Que Veut Dire TEMPORALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• temporalidad
• tiempo
• de la temporalidad
• a la temporalidad
• línea de tiempo

Exemples d'utilisation de Temporalité en Français et leurs traductions en Espagnol

La temporalité de la roissance.
Crecer lleva tiempo.

Elle est le centre de la maison, un milieu sans aucune temporalité.
Es el fulcro de la casa, un ambiente sin tiempo.

Ta temporalité a dû redémarrer.
Tu línea temporal debería haber empezado ahora.

C'est un oiseau qui a une conscience simultanée de toute la temporalité.
Es un ave que percibe todo el tiempo en un instante.

La temporalité semble avoir encore une fois changé.
La línea de tiempo parece haber cambiado otra vez.

Content de savoir que l'équipe est efficace dans cette temporalité aussi.
Qué bueno que la tripulación sea eficiente también en este plano.

Dans votre temporalité, vous vivrez, ainsi que votre mère.
En su plano temporal, su madre y usted vivirán.

Et ces choses sont le reflet de ces processus, et de la temporalité dans laquelle elles sont faites.
Y esas cosas son el reflejo de los procesos y el tiempo en que son hechos.

Dans une autre temporalité, vous auriez dû tout régler sur l'anatomie andorienne.
En otro tiempo… debería recalibrarlos para un andoriano.

Laclau parle d'une spatialisation d'événements comme alternative à la temporalité.
Laclau habla de una espacialización de acontecimientos como alternativa al paradigma de la temporalidad.

Certains disent qu'ils protègent la temporalité de tout abus, d'autres qu'ils la malmènent.
Algunos dicen que están para evitar que abusen de la línea del tiempo, otros dicen que abusan de ella.

Votre Soi Futur devient alors un attracteur magnétique qui attire dans votre ligne temporelle présente les ressources et les énergies du cosmos qui se trouvent hors de votre temporalité.
Tu Yo Futuro se vuelve entonces un atractor magnético que conduce hacia tu línea de tiempo actual los recursos y energías del cosmos que están fuera de tu línea de tiempo.

Des projets abordant les thèmes de la temporalité et de la mobilité.- Architecture d'intérieur.
Proyectos que trabajan sobre cuestiones relativas a la temporalidad y la movilidad.- Interiorismo.

Dans mon livre, j'essaye de pousser la recherche de Sand un pas plus loin; d'examiner la très problématique attitude juive envers l'histoire, le passé, et la temporalité en général.
En mi libro trato de llevar la búsqueda de Sand un paso más allá y de examinar la problemática actitud judía en relación a la historia, al pasado y a la temporalidad en general.

Les Grecs anciens ne connaissaient pas l'idée du progrès, de la temporalité directionnelle et de la linéarité de l'histoire qui aboutirent en l'humanité.
Los antiguos greigos no tenían los conceptos de progreso, tiempo direccional e historia lineal, que culminaran en la humanidad.

Forts de cette distinction entre l'adresse hétérolingue comme acte et comme théorie, nous resterons ouverts à l'indétermination de la relation sociale et de la temporalité de la praxis.
Conscientes de esta distinción entre el discurso heterolingüe como acto y como teoría, nos mantendremos abiertos a la indeterminación de la relación social y a la temporalidad de la praxis.

Dans Clamor, Guillén prend conscience de la temporalité et intègre les éléments négatifs de l'Histoire: la misère, la guerre, la douleur, la mort.
En su siguiente libro poético, Clamor, Guillén toma conciencia de la temporalidad y da entrada a los elementos negativos de la historia: la miseria, la guerra, el dolor, la muerte.

Pourquoi donc les 99,99% de la population mondiale s'absorbent dans la temporalité, l'ignorance et la misère?
Así que,¿por qué el 99.99% de la población mundial opta por la temporalidad, ignorancia y miseria?

A fait naître la question de la temporalité dans la pensée de la structure, et a marqué une séparation d'avec cette forme de théorie althusserienne qui considère les totalités structurelles en tant qu'objets théoriques.
Llevó la cuestión de la temporalidad a la idea de estructura y marcó un cambio desde la forma de la teoría althusseriana que considera las totalidades estructurales como objetos teóricos.

Nous sommes en orbite autour de la planète du vortex temporel, foyer de la temporalité de notre galaxie toute entière.
Estamos orbitando el planeta del vórtice temporal… el centro de todas las líneas temporales de nuestra galaxia.

Modèle productif lié au tourisme: précarité et temporalité Comme l'avançait il y a un peu plus de dix ans une étude Eurofund sur l'avenir du tourisme, ce phénomène n'aurait pas été possible sans les compagnies aériennes à bas prix et les technologies.
Modelo productivo ligado al turismo: precariedad y temporalidad Como avanzara hace poco más de una década un estudio de Eurofound sobre el futuro del turismo, este fenómeno no habría sido posible sin las compañías aéreas low cost ni las tecnologías.

La politique consiste essentiellement à intervenir à un moment particulier, à déplacer la temporalité dominante et à en inventer une autre.
La política es esencialmente sobre la intervención en un momento particular y el desplazamiento de la temporalidad dominante y la invención de una nueva.

Mais comment transmettre une oeuvre qui n'est pas visible, puisqu'elle se réalise dans la temporalité des effets de la relation que chaque personne établit avec les objets qui la composent et avec le contexte établi par son dispositif?
Pero,¿cómo transmitir una obra que no es visible, ya que se realiza en la temporalidad de los efectos de la relación que cada persona establece con los objetos que la componen y con el contexto establecido por su dispositivo?

Et si vous faisiez un autre choix, il y aurait un conflit entre vos deux entités, et vous devez réfléchir comment arbitrer ce conflit, et ce n'est vraiment pas évident, car si vous pensez en termes de temporalité, vous aurez une réponse.
Y si eligierais unas vacaciones diferentes, habría un conflicto entre vuestros dos yos, y hay que pensar en cómo dirimir ese conflicto, y en realidad no es tan evidente, ya que, si lo pensáis en términos de tiempo, entonces obtendréis una respuesta.

Les flux de marchandises vers la Grande Bretagne depuis l'Europe continentale se sont maintenus, suivant la temporalité qui affecte généralement le secteur, avec ses pointes de travail entre 2015 et le mois de mai dernier.
Los flujos de mercancías hacía Reino Unido desde el viejo continente se han mantenido de forma lineal, siguiendo la temporalidad que afecta al sector, con sus respectivas puntas de trabajo desde el 2015 hasta el pasado mes de mayo.

L'apport fondamental de son œuvre réside dans: l'inversion volontaire de l'objet étudié(la Méditerranée au détriment de Philippe II) par rapport aux canons de l'histoire politique dominante alors; la mise en œuvre d'une nouvelle approche de la temporalité historique.
La contribución fundamental de su trabajo radica en: la inversión deliberada del objeto estudiado(el Mediterráneo en detrimento de Felipe II) en comparación con los cánones de la historia política entonces dominante; la implementación de un nuevo enfoque de la temporalidad histórica.

Avec la collaboration des artistes connus tels que Ruben Grilo, Sofia Hultén, Renata et Rosana Lucas Antolí, la notion de temporalité apparaît pleine d'incertitude dans lequel nous pouvons en savoir davantage à travers leurs œuvres.
Con la colaboración de artistas de gran reconocimiento como son Rubén Grilo, Sofia Hultén, Renata Lucas y Rosana Antolí, el concepto de temporalidad aparece repleto de una incertidumbre que en la que podremos indagar a través de sus obras.

Ces garanties sont liées à la légalité de l'état d'exception, aux conditions qui entourent sa proclamation et sa diffusion, à la proportionnalité et à la temporalité des mesures adoptées et à l'intangibilité absolue de certains droits;
Estas garantías están vinculadas a la legalidad del estado de excepción, a las condiciones que rodean su declaración y comunicación, a la proporcionalidad y temporalidad de las medidas que se adopten, y a la intangibilidad absoluta de algunos derechos.

Un exemple est fréquemment donné: les interactions entre le petit âge glaciaire(climat, longue durée), les mauvaises récoltes qui en découlent(économie, temporalité moyenne), elles-mêmes étant un des facteurs de déclenchement de la Révolution Française temps court, événement.
A menudo se da un ejemplo: las interacciones entre la Pequeña Edad de Hielo(clima, larga duración), las malas cosechas resultantes(economía, temporalidad promedio), siendo ellas mismas uno de los factores desencadenantes de la Revolución Francesa tiempo corto, evento.

Les gens sont souvent confus en se demandant pourquoi quelqu'un qui est situé dans le monde spirituel voudrait échanger sa position d'éternité, de connaissance et de félicité pour la temporalité, l'ignorance et la misère dans ce monde des naissances et des morts.
Las personas a menudo están confudidas porque un alma que esta situada en el mundo espiritual intercambiaría su posición de eternidad, conocimiento y bienaventuranza por la temporalidad, ignorancia y miseria en este mundo de nacimiento y muerte.