, presente y futuro.

Ahora se pasa, ms bien, a la temporalidad subjetiva, individual.

–¡Fin a la temporalidad laboral en toda la planta estatal!

Frente a la temporalidad de la roca nos hacemos insignificantes.

Me refiero a la temporalidad en permanente aceleración del capitalismo.

Acceso a la temporalidad del inglés application, exposiciones y chicas interesantes.

También conviene prestar atención a la temporalidad de las diferentes escarbaduras.

Menús adaptados a la temporalidad y las características de cada zona geográfica.