Exemples d'utilisation de Temporalidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Temporalidad de lado.
Par une temporalité irrationnelle.La imagen que se desvanece otra temporalidad.
Temporalidad: Cumplimiento inmediato.
Y aquí la noción del tiempo y la temporalidad es absolutamente crucial.
Et dans le cas présent,la notion Temporalidad: Ninguna en particular.
On traduit aussi
Saben ser pacientes,tomarse su tiempo y adaptarse a la temporalidad de sus fuentes.
Temporalidad: Inmediata y mediata.
Délais d'application: immédiatement et à moyen terme.Si elegimos servir a la energíamaterial debemos sufrir temporalidad, ignorancia e ilusión.
Si nous choisissons En particular, su temporalidad dificulta la adaptación de los migrantes y puede provocar su marginación.
Leur caractère provisoire, notamment, rend plus difficile l'adaptation des migrants et peut aboutir à la marginalisation de ces derniers.Algunas dificultades no enumeradas aquí podrían ser descritas,o presentarse con un grado distinto de gravedad o temporalidad.
Certaines difficultés qui ne sont pas listées ici peuvent être rapportées oupeuvent se produire avec une temporalité ou La determinación del plazo citado delimita la temporalidad que tiene la autoridad para investigar el hecho, por lo que cualquier exceso deberá ser penado por la ley.
La définition d'un délai limite le temps dont les autorités disposent pour enquêter sur les faits et tout dépassement du délai est sanctionné par la loi.En cuanto a la precariedad o no del empleo de las mujeres asalariadas podemos analizar dos aspectos:el trabajo en jornadas a tiempo parcial y la temporalidad en el empleo.
Deux aspects de la précarité de l'emploi des femmes salariées peuvent être analysés, à savoir,le travail à temps partiel et le travail temporaire.Lo grave de este tipo de anomalías consiste en eldesconocimiento del principio de temporalidad que define el carácter transitorio de los estados de excepción.
Ce qui fait El pleno empleo, la temporalidad, el paro juvenil y el paro femenino requieren una política de empleo ambiciosa, que apueste por la estabilidad y la seguridad en el empleo.
Le plein emploi, le travail temporaire, le chômage des jeunes et le chômage des femmes requièrent une politique ambitieuse qui place au premier plan la stabilité et la sécurité de l'emploi.A este respecto, también es necesariovigilar la tendencia creciente de la temporalidad del trabajo de las mujeres pese a la protección legislativa mencionada en el artículo 11.
À cet égard, il est aussinécessaire de contrôler la tendance à la précarisation croissante du travail des femmes, malgré la protection législative mentionnée à propos de l'article 11.Dada la temporalidad del régimen, la participación en el mismo debe ser voluntaria tanto para los Estados miembros como para los agricultores de aquellos Estados miembros que decidan aplicarlo.
Comme il s'agit d'un régime temporaire, la participation à ce régime sera facultative tant pour les États membres que pour les agriculteurs des États membres décidant de l'appliquer.El Estado peruano ha generado programas de apoyo a emprendimientos de mujeres,de cobertura y temporalidad limitada, algunos sin enfoque de género y en condiciones precarias de trabajo.
L'État a mis en place des programmes d'entreprenariat destinés aux travailleuses précaires,d'une portée et d'une durée limitées, parfois sans vocation à l'égalité hommesfemmes.Las normas que se proponen en el Artículo 13 son demasiado estrictas y no tienen en cuenta determinadas características de la industria del transporte aéreo,especialmente su temporalidad.
Les règles proposées à l'article 13 vont trop loin et ne prennent pas en considération certaines caractéristiques de l'industrie du transport aérien,en particulier le caractère saisonnier.Este principio, que en sí no supone condiciones y que trasciende toda temporalidad, está estrechamente asociado con el concepto utilizado en el griego"Logos", que habitualmente es traducido como"Verbo.
Ce commencement, absolu en soi et situé au-delà de toute temporalité, est étroitement associé à la notion grecque de« Logos», habituellement traduite par« parole» ou« verbe».Temporalidad: Sólo cabe solución política que podría consistir en un compromiso adoptado en COPAZ o un acuerdo del propio COPAZ instando a los nombrados de abstenerse de ocupar cargos públicos o de postular a ellos.
Délais d'application: seule s'impose une solution politique qui pourrait consister en un compromis adopté au sein de la COPAZ ou une décision de la COPAZ exhortant les personnes citées dans le rapport de s'abstenir d'occuper une charge publique ou d'en postuler une.El Reino Unido adoptó, el 1 de diciembre de 2002,una interpretación del concepto de temporalidad, que estipula que el transportista debe poder demostrar que el vehículo ha salido del país al menos una vez al mes.
Le Royaume-Uni a adopté, le 1er décembre 2002,une interprétation de la notion de"temporaire" qui stipule que le transporteur doit pouvoir prouver que le véhicule a quitté le pays au moins une fois par mois.Las personas a menudo están confudidas porque un alma que esta situada en el mundo espiritual intercambiaría su posición de eternidad,conocimiento y bienaventuranza por la temporalidad, ignorancia y miseria en este mundo de nacimiento y muerte.
Les gens sont souvent confus en se demandant pourquoi quelqu'un qui est situé dans le monde spirituel voudrait échanger sa position d'éternité,de connaissance et de félicité pour la temporalité, l'ignorance et la misère dans ce monde des naissances et des morts.Los síntomas de la angustiosa temporalidad, ilusión y miseria se marcharán y el paciente recuperado retornará a su posición constitucional de eternidad, conocimiento y bienaventuranza.
Los flujos de mercancías hacía Reino Unido desde el viejo continente se han mantenido de forma lineal,siguiendo la temporalidad que afecta al sector, con sus respectivas puntas de trabajo desde el 2015 hasta el pasado mes de mayo.
Les flux de marchandises vers la Grande Bretagne depuis l'Europe continentale se sont maintenus,suivant la temporalité qui affecte généralement le secteur, avec ses pointes de travail entre 2015 et le mois de mai dernier.Modelo productivo ligado al turismo: precariedad y temporalidad Como avanzara hace poco más de una década un estudio de Eurofound sobre el futuro del turismo, este fenómeno no habría sido posible sin las compañías aéreas low cost ni las tecnologías.
Modèle productif lié au tourisme: précarité et temporalité Comme l'avançait il y a un peu plus de dix ans une étude Eurofund sur l'avenir du tourisme, ce phénomène n'aurait pas été possible sans les compagnies aériennes à bas prix et les technologies.Estas garantías están vinculadas a la legalidad del estado de excepción, a las condiciones que rodean su declaración y comunicación,a la proporcionalidad y temporalidad de las medidas que se adopten, y a la intangibilidad absoluta de algunos derechos.
Ces garanties sont liées à la légalité de l'état d'exception, aux conditions qui entourent sa proclamation et sa diffusion,à la proportionnalité et à la temporalité des mesures adoptées et à l'intangibilité absolue de certains droits;Pero,¿cómo transmitir una obra que no es visible,ya que se realiza en la temporalidad de los efectos de la relación que cada persona establece con los objetos que la componen y con el contexto establecido por su dispositivo?
Mais comment transmettre une oeuvre qui n'est pasvisible, puisqu'elle se réalise dans la temporalité des effets de la relation que chaque personne établit avec les objets qui la composent et avec le contexte établi par son dispositif?Ha escrito sobre los filósofos Jacques Lacan, Jacques Derrida, Michel Foucault, Luce Irigaray, y Gilles Deleuze, como así también sobre género(ciencias sociales),sexualidad humana, temporalidad, y teoría evolutiva darwiniana.
Elle a écrit sur Esas medidas se han desustentar en los principios de la proporcionalidad y la temporalidad, es decir que se ha de poner fin a ellas cuando se hayan alcanzado los objetivos para los cuales fueron adoptadas.
Ces mesures devraient êtrefondées sur des éléments La exposición Bill Viola: temporalidad y trascendencia es una exploración temática del trabajo de este artista que reúne sus más significativas instalaciones recientes: Avanzando cada día(2002) y Cinco ángeles para el milenio 2001.
L'exposition Bill Viola: la temporalité et 
