Exemples d'utilisation de A las exclusiones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Agregar a las exclusiones- permite que la aplicacisn ejecute estas acciones en cualquier momento en el futuro.
Ajouter aux exclusions: autorise l'application à exécuter toujours de telles actions.La Commission devrait préciser ce point à l'article 4 de la Convention,qui traite des exclusions, ou bien à l'article 25.Preste atención a las exclusiones y requisitos del Nuevo Pacto, y las condiciones para calificar; de otra manera usted también enfrentará la ira de Dios.
Dans la Nouvelle Alliance, portez attention aux exclusions- exigences, et les conditions d'admission; autrement vous aussi ferez face à la furer de Dieu.Hecho el 4 de agosto de 1993 Protocolo del Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrania yla República de Lituania relativo a las exclusiones del régimen de libre comercio.
Fait En cuanto a las exclusiones, el texto las prevé naturalmente en relación con los criminales de guerra y los autores de crímenes contra la humanidad.
Quant aux exclusions, le texte en prévoit naturellement vis-à-vis des criminels de guerre et des auteurs de crimes contre l'humanité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exclusión política
posible exclusiónnuevas formas de exclusiónrelativas a la exclusióneconómica y la exclusiónvulnerables a la exclusiónsocial y la exclusiónexclusión social y política
a la exclusión política
creciente exclusión
Plus
Le paragraphe 2 du projet d'article 18 concerne les Además, con respecto a las exclusiones, la Comisión se ha puesto de acuerdo en esencia respecto de los sistemas de pago interbancarios y los sistemas de liquidación de valores.
En outre, en ce qui concerne les exclusions, elle est parvenue à un accord sur le fond pour les systèmes de paiement interbancaire et les systèmes de règlement portant sur des valeurs mobilières.Les États membres ne sont pas tenus d'arrêter des règles plus détaillées en ce qui concerne la couverture ni de fixer, par exemple, des seuils minimaux pour les sommes assurées oudes limites à l'exclusion de la couverture.Asimismo, en lo que respecta tanto a las inclusiones como a las exclusiones, en el informe se proponen mejoras en la información que sirve de base a las deliberaciones del Comité.
En outre, tant en ce qui concerne les inscriptions que les retraits, le rapport propose une amélioration de la base d'informations sur laquelle s'appuient les délibérations du Comité.Si desea prohibir la recolección de datos en estos sitios web, desactive la casilla Permitir la recopilación de datos en sitios web incompatibles. Si permite la recopilación de datos en un sitio,agréguelo a las exclusiones.
Pour interdire la collecte de données sur ces sites, décochez la case Autoriser la collecte de données sur les sites Internet incompatibles. Pour autoriser la collecte de données sur un site,ajoutez-le aux exclusions.Artículo 6, relativo a las exclusiones específicas: No se entiende por qué las embarcaciones fletadas, en particular las fletadas al propio porteador, quedan excluidas de la aplicación de este convenio.
Article 6, sur les exclusions particulières: il n'apparaît pas clairement pourquoi les navires affrétés, spécialement ceux affrétés par le transporteur lui-même, sont exclus du champ d'application de la convention.Hecho el 17 de diciembre de 1992 Protocolo del Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania yel Gobierno de la República de Belarús relativo a las exclusiones del régimen de libre comercio.
Fait Otras soluciones propuestas consistían en remitirse a las exclusiones enumeradas en el artículo 4 1 o las que se hicieran por declaración del Estado, de conformidad con el artículo 4 2 del proyecto.
On a proposé d'autres formules basées sur les exclusions énumérées au paragraphe 1 du projet d'article 4 ou sur celles que les États pourraient décider par voie de déclaration en vertu du paragraphe 2 de ce projet d'article.Les Etats membres ne sont pas tenus d'arrêter des règles plus détaillées en ce qui concerne la couverture ni de fixer, par exemple, des seuils minimaux pour le montant de l'assurance oudes limites à l'exclusion de la couverture.Sin embargo, consideramos que debe realizarse un examencuidadoso de las decisiones relativas a las exclusiones, que tendrán efecto de manera indefinida, aun cuando esto signifique que se demore en consecuencia el período de tramitación de solicitudes.
Nous considérons, cependant, qu'il faut accorder la plus grandeattention aux décisions relatives à des exclusions, qui auront un effet pendant une durée indéterminée, même si cela signifie que le délai d'instruction Les bouteilles vides qui représentent un produit commercial, telles que les bouteilles vides faisant l'objet d'arrangements de recyclage commercial,sont Al mismo tiempo y en vista de las enmiendas relativas a las exclusiones cabe preguntarse qué ámbitos quedarán fuera en la práctica del ámbito de aplicación de la Directiva sobre la libre circulación de servicios y si cumple su finalidad original en su versión actual.
Dans le même temps,au vu des amendements concernant les exclusions, on peut se demander quels secteurs seront en pratique exclus du champ d'application de la directive sur la libre prestation des services et si, sous sa forme actuelle, cette dernière remplit son objectif initial.Les déchets et la ferraille, y compris des produits dangereux pour l'environnement, doivent être enregistrés sous les positions appropriées de la classification des produits sileur valeur est positive pour les exclusions, voir par. 54 ci-après.En lo que respecta a las exclusiones sectoriales, la propuesta dice que"la Comunidad Europea y sus Estados miembros son también partidarios de un planteamiento flexible y progresivo de la cuestión de las exclusiones sectoriales en la aplicación de la legislación de la competencia.
Sur la question des exclusions sectorielles, la Communauté déclare dans cette même communication:"La Communauté européenne et ses États membres sont d'avis qu'il faut également adopter une approche souple et progressive visàvis des exclusions sectorielles à prévoir lors de l'application de la législation sur la concurrence.L'économie souterraine, en dehors des trafics d'armes, de drogue et d'êtres humains qui sont des activités illicites ou immorales, repose sur des échanges de proximité qui portent la marque d'une certainesolidarité pour faire face aux exclusions du système économique.Refuerzan esta ley las disposiciones sobre la vivienda quefigura en la ley relativa a las exclusiones, que tratan de temas tan distintos como la prevención de las expulsiones, el crecimiento de la oferta de viviendas o también la lucha contra la explotación de los solicitantes de alojamiento por parte de los albergues para vagabundos.
Elle est renforcée parle"volet logement" de la loi sur les exclusions qui porte sur des sujets aussi divers que la prévention des expulsions, le développement de l'offre de logements ou encore la lutte contre l'exploitation des candidats au logement par ceux que l'on a coutume d'appeler les"les marchands de sommeil.La Communauté et les États membres élaborent les résulats du commerce entre les États membres en tenant compte des dispositions que la Commission arrête, conformément à l'article 30,en ce qui concerne les exclusions générales ou particulières et les seuils statistiques.Le PRÉSIDENT estime qu'il serait peutêtre utile qu'un groupe de discussion spécial élabore unnouveau projet de liste d'exclusions, qui tiendrait compte des décisions prises à l'issue du débat, de sorte que la Commission puisse comparer le résultat obtenu avec les différentes propositions, en particulier la variante B du projet d'article 5.En 2004, a raíz de la adhesión de Polonia a la UE, se modificaron las disposiciones que amparaban el empleo de discapacitados adaptación del sistema de apoyo a los empresarios a las normas de la Comunidad,incluidas las relativas a las exclusiones de grupos y a la ayuda estatal.
Les principes de soutien à l'emploi des handicapés ont été modifiés en 2004 à la suite de l'adhésion de la Pologne à l'UE harmonisation du système de soutien aux entrepreneurs avec la réglementation de la Communauté,y compris la réglementation concernant l'exclusion de groupes et l'aide publique.Se sugirió formular el párrafo 2,concerniente a las exclusiones o límites estipulados en el contrato de transporte respecto de las obligaciones y responsabilidades del cargador, en términos similares a los del párrafo 1 a fin de que sirviera de contrapeso a lo dispuesto en dicho párrafo, en lo concerniente a las exclusiones o límites estipulados en el contrato de transporte respecto de las obligaciones y responsabilidades del porteador.
Il a été suggéré que le paragraphe 2, qui portait sur les exclusions et les limitations apportées dans le contrat de transport aux obligations et responsabilités du chargeur, soit rédigé de manière similaire au paragraphe 1, qui portait sur les exclusions et limitations apportées dans le contrat de transport aux obligations et responsabilités du transporteur afin d'y faire contrepoids.No llegó a consolidarse el apoyo a esa propuesta, en particular porque se estimó que esa manera de proceder discrepaba en exceso de la presente estructura de la Ley Modelo, con arreglo a la cual el párrafo 2 del artículo1 se refería únicamente a las exclusiones, y la definición de los bienes comprendidos se hallaba en el inciso c del artículo 2.
Cette proposition n'a pas reçu un appui suffisant, en particulier parce qu'il a été estimé qu'une telle approche obligeait à trop s'écarter de la structure actuelle de la Loi type, dans laquelle l'article1-2 traitait seulement des exclusions, la définition du mot"biens" figurant à l'article 2 c.Si bien se señaló que la elección de las deudas que no pudieran ser objeto de liberación era una cuestión que dependía esencialmente de los Estados, sepropuso que en la recomendación se hiciera únicamente referencia a las exclusiones de los créditos extracontractuales, de las disposiciones familiares o de las deudas basadas en una pena cuando la otra opción fuera una pena de prisión.
Si le choix des dettes à exclure incombait essentiellement aux États, il a cependant été proposé dene mentionner dans la recommandation que les exclusions concernant les créances indemnitaires, les pensions alimentaires ou les amendes prononcées en substitution d'une peine l'emprisonnement.Así, pues, se han abordado los temas siguientes: una comunicación ampliada, una ampliación de el reglamento escolar que comprenda, entre otras cosas, un reglamento de evaluación, una refundición de las medidas de orden y disciplinas,disposiciones relativas a las exclusiones a nivel de las comunidades escolares y disposiciones relativas a las posibilidades de recurso en caso de impugnación de las evaluaciones.
Les sujets suivants ont ainsi été abordés: une communication élargie, une extension du règlement scolaire avec, notamment, un règlement d'évaluation, une refonte des mesures d'ordre et disciplinaires,des dispositions relatives aux exclusions Como resultado de el debate sobre las ventajas e inconvenientes de las diversas propuestas, la Comisión pudo llegar a el consenso de añadir un texto redactado en armonía con el final dela definición de" bienes", texto en el que se omitiría hacer referencia alguna a las exclusiones, aunque permitiera que los Estados promulgadores atribuyeran la condición de bienes a ciertos tipos de bienes cuya condición fuera de lo contrario poco clara:" los Estados promulgadores podrán añadir otras categorías de bienes.
Après avoir débattu des avantages et des inconvénients des diverses propositions, la Commission a pu parvenir à un consensus en faveur de l'adjonction, à la fin de la définition du mot"biens",d'une formulation dans laquelle on s'abstiendrait de faire référence aux exclusions, tout en permettant 
