Que Veut Dire A LAS PREGUNTAS DE LAS DELEGACIONES en Français - Traduction En Français

• aux questions des délégations
• aux questions posées par les délégations
• aux questions posées par délégations

Exemples d'utilisation de A las preguntas de las delegaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

El PRESIDENTE reitera su pedido de que la Secretaría responda el día siguiente a las preguntas de las delegaciones respecto de la documentación.
Le PRÉSIDENT répète sa demande que le Secrétariat réponde d'ici le lendemain aux questions des délégations relatives à la documentation.

La Sra. Moreno(INSTRAW), en respuesta a las preguntas de las delegaciones de Gambia y de Suecia, hace hincapié en que el Instituto pone un cuidado especial en evitar la duplicación de esfuerzos y en crear sinergia.
Mme Moreno(INSTRAW), répondant aux questions des délégations de la Gambie et de la Suède, insiste sur le fait que l'Institut prend un soin particulier à éviter les doubles emplois et à créer des synergies.

El Presidente dice que el Presidente interino de la Comisión Consultiva responderá a las preguntas de las delegaciones en las consultas oficiosas.
Le Président dit que le Président par intérim du Comité consultatif répondra aux questions des délégations lors de consultations officieuses.

Responderá a las preguntas de las delegaciones en consultas oficiosas, y asegura a la Quinta Comisión que sus valiosas observaciones sobre el informe les serán transmitidas a los Miembros de la Comisión de Cuotas.
Il répondra aux questions des délégations dans le cadre de consultations informelles et assure la Cinquième Commission que ses précieux commentaires sur le rapport du Comité des contributions seront communiqués à ses membres.

El Sr. Simancas(México) estima, al igual que la representante de Cuba, que la Secretaría debe responder a las preguntas de las delegaciones durante una sesión oficial.
Simancas(Mexique) estime, comme la représentante de Cuba, que le Secrétariat doit répondre aux questions des délégations au cours d'une séance officielle.

Respondiendo a las preguntas de las delegaciones, el orador señala que el informe de la CCAAP no podrá estar listo antes de noviembre, ya que los fascículos presupuestarios estarán disponibles en su totalidad sólo después de noviembre.
Répondant aux questions des délégations, M. Mselle indique que le rapport du CCQAB ne saurait être prêt avant novembre, puisque l'ensemble des fascicules budgétaires ne seront disponibles qu'après le mois de novembre.

El Presidente dice, en representación del Vicepresidente de la Comisión Consultiva, que la Comisión Consultiva responderá por escrito a las preguntas de las delegaciones.
Le Président explique, au nom du Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, que le Comité consultatif répondra par écrit aux questions des délégations.

El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar), en respuesta a las preguntas de las delegaciones, dice que, aunque las ramas ejecutiva y legislativa de su Gobierno son autónomas, funcionan dentro de los límites de una constitución colonial.
Caruana(Ministre principal de Gibraltar), répondant aux questions des délégations, dit que bien que son gouvernement exerce des fonctions exécutives et législatives en toute autonomie, il le fait dans le cadre d'une constitution coloniale.

El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que probablemente dentro de dos semanas esté listo un documento de sesión en que se dará respuesta a las preguntas de las delegaciones.
CONNOR(Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion) fait savoir qu'un document de séance répondant aux questions posées par les délégations sera sans doute publié dans un délai de deux semaines.

En respuesta a las preguntas de las delegaciones acerca de la colaboración interinstitucional en el contexto de las"4R", el Director Adjunto encargado del programa del Afganistán señaló algunas de las realidades de la aplicación operacional.
Répondant aux questions des délégations concernant la collaboration interinstitutions dans le contexte des>, le Directeur adjoint responsable du programme en Afghanistan attire l'attention sur certaines des réalités de la mise en oeuvre opérationnelle.

El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) recuerda que, de conformidad con la resolución 35/213 de la Asamblea General, los representantes del personal responden por escrito a las preguntas de las delegaciones.
Abelian(Secrétaire de la Commission) rappelle que, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, les représentants du personnel répondent par écrit aux questions des délégations.

Un representante del Departamento de Información Pública respondió a las preguntas de las delegaciones sobre el volumen de documentos que se iban a digitalizar, los criterios para su selección y la tecnología y los conocimientos necesarios para llevar a cabo esa tarea.
Un représentant du Département a répondu aux questions des délégations concernant le volume de documents devant être numérisés, les critères de sélection ainsi que les techniques et compétences spécialisées nécessaires pour mener à bien cette tâche.

En primer lugar, deseo felicitarlos por este importante logro en la esfera del desarme y darles la palabra, ya que generosamente se han ofrecido a proporcionarnos una amplia información sobre el Tratado y a responder luego a las preguntas de las delegaciones.
Je tiens tout d'abord à les féliciter pour cette importante réalisation dans le domaine du désarmement, et je donne la parole à nos invités qui ont généreusement proposé de nous informer amplement sur le traité et ensuite de répondre aux questions des délégations.

En respuesta a las preguntas de las delegaciones, un representante del Comité dijo que se proporcionaría por escrito información adicional sobre la conclusión de la renovación del centro de conferencias y la aplicación de la estrategia amplia de comercialización y fijación de precios.
En réponse aux questions des délégations, un représentant du Comité a dit qu'un complément d'information sur l'achèvement de la rénovation du centre de conférence et la mise en œuvre de la stratégie de facturation et de commercialisation serait fourni par écrit.

En las sesiones quinta y séptima a novena, celebradas los días el 13, 14 y 18 de marzo, el representante del Centro de Derechos Humanos respondió a las preguntas de las delegaciones respecto de la práctica y los procedimientos de otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Aux 5e et 7e à 9e séance, le 13, 14 et 18 mars, le représentant du Centre pour les droits de l'homme a répondu aux questions posées par certaines délégations concernant la pratique et les procédures des autres mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.

El Sr. TAKASU(Subsecretario General y Contralor) respondiendo a las preguntas de las delegaciones, dice que las medidas de economía tendrán consecuencias limitadas para la documentación, ya que se relacionan principalmente con los servicios de interpretación y no con los servicios de traducción.
TAKASU(Sous-Secrétaire général, Contrôleur), répondant aux questions des délégations, dit que les mesures d'économie n'auront que très peu d'effet sur la documentation, étant donné qu'elles concernent davantage les services d'interprétation que les services de traduction.

A petición del Presidente, el Secretario de la Comisión habló en la Reunión sobre la cuestión del fondo fiduciario, la capacitación y otros temas de los que se estaba ocupando la Comisión y respondió a las preguntas de las delegaciones sobre cuestiones relacionadas con la Comisión.
À la demande du Président, le Secrétaire de la Commission a fourni des indications à la Réunion sur la question du fonds d'affectation spéciale, sur la formation et sur les autres préoccupations de la Commission, et a répondu aux questions posées par les délégations sur les travaux de la Commission.

La Sra. McCreery(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos), respondiendo a las preguntas de las delegaciones, puntualiza que el boletín no supone una enmienda al Reglamento o el Estatuto del Personal, sino una interpretación, y por ello no se sometió al examen de la Asamblea General.
Mme McCreery(Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), répondant aux questions posées par diverses délégations, dit que la circulaire n'a pas été soumise à l'Assemblée générale car elle ne constitue pas une modification du Statut et du Règlement du personnel mais une interprétation de leurs dispositions.

A la sexta reunión del Grupo de Trabajo asistieron representantes de la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Gestión y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, junto con el Secretario del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, quienes contestaron a las preguntas de las delegaciones.
Les représentants du Bureau des affaires juridiques, du Département de la gestion et du Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que le Secrétaire du Tribunal administratif des Nations Unies, ont participé à la sixième réunion du Groupe de travail et répondu aux questions des délégations.

El Sr. HALBWACHS(Contralor), respondiendo a las preguntas de las delegaciones, dice que, en lo que respecta a los derechos humanos, la reestructuración del Centro de Derechos Humanos se ha llevado a cabo de conformidad con las orientaciones indicadas en el informe del Secretario General sobre la cuestión A/C.5/50/71.
Halbwachs(Contrôleur), répondant, aux questions des délégations, indique qu'en ce qui concerne les droits de l'homme, la restructuration du Centre pour les droits de l'homme a été menée à bien conformément aux orientations indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur la question A/C.5/50/71.

Con un sistema de ese tipo, los Servicios de Conferencias podrían administrar más eficazmente los recursos, decidir si sería más eficaz en función de los costos utilizar personal supernumerario o servicios por contrata, y responder más rápidamente a las preguntas de las delegaciones en lo concerniente a las consecuencias financieras y los costos reales de los servicios de conferencias.
Un tel système permettrait aux services de conférence de gérer les ressources de manière plus rationnelle, de déterminer s'il était plus rentable d'avoir recours à du personnel temporaire ou à des services contractuels et enfin, de répondre plus rapidement aux questions des délégations concernant les incidences financières et le coût effectif des services de conférence.

Aunque responderá lo más ampliamente que sea posible a las preguntas de las delegaciones, la Secretaría necesitará tiempo para preparar los informes detallados solicitados por la Comisión Consultiva y algunas cuestiones relacionadas con los recursos humanos sólo se podrán elucidar tras las consultas que se celebrarán con el personal en mayo y junio.
Les questions des délégations recevront des réponses aussi précises que possible, mais le Secrétariat a besoin de temps pour établir les rapports détaillés demandés par le Comité consultatif et certaines incertitudes entourant la gestion des ressources humaines ne pourront être levées qu'après les consultations avec le personnel qui se tiendront en mai et en juin.

Compartieron el estrado con la Directora de la Oficina de Ética de el PNUD, que informó a la Junta sobre las actividades de su oficina; el Jefe de la Oficina de Auditoría Interna de la UNOPS, que informó a la Junta sobre las actividades realizadas por la UNOPS en 2008; y la Presidenta de el Comité Asesor de Auditoría de el PNUD, que se puso a disposición para responder a las preguntas de las delegaciones.
Le Directeur du Bureau de la déontologie du PNUD a rendu compte au Conseil des activités menées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en 2008, et la Présidente du Comité consultatif d'audit du PNUD a répondu aux questions posées par les délégations.

La Sra. Pollard(Directora de la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que se responderá a las preguntas de las delegaciones durante las consultas oficiosas, tras consultar con las divisiones orgánicas interesadas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Mme Pollard(Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit qu'il sera répondu aux questions des délégations lors des consultations officieuses, après consultation des divisions organiques concernées au Département des opérations de maintien de la paix.

En respuesta a las preguntas de las delegaciones, dice que el proceso iniciado en Myanmar se encuentra todavía en sus inicios y que en las calles continúa la represión; de ahí la necesidad de que el Enviado Especial se haga presente en el país para tratar de distender la tensión y restablecer el diálogo entre el poder y Daw Aung San Suu Kyi, incluso cuando no se sabe cuánto tiempo permanecerá en el país y quiénes serán sus interlocutores.
Répondant aux questions des délégations, il indique que le processus engagé au Myanmar en est encore à ses prémices et que la répression se poursuit dans les rues, d'où la nécessité pour l'Envoyé spécial d'être présent dans le pays pour essayer de désamorcer les tensions et de rétablir le dialogue entre le pouvoir et Daw Aung San Suu Kyi, même si l'on ignore à l'heure actuelle combien de temps il restera et qui seront ses interlocuteurs.

En las sesiones segunda, quinta, séptima y novena, celebradas los días 12, 13, 14 y 18 de marzo, la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer hizo una declaración y respondió a las preguntas de las delegaciones respecto de distintos elementos propuestos por el Comité en la sugerencia 7 y de los métodos de trabajo de que se vale el Comité para examinar los informes de los Estados partes.
Aux 2e, 5e, 7e et 9e séances, les 12, 13, 14 et 18 mars, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration et répondu aux questions posées par diverses délégations concernant certains éléments proposés par le Comité touchant la suggestion 7, de même que les méthodes de travail appliquées par le Comité pour l'examen des rapports des États parties.

El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a las preguntas de las delegaciones en relación con los informes sobre el examen de la operación y el funcionamiento de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, recuerda que el Secretario General encomendó estos informes a un grupo de expertos, compuesto de cinco magistrados independientes, cuyo mandato especifica que los informes deben presentarse el 31 de agosto de 1999.
Sach(Directeur de la Division du budget), répondant aux questions des délégations concernant les rapports sur l'évaluation de l'efficacité et du fonctionnement des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, rappelle que le Secrétaire général a confié ces études à un groupe d'experts composé de cinq juges indépendants. Le mandat du groupe spécifiait que les rapports devaient être remis le 31 août 1999.

El Relator Especial responde afirmativamente a la pregunta de la delegación de Egipto, pero precisa que los avances observados son relativos.
Le Rapporteur spécial répond par l'affirmative à la question posée par la délégation égyptienne mais précise que les progrès observés sont relatifs.

De esa manera se respondería también a la pregunta de la delegación del Canadá acerca del proyecto de párrafo 1.
Ceci répondrait également à la question de la délégation canadienne au sujet du projet de paragraphe 1.

Respondiendo a la pregunta de la delegación de Francia sobre el Protocolo Facultativo, el Representante Especial dice que sus colaboradores y él mismo se esfuerzan por lograr que se firme el Protocolo, pero sobre todo por obtener que se aplique.
Répondant à la question de la délégation française sur le Protocole facultatif, le Représentant spécial dit que ses collaborateurs et lui s'activent pour faire signer mais surtout appliquer le Protocole.