Que Veut Dire A LAS EMPRESAS DE REASEGUROS en Français - Traduction En Français

• aux entreprises de réassurance
• entreprises de réassurance
• les entreprises de réassurance

Exemples d'utilisation de A las empresas de reaseguros en Espagnol et leurs traductions en Français

En cuarto lugar, la Comisión incluye, finalmente, en su propuesta a las empresas de reaseguros.
Et quatrièmement, la Commission inclut aussi dans sa proposition les entreprises de réassurance.

Así ayudará a las empresas de reaseguros de la UE a mantener su ventaja competitiva en todo el mundo.
Ainsi, les entreprises européennes de réassurance pourront maintenir leur avantage concurrentiel dans le monde entier.

El primero es la cuestión de si conviene que limitemos el ámbito de aplicación de las disposiciones de la directiva a las empresas de reaseguros.
Premièrement, est-il pertinent pour nous de limiter le champ des règles de la directive aux entreprises de réassurance?

Su objetivo tampoco consiste en imponer obligaciones a las empresas de reaseguros y a las sociedades«holding» de seguros en cuanto al capital.
Cette proposition n'a pas non plus pom objectif d'imposer des exigences de capital aux entreprises de réassurance et aux sociétés de holdings d'assurances.

Por las mismas razones, la Comisión no puede aceptar la enmienda 22, que dejaría en manos de los Estados miembros la aplicación a las empresas de reaseguros de las disposiciones claves de la directiva.
Pour les mêmes motifs, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 22, qui laisserait à la discrétion des États membres l'application aux entreprises de réassurance des dispositions clés de la directive.

La autorización única permitirá a las empresas de reaseguros trabajar en toda la Comunidad con libertad de establecimiento y libre prestación de servicios.
L'agrément unique permettra aux entreprises de réassurance de travailler dans l'ensemble de l'UE, en bénéficiant de la liberté d'établissement et d'offre de services.

Sin embargo, diversos Estados miembros someten a las empresas de reaseguros a la supervisión individual o a la supervisión de grupo, de conformidad con su legislación nacional.
D'ailleurs, divers États membres soumettent les entreprises de réassurance à leurs dispositions nationales, à la surveillance«solo» et à la surveillance de groupe.

La propuesta también podría ser una preparación útil para las empresas de reaseguros de cara al proyecto«Solvencia II», en relación con la revisión de las normas actuales de supervisión para las empresas de seguros directos, dentro de pocos años.
La proposition pourrait également s'avérer une préparation très utile pour les sociétés de réassurance en vue de l'introduction du projet Solvabilité II relatif à la révision des règles actuelles de surveillance des entreprises d'assurance directe, dans quelques années.

Ii el contrato de emisión deberá dar a la empresa de reaseguros la posibilidad de diferir el pago de los intereses del préstamo.
Ii le contrat d'émission donne à l'entreprise de réassurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;

El recurso a la fórmula no de vida permite a las empresas de reaseguro de vida determinar a tiempo sus requisitos de solvencia, porque las empresas disponen ya actualmente de los datos necesarios y no hay que esperar a recopilarlos.
La formule de l'assurance non-vie permet aux entreprises de réassurance vie de déterminer leurs exigences de solvabilité de manière actuelle, puisque les données nécessaires existent déjà dans l'entreprise et ne doivent pas être d'abord collectées.

En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 2, se incluirán en el cálculo todas las empresas vinculadas a la sociedad holding de seguros, a la empresa de reaseguros o a la empresa de seguros de un tercer país con arreglo al método establecido en el anexo II.
Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 2, le calcul doit inclure toutes les entreprises liées de la société holding d'assurance, de l'entreprise de réassurance ou de l'entreprise d'assurance d'un pays tiers selon la méthode prévue à l'annexe II.

Iv los documentos que regulan la emisión de títulos deberán prever la capacidad de la deuda y de los intereses no desembolsados para absorber las pérdidas, a la vez que permitan a la empresa de reaseguros continuar sus actividades.
Iv les documents régissant l'émission des titres prévoient la capacité de la dette et des intérêts non versés à absorber les pertes, tout en permettant à l'entreprise de réassurance de poursuivre ses activités;

Conviene imponer sanciones adecuadas a las personas que ejerzan la actividad de mediación de seguros o reaseguros sin estar registradas, a las empresas de seguros o reaseguros que empleen los servicios de intermediarios no registrados y a los intermediarios que no cumplan las normas nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva.
Des sanctions appropriées sont nécessaires contre les personnes qui exercent l'activité d'intermédiation en assurance ou en réassurance sans être immatriculées, contre les entreprises d'assurance ou de réassurance qui utilisent les services d'intermédiaires non immatriculés et contre les intermédiaires qui ne respectent pas les dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive.

El Comité se congratula de la propuesta de la Comisión, la cual contribuirá a reforzar la plaza financiera europea garantizando que las empresas de reaseguros y cautivas dispondrán de capital suficiente para cumplir con las obligaciones contraídas.
Le Comité approuve la proposition de la Commission, qui contribuera au renforcement du marché financier européen en garantissant que les entreprises et les captives de réassurance détiennent un capital suffisant pour pouvoir honorer leurs engagements.

Además, como puede observarse, las· actuales directivas permiten a las empresas de seguros deducir de sus obligaciones en materia de gastos de solvencia las operaciones que han cedido a una empresa de reaseguros.
On notera, par ailleurs, que les directives actuel les autorisent les entreprises d'assurances à déduire de lems obligations en matière de charges de solvabilité les opérations qu'elles ont cédées à une entreprise de réassurance.

También pueden ayudar a las empresas de seguro y reaseguro a adquirir experiencia en lo relativo a riesgos con los que no estén familiarizados.
Ils peuvent aussi aider les entreprises d'assurance et de réassurance à acquérir l'expérience de risques qu'ils connaissent mal.

De conformidad con la propuesta de Directiva, lo dispuesto para el cálculo del margen de solvencia aplicable a las empresas de seguro directo de vida se transferirá al reaseguro de vida.
En vertu de la proposition de directive, les dispositions relatives au calcul de la marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie sont applicables au secteur de la réassurance vie.

A las empresas de seguros definidas en el artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE y en el artículo 1 de la Directiva 2002/83/CE, ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/CEE;
Aux entreprises d'assurance au sens de l'article 1er de la directive 73/239/CEE ou de l'article 1er de la directive 2002/83/CE ni aux entreprises exerçant les activités de réassurance et de rétrocession visées à la directive 64/225/CEE;

A las empresas de seguros en el sentido del artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE(10) o del artículo 1 de la Directiva 79/267/CEE(11) ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/CEE(12);
Aux entreprises d'assurance au sens de l'article 1er de la directive 73/239/CEE(10) ou de l'article 1er de la directive 79/267/CEE(11), ainsi qu'aux entreprises exerçant les activités de réassurance et de rétrocession visées à la directive 64/225/CEE(12);

La presente Directiva no se aplicará a: a las empresas de seguros en el sentido del artículo 1 de la Directiva 73/239/ CEE o del artículo 1 de la Directiva 79/267/ CEE, ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/ CEE;
La présente directive ne s'applique pas:( a) aux entreprises d'assurance au sens de l'article 1er de la directive 73/239/ CEE ou de l'article 1er de la directive 79/267/ CEE ni aux entreprises exerçant les activités de réassurance et de rétrocession visées à la directive 64/225/ CEE;

La directiva prevista garantizará que las empresas de reaseguros operen en las mismas condiciones de competencia en toda la UE, mientras que al mismo tiempo no impedirá que las empresas de seguro directo asuman los riesgos del reaseguro.
La proposition de directive assurera que les entreprises de réassurance fonctionnent selon les mêmes conditions de concurrence partout en Europe, tout en n'empêchant pas les compagnies d'assurance directe de prendre en charge des risques de réassurance.

La Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o de valores que sean producto de la delincuencia internacional obliga a los establecimiento financieros andorranos y las empresas de seguros y de reaseguros, así como a las demás personas físicas o jurídicas que, en el ejercicio de su profesión o actividad empresarial, realicen o controlen operaciones de circulación de dinero o de valores, o asesoren a el respecto, a que suministren información a la UPB.
La loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale(LCPI) oblige les établissements financiers andorrans et les compagnies d'assurances et réassurance, ainsi que les autres personnes physiques ou morales qui, dans l'exercice de leur profession ou de leur activité d'entreprise réalisent, contrôlent ou conseillent des opérations de déplacements d'argent ou valeurs, à informer l'UPB.

Considerando que procede excluir a las compañías de seguros, cuyas actividades están sometidas a un control adecuado por parte de autoridades competentes en materia de control prudencial y están coordinadas a escala comunitaria, así como a las empresas que ejercen actividades de reaseguro y de retrocesión;
Considérant qu'il y a lieu d'exclure les entreprises d'assurance dont les activités font l'objet d'une surveillance appropriée par des autorités compétentes en matière de contrôle prudentiel et qui sont coordonnées au niveau communautaire ainsi que les entreprises exerçant des activités de réassurance et de rétrocession;

Sociedad de seguros de cartera( sociedad holding de seguros): toda empresa matriz cuya actividad principal consista en adquirir y poseer participaciones en empresas filiales cuando dichas empresas filiales sean exclusiva o principalmente empresas de seguros, empresas de reaseguros o empresas de seguros de terceros países, siendo a el menos una de estas empresas filiales una empresa de seguros, y que no sea una sociedad financiera mixta de cartera a efectos de la Directiva 2001/…/ CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo*;
Société holding d'assurance»: une entreprise mère dont l'activité principale consiste à acquérir et à détenir des participations dans des entreprises filiales lorsque ces entreprises filiales sont exclusivement ou principalement des entreprises d'assurance, des entreprises de réassurance ou des entreprises d'assurance de pays tiers, l'une au moins de ces entreprises filiales étant une entreprise d'assurance, et qui n'est pas une compagnie financière mixte au sens de la directive 2001/.

Sociedad holding de seguros»: toda empresa matriz cuya actividad principal consista en adquirir y poseer participaciones en empresas filiales cuando dichas empresas filiales sean exclusiva o principalmente empresas de seguros, empresas de reaseguros o empresas de seguros de terceros países, siendo al menos una de estas empresas filiales una empresa de seguros;
Société holding d'assurance»: une entreprise mère dont l'activité principale consiste à acquérir et à détenir des participations dans des entreprises filiales lorsque ces entreprises filiales sont exclusivement ou principalement des entreprises d'assurance, des entreprises de réassurance ou des entreprises d'assurance de pays tiers, l'une au moins de ces entreprises filiales étant une entreprise d'assurance;

Las empresas de reaseguros no están sujetas a las disposiciones europeas en materia de solvencia ni a otras disposiciones europeas relativas a la supervisión de las empresas de seguros, por lo cual no es aplicable de entrada en este caso el argumento del trato en plano de igualdad.
Comme les réassureurs ne sont pas soumis aux dispositions européen nes sur la solvabilité ou à d'autres dispositions européen nes en matière de surveillance des assurances, l'argument d'une assimilation à cet égard s'annule dès le départ.

Empresas de reaseguros a efectos de la letra c del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE.
Des entreprises de réassurance au sens de l'article 1er, point c, de la directive 98/78/CE.

Ii empresas de reaseguros a efectos del artículo 3 de la presente Directiva o empresas de reaseguros de un tercer país a efectos del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 98/78/CE.
Ii des entreprises de réassurance au sens de l'article 3 de la présente directive ou des entreprises de réassurance de pays tiers au sens de l'article 1er, point l, de la directive 98/78/CE;

Además de las disposiciones de la Directiva 73/239/CEE y de la Directiva 79/267/CEE, que establecen las normas para la supervisión de las empresas de seguros, los Estados miembros establecerán la supervisión adicional de toda empresa de seguros que sea una empresa participante en a el menos una empresa de seguros, una empresa de reaseguros o una empresa de seguros de un tercer país, con arreglo a las modalidades establecidas en los artículos 5, 6, 8 y 9.
En plus des dispositions de la directive 73/239/CEE et de la directive 79/267/CEE, qui définissent les règles de surveillance des entreprises d'assurance, les États membres prévoient une surveillance complémentaire de toute entreprise d'assurance qui est une entreprise participante d'au moins une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, ou une entreprise d'assurance d'un pays tiers selon les modalités prévues aux articles 5, 6, 8 et 9.

Los acuerdos entre las empresas de seguros y reaseguros encaminados a la creación de un consorcio de coneaseguro permanente e institucionalizado, así como las decisiones de la asociación de empresas que rigen las actividades de el consorcio, tienen por objeto y efecto la coordinación de el comportamiento competitivo entre las partes y la restricción de la competencia en los sectores de el seguro directo, el reaseguro y la retrocesión de riesgos de daños contra el medio ambiente originados por instalaciones industriales y comerciales situadas en Francia.
Les accords entre les entreprises d'assurances et de réassurances pour mettre en oeuvre un pool de coréassurance permanent et institutionnalisé, et les décisions d'association d'entreprises qui régissent les activités du pool, ont pour objet et pour effet de coordonner le comportement concurrentiel entre les parties et de restreindre la concurrence au niveau de l'assurance directe, de la réassurance et de la rétrocession des risques d'atteintes à l'environnement ayant leur origine dans les installations industrielles et commerciales situées en France.