Que Veut Dire DÉLAIS D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plazos de aplicación
• plazos para la aplicación

Exemples d'utilisation de Délais d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Délais d'application: immédiatement et à moyen terme.
Temporalidad: Inmediata y mediata.

Par ailleurs, il ne faut pas oublier non plus que les délais d'application n'ont pas encore expiré.
Además, no hay que olvidar tampoco que la fecha de aplicación aún no ha vencido.

Délais d'application: aucun délai particulier.
Temporalidad: Ninguna en particular.

Le Plan d'action identifie les autorités responsables et fixe des délais d'application.
En el plan de acción se señalan las autoridades a cargo y se establecen plazos para la ejecución.

Des délais d'application adéquats sont, le cas échéant, prévus.
En su caso, se preverán plazos de aplicación adecuados.

En effet, page 5 du procèsverbal, j'ai interpellé M. le président sur les délais d'application de ce nouvel article.
En efecto, en la página 5 del Acta he interpelado al señor Presidente sobre los plazos de aplicación de este nuevo artículo.

Délais d'application des recommandations des organes de contrôle.
Plazos para la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.

La Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants comporte aussi un article identique(art. 90), mais qui prévoit des délais d'application.
La Convención sobre los derechos de los trabajadores migratorios también tiene un artículo idéntico(artículo 90), aunque añade plazos para su cumplimiento.

Nous serons vigilants sur les délais d'application de ces conventions, tout en respectant bien sûr le principe de subsidiarité.
Nos mantendremos vigilantes con respecto a los plazos de aplicación de estos convenios al tiempo que, por supuesto, se respeta el principio de subsidiariedad.

Lorsque cette possibilité est menacée, il convient que les États membres prévoient une prolongation des délais d'application fixés dans le règlement(CE) no 1782/2003.
En caso de que quede comprometida tal posibilidad, conviene que los Estados miembros prevean la prórroga de los plazos de aplicación establecidos en el Reglamento(CE) no 1782/2003.

De plus, les délais d'application, qui s'étendent jusqu'en 2015, ne reflètent pas la gravité du problème et il n'est pas acceptable qu'on puisse en sus envisager des dérogations.
Además, los plazos de aplicación, que se extienden hasta 2015, no reflejan la gravedad del problema, y no es aceptable que también pueda haber excepciones.

Considérant que, pour des raisons pratiques, il convient de prévoir des délais d'application différents pour de nouvelles réceptions, par type et pour tous les véhicules neufs;
Considerando que, por razones prácticas, es necesario establecer plazos de aplicación diferentes para las nuevas homologaciones por tipo y para todos los vehículos nuevos;

Conformément aux recommandations contenues dans ce Pacte, le projet prévoit des modifications importantes quant aux dispositions portant sur les délais d'application de cette mesure de contrainte.
Conforme a las recomendaciones contenidas en ese Pacto, el proyecto prevé modificaciones importantes de las disposiciones relativas a los plazos para la aplicación de esta medida coercitiva.

Mais les avancées sont si timides, et les délais d'application si longs qu'un boulevard s'ouvre devant les démagogues, à l'affût de tout ce qui peut décrédibiliser l'Europe.
Pero los avances son tan tímidos, y los plazos de aplicación tan largos que se abre un bulevar ante los demagogos, al acecho de todo aquello que pueda desacreditar a Europa.

Plusieurs dispositions transitoires ont été prévues, notamment une diminution de la production et de la consommation, ainsi que des délais d'application pour les Parties visées à l'article 5.
Se proporciona una serie de acuerdos transitorios, incluida la reducción gradual de la producción y el consumo, así como una demora en la ejecución para los países Partes del artículo 5.

À quoi bon décider des mesures allant dans le sens des intérêts de la société si les délais d'application sont repoussés à un avenir plus ou moins indéterminé, afin de permettre aux intérêts particuliers de trouver des échappatoires?
¿Para qué decidir unas medidas que van en el sentido de los intereses de la sociedad si los plazos de aplicación se posponen a un futuro más o menos indeterminado, para permitir que los intereses particulares encuentren escapatoria?

Le Parlement ne veut pas causer d'autres retards, car le gouvernement allemand, par exemple, invoque d'ores et déjà l'introduction du format de carte de crédit comme prétexte pour ne pas respecter les délais d'application de la directive de 1991.
En el Parlamento no queremos retrasos adicionales, pues la introducción del formato de tarjeta de crédito es utilizada ya hoy como excusa por el Gobierno alemán, por ejemplo, para no aplicar en su plazo la Directiva de 1991.

Il y a malheureusement deux points sur lesquels nous n'avons pas pu obtenir l'unanimité dans cette chambre: le premier, qui concerne les délais d'application de la directive, où nous avons opté pour un délai moyen raisonnable entre des périodes beaucoup trop longues, qui ne lui permettraient pas d'être efficace, et des exigences trop restreintes, qui la rendraient inapplicable.
Desafortunadamente, hay dos puntos en los que no hemos podido conseguir la unanimidad de la Cámara: el primero, los plazos de aplicación de la directiva, donde hemos optado por un punto medio razonable entre unos períodos demasiado dilatados, que no la harían efectiva, o unas exigencias demasiado estrechas, que la harían inviable.

Conformément à la pratique suivie au cours des années antérieures, le PNUD a choisi d'appliquer progressivement les recommandations des auditeurs, en définissant clairement les responsabilités de la mise en œuvre de chaque recommandation et les délais d'application.
Conforme a la práctica de años anteriores, el PNUD ha adoptado un enfoque de ejecución por etapas de las recomendaciones de los auditores, estableciendo un sistema claro de rendición de cuentas y fechas límite para la aplicación de cada recomendación.

Elle a expliqué que lors de l'ouverture des chapitres, les négociations ne traitent pas les normes, mais les manières et les délais d'application de certaines dispositions de la législation de l'UE dans la législation de la Serbie.
Ella explicó que una vez que se abren los capítulos, ya no se negocia acerca de los estándares, sino de las maneras y plazos para la aplicación de determinados renglones de la legislación de la Unión Europea a la legislación de Serbia.

La présente directive établit la liste des constituants des eaux minérales naturelles pouvant présenter un risque pour la santé publique, les limites pour les teneurs admissibles pour ces constituants, les délais d'application pour ces limites et les mentions d'étiquetage pour certains constituants.
La presente Directiva establece la lista de los componentes de las aguas minerales naturales que pueden presentar un riesgo para la salud pública, los límites para el contenido admisible de estos componentes, los plazos de aplicación para estos límites y las indicaciones de etiquetado para algunos componentes.

Monsieur le Président, le Conseil européen du mois de juin, à Séville, a été particulièrement important pour le débat sur la lutte contre l'immigration clandestine, en définissant des délais d'application des mesures opérationnelles les plus significatives dans cette lutte, qui ont été établies dans le plan global proposé par la Commission et adoptées par le Conseil justice et affaires intérieures le 28 février 2002.
Señor Presidente, el Consejo Europeo celebrado en junio en Sevilla fue especialmente importante para el debate sobre la lucha contra la inmigración ilegal, estableciendo plazos para la aplicación de las medidas operativas más significativas en esta lucha que se describen en el plan global propuesto por la Comisión y adoptado por el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior el 28 de febrero de 2002.

PT Bien que la position commune intègre plusieurs des amendements déposés par le Parlement européen en première lecture, notamment ceux relatifs à l'accident survenu à Toulouse et aux délais d'application de la directive, il n'en demeure pas moins indispensable de répéter certains amendements que le Conseil n'a pas pris en considération.
PT Aunque la posición común recoge algunas de las enmiendas presentadas por el Parlamento Europeo en primera lectura, en especial las relativas al accidente registrado en Toulouse y al plazo de aplicación de la Directiva, lo cierto es que es indispensable insistir en algunas enmiendas que el Consejo no ha tenido en cuenta.

Délai d'application En souffrance.
Plazo de aplicación previsto.

Délai d'application.
Plazo para la aplicación del procedimiento.

Un délai d'application suffisamment long devient nécessaire pour que les États membres s'adaptent au nouveau système.
Se hace necesario establecer un plazo de aplicación suficientemente largo para que los Estados miembros se adapten al nuevo sistema.

En effet, concernant le calendrier, nous observons que ce qui était initialement un seul délai est devenu délai de transposition et délai d'application effective.
En efecto, por lo que se refiere al calendario, observamos que lo que inicialmente era un único plazo se ha convertido en un plazo de transposición y un plazo de aplicación efectiva.

Enfin, notre groupe a voté contre l'amendement visant à raccourcir le délai d'application de la directive.
Por último, nuestro Grupo votó en contra de la enmienda destinada a reducir el plazo de aplicación de la directiva.

OBJECTIFS DE LA MESURE: Proroger le délai de transposition de la directive 2004/39/ CE ainsi que le délai d'application;
Apartado 2 OBJETIVOS: Ampliar el plazo de transposición para la Directiva 2004/39/ CE y retrasar el plazo de aplicación;

La directive est entrée en vigueur le 5 mai 2001 et son délai d'application dans les États membres était fixé au 5 mai 2004.
La Directiva entró en vigor el 5 de mayo de 2001 y el plazo para la aplicación de la legislación en los Estados miembros expiró el 5 de mayo de 2004.