Exemples d'utilisation de A migrar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Han empezado ya a migrar?
El derecho a migrar como derecho esencial e inalienable;
¡Cart2Cart te ayuda a migrar fácilmente y sin complicaciones de Shopify hasta PrestaShop!
Cart2Cart vous permet de migrer facilement Una vez formadas, esas células empiezan a migrar por todo el cuerpo.
Une fois formées, ces cellules émigrent à travers tout le corps.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a migrarmigrar datos
mujeres migranmujeres que migranniños que migranaves migranpersonas migranmigrar el sistema
migrar a la nube
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Dentro del derecho de las personas y grupos de atención prioritaria,"Sereconoce a las personas el derecho a migrar.
La section relative aux droits des personnes et des groupes nécessitantune attention prioritaire reconnaît le droit de migrer.Existen distintos factores que motivan a las personas a migrar: políticos, económicos, sociales, culturales, bélicos.
Les personnes migrent à cause des conflits ou pour des raisons politiques, économiques, sociales, culturelles.Los lazos familiares tambiéntienden a reducir la tendencia a migrar.
Uno de los procesos que pueden fortalecer el incentivo a migrar es la primera fase de la transición demográfica.
La première phase de la transition démographique est un des facteurs qui peuvent inciter à émigrer les populations déjà enclines Yahoo va a migrar su red de publicidad de sus Panamá plataforma de Microsoft adCenter completamente alrededor de un año después de cerrar el trato, ella dijo.
Yahoo va migrer son réseau de publicité de ses de Panama plate-forme de Microsoft adCenter pleinement environ un an après la clôture de l'affaire, dit-elle.Una vez concluida la migración de los servidores,el equipo Exchange procederá a migrar las ofertas PRIVATE y CORPORATE.
Une fois Pero incluso si no le obligan legalmente a migrar a la computación traicionera, la presión para aceptarla podría ser enorme.
Mais même s'ilsne vous forcent pas à passer à«l'informatique de confiance» par des lois, les pressions pour l'accepter peuvent être énormes.La población salvadoreña para el período de la segundaguerra mundial comenzó a migrar a los Estados Unidos de América y Panamá.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale,les Salvadoriens ont commencé à émigrer vers les ÉtatsUnis et le Panama.Frecuentemente están forzados a migrar debido a las presiones relacionadas con la tierra tales como la industrialización y la baja productividad de los suelos.
Ils sont souvent forcés de migrer à cause des pressions exercées par l'industrialisation et la faible productivité des terres.Estamos utilizando este internamente en Google en este momento yvamos a migrar gradualmente los usuarios a través de las próximas semanas.
Nous utilisons ce interne chez Google en ce moment etnous allons migrer progressivement les utilisateurs au cours des prochaines semaines.El proyecto abarca la migración interna e internacional y entraña un amplio examen de las diferentesrazones que obligan a la mujer a migrar.
Il étudie Por ejemplo, varias personas se juntaron paraplanear una organización que ayude a migrar a GNU/Linux a otras organizaciones en África.
Par exemple, plusieurs personnes sont venues pourmettre en place une organisation pour aider les organisations en Afrique à basculer vers GNU/Linux.Por último, las niñas que se ven forzadas a migrar a causa de desastres naturales y conflictos provocados por el hombre no pueden continuar su educación.
Enfin, celles qui sont obligées de migrer à cause de catastrophes naturelles ou de conflits risquent de ne pas poursuivre leur scolarité.Las mujeres, en su mayoría jefes de familia, al encontrar situaciones sociales adversas a su integración laboral remunerada,se ven obligadas a migrar.
Les femmes, pour la plupart chefs de famille, empêchées de par leur statut social de s'intégrer au monde du travail en occupant un emploi rémunéré,se trouvent dans l'obligation d'émigrer.Se sostuvo que, en algunos casos,las personas se veían obligadas a migrar debido a limitaciones o violaciones de sus derechos humanos en sus países de origen.
On a évoqué le cas depersonnes qui sont obligées d'émigrer parce que leurs droits de l'homme sont lésés ou violés dans leur pays d'origine.Las mujeres afrontan situaciones laborales de menor seguridad, a menudo fuera del sector formal,y millones de ellas se ven obligadas a migrar para buscar trabajo.
Les femmes se trouvent confrontées à des situations professionnelles plus précaires, souvent hors du secteur structuré etdes millions d'entre elles sont contraintes de migrer pour chercher du travail.El artículo 40 de la nueva Constitución del Ecuadorreconoce a las personas el derecho a migrar y garantiza el ejercicio de los derechos de las personas ecuatorianas en el exterior.
L'article 40 de Impotentes ante esos vaqueros armados, los agricultores centroafricanos presencian la destrucción de sus campos y su producción agrícola,situación que los empobrece y los obliga a migrar.
Impuissants devant ces éleveurs armés, les agriculteurs centrafricains assistent Ellos también han sufrido la ocupación israelí;muchos se han visto obligados a migrar y ahora constituyen menos del 2% de la población de Tierra Santa.
Eux aussi ont souffert sous l'occupation israélienne:beaucoup ont dû émigrer, et les chrétiens représentent aujourd'hui moins de 2% de la population de la Terre sainte.Pero en el caso de que se vean obligados a migrar, queremos garantizar que los trabajadores dispongan de la información y las herramientas necesarias de manera que no sean explotados, discriminados, y engañados por parte de empleadores inescrupulosos.
Mais dans le cas où ils sont forcés de migrer, nous voulons nous assurer que les travailleurs aient les informations et les outils nécessaires afin qu'ils ne soient pas exploités, victimes de discriminations, ou trompés par des employeurs peu scrupuleux.El Gobierno ha creado un nuevo programa de empoderamiento encaminado, entre otras cuestiones,a ayudar a las mujeres a migrar del sector no estructurado al sector estructurado.
Le Gouvernement a établi un nouveau programme économique visant, notamment,El estudio indica quelos factores ambientales que"empujan" a la gente a migrar son, entre otros, la degradación de las tierras arables, las sequías, la deforestación, la escasez de agua, las inundaciones, las tormentas y la hambruna.
Cette étude affirme queles facteurs environnementaux qui poussent les individus à migrer incluent la dégradation des terres arables, la sécheresse, le déboisement, la pénurie d'eau, les inondations, les tempêtes et les famines.Pone de relieve que la ley, en su espíritu, tiende a la incriminación, ya quecondena a todas las personas que ejercen su derecho a migrar artículo 40 de la Constitución.
Il souligne que, dans son esprit, Examinent et identifient les facteurs qui forcent lesfemmes en milieu rural à migrer et émigrer en quête de meilleures opportunités tout en trouvant et mettant en oeuvre des solutions pour réduire la migration et l'émigration;Tanto la pobreza como el desempleo, la recesión económica, las políticas de ajuste estructural, la fragilidad creciente del medio ambiente, la guerra y las luchas civiles afectan desproporcionadamente a la mujer ycon frecuencia la impulsan a migrar.
Pauvreté, chômage, récession économique, politiques d'ajustement structurel, fragilisation de l'environnement, guerres et troubles internes, autant de facteurs qui ont eu un impact négatif démesuré sur 
