Exemples d'utilisation de Plazos de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En su caso, se preverán plazos de aplicación adecuados.
Pueden establecer nuevos compromisos otratar el problema de los plazos de aplicación.
Ils peuvent créer de nouveaux engagements outraiter la question du calendrier d'exécution.Nos mantendremos vigilantes con respecto a los plazos de aplicación de estos convenios al tiempo que, por supuesto, se respeta el principio de subsidiariedad.
Nous serons vigilants sur les délais d'application de ces conventions, tout en respectant bien sûr le principe de subsidiarité.También debería haber un diálogo permanente entre la OSSI ylos clientes para fijar unos plazos de aplicación realistas.
Il doit y avoir un dialogue permanent entre le Bureau etles clients en vue de la fixation d'un calendrier d'application réaliste.Apoyo la exigencia del ponente de que los plazos de aplicación del nuevo Reglamento sean más breves que los propuestos por la Comisión.
Je soutiens Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
largo plazocorto plazomedio plazomediano y largo plazoel largo plazoprogramático de mediano plazoinstitucional de mediano plazosostenible a largo plazoeconómico a largo plazoa plazo más largo
Plus
En efecto, en la página 5 del Acta he interpeladoal señor Presidente sobre los plazos de aplicación de este nuevo artículo.
En effet, page 5 du procèsverbal,j'ai interpellé M. le président sur les délais d'application de ce nouvel article.Además, los plazos de aplicación, que se extienden hasta 2015, no reflejan la gravedad del problema, y no es aceptable que también pueda haber excepciones.
De plus, les délais d'application, qui s'étendent jusqu'en 2015, ne reflètent pas la gravité du problème et il n'est pas acceptable qu'on puisse en sus envisager des dérogations.Por lo tanto,debemos hacer todo lo posible para acortar los plazos de aplicación y movilizar rápidamente la asistencia europea.
Tout doit doncêtre fait pour raccourcir les délais de mise en oeuvre et mobiliser rapidement l'assistance européenne.La información relativa a la aplicación de cada MMAP,así como la información sobre el apoyo recibido y los plazos de aplicación;
Les renseignements se rapportant à la mise en œuvre de chaque MAAN,notamment des renseignements sur l'appui obtenu et le calendrier d'exécution;La auditoría reveló que no existían planes detallados, plazos de aplicación o informes acerca de los progresos realizados.
L'audit n'a révélé La Comisión Consultiva opina que la Junta podría expresar sus recomendaciones en un lenguaje más claro y enérgico,con niveles de referencia y plazos de aplicación más concretos.
Le Comité consultatif est d'avis que le Comité Considerando que, por razones prácticas,es necesario establecer plazos de aplicación diferentes para las nuevas homologaciones por tipo y para todos los vehículos nuevos;
Considérant que, pour des raisons pratiques,il convient de prévoir des délais d'application différents pour de nouvelles réceptions, par type et pour tous les véhicules neufs;En el anexo del presente informe se detalla el estado de aplicación de cada recomendaciónformulada por la Junta en su informe, así como los plazos de aplicación y los funcionarios responsables.
L'annexe au présent rapport indique la suite donnée à chacune des recommandations formulées par leComité des commissaires dans son rapport, ainsi que les calendriers d'application et les fonctionnaires responsables.Pero los avances son tan tímidos, y los plazos de aplicación tan largos que se abre un bulevar ante los demagogos, al acecho de todo aquello que pueda desacreditar a Europa.
Mais les avancées sont si timides, et les délais d'application si longs qu'un boulevard s'ouvre devant les démagogues, à l'affût de tout ce qui peut décrédibiliser l'Europe.Nuestros períodos de planificación eran aún más cortos.En nuestros países los plazos de aplicación han sido comparativamente aún más exiguos.
Nos périodes La Comisión podría reducir los plazos de aplicación, garantizar los fondos para instalaciones de demostración y utilizar normas contables internacionales en lugar de inventar unas propias.
La Commission pourrait réduire les délais des demandes, dégager En caso de que quede comprometida tal posibilidad, conviene quelos Estados miembros prevean la prórroga de los plazos de aplicación establecidos en el Reglamento(CE) no 1782/2003.
Lorsque cette possibilité est menacée, il convient queles États membres prévoient une prolongation des délais d'application fixés dans le règlement(CE) no 1782/2003.La delegación pidió que se modificaran los plazos de aplicación señalando que el corto plazo debía ser un período de seis meses en lugar de tres.
La délégation a demandé quesoit modifié le calendrier d'application et a proposé un délai de six au lieu de trois mois pour celles qui devraient être mises en œuvre à court terme.Se debe fijar un orden de prioridades para las medidas que figuran en la reciente nota dirigida al Secretario General27 yse deben revisar los plazos de aplicación a fin de que se ajusten a calendarios realistas.
Les mesures recommandées dans la note récemment adressée au Secrétaire général27 devraient êtreclassées par ordre Para satisfacer los objetivos fundamentales de la Directiva, los plazos de aplicación deberán ser lo más breves posible y definirse en función de las necesidades reales de cada Estado miembro.
Afin La Comisión recomienda que la Junta ayude a las Administraciones a dar prioridad a la aplicación, formulando sus recomendaciones de forma más clara eincluyendo parámetros y plazos de aplicación concretos.
Le Comité consultatif recommande également que le Comité ¿Para qué decidir unas medidas que van en elsentido de los intereses de la sociedad si los plazos de aplicación se posponen a un futuro más o menos indeterminado, para permitir que los intereses particulares encuentren escapatoria?
À quoi bon décider des mesures allant dans lesens des intérêts de la société si les délais d'application sont repoussés à un avenir plus ou moins indéterminé, afin de permettre aux intérêts particuliers de trouver des échappatoires?La Estrategia se complementa con un plan nacional de acción, en el que se establecen claramente todas las medidas y actividades que se deben llevar a cabopara hacerla efectiva, los organismos responsables su ejecución, y los plazos de aplicación.
La Stratégie est complétée par un Plan d'action national qui définit clairement l'ensemble des mesures et des activités à concrétiser dans le cadre de sa mise en œuvre,les entités responsables de l'application des mesures et le calendrier d'application de chacune des mesures.Por el contrario, cuando el déficit de integración resulta de las políticas internas o de desarrollo deficientes,la extensión de los plazos de aplicación, la multiplicación de medidas preferenciales, no constituyen buenas soluciones.
En revanche, lorsque le déficit d'intégration résulte de politiques internes ou de développement déficientes,l'extension de délais d'application, la multiplication de mesures préférentielles ne constituent pas les bonnes solutions.El alcance, los parámetros y los plazos de aplicación de un sistema fiable de información en materia de gestión basada en los resultados, en particular información detallada sobre su compatibilidad con los sistemas de gestión de la información existentes y previstos;
Le champ d'application, les paramètres et les échéances de mise en place d'un système d'information sur la gestion axée sur les résultats, notamment des informations détaillées sur la compatibilité La preocupación de continuidad económica esgrimido me parece absolutamente legítimo, asícomo las peticiones de acortar a la vez los plazos de aplicación y de reducir los costes de gestión administrativa de los Fondos.
Le souci Los planes de acción definen los propósitos,objetivos, plazos de aplicación e instituciones responsables, y se controlan a través de las reuniones de seguimiento y evaluación en las que participan las instituciones y organismos responsables.
Ce plan d'action identifie les buts etobjectifs, le calendrier de mise en œuvre et les institutions responsables. Le contrôle est assuré par l'intermédiaire Esto supondrá elaborar documentos estratégicos y propuestas legislativas que identifiquen medidas sostenibles(basadas en un enfoque que incluya todo elciclo de vida de los productos) y plazos de aplicación.
Il couvre la préparation Se ha proporcionado al Grupo una serie de documentos breves,diagramas de Gantt y presentaciones de PowerPoint sobre los plazos de aplicación del Proceso de Kimberley y diagramas de flujo sobre la producción de diamantes.
Le Groupe a reçu un certain nombre En su informe, el Secretario General coincide con las cinco recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores(A/63/167)y proporciona información sobre plazos de aplicación, funcionarios encargados de la aplicación y prioridades en la aplicación. .
Dans son rapport, le Secrétaire général fait siennes les cinq recommandations contenues dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes(A/63/167)et fournit des informations sur les calendriers de mise en œuvre, les responsables 
