Que Veut Dire A PARTIR DE LA FECHA MENCIONADA en Français - Traduction En Français

• de la date mentionnée
• à compter de la date mentionnée
• à la date visée

Exemples d'utilisation de A partir de la fecha mencionada en Espagnol et leurs traductions en Français

A partir de la fecha mencionada en el punto 2.1, o bien.
De la date citée au point 2.1 ou.

Queda derogada la Decisión 97/29/CE a partir de la fecha mencionada en el artículo 5.
La décision 97/29/CE est abrogée à la date visée à l'article 5.

A partir de la fecha mencionada en el apartado 1 quedarán derogados.
Sont abrogés à partir de la date visée au paragraphe 1.

Durará tres años en cada caso, a partir de la fecha mencionada en la columna 5 del anexo I.
Elle est de trois ans dans chaque cas, et commence à la date indiquée à l'annexe I, colonne 5.

Como usted sabe, Egipto fue uno de los cinco países elegidos para llenar la vacante del único puesto que corresponde al Grupo de los Estados de África en la Dependencia Común de Inspección a partir de la fecha mencionada.
Comme vous le savez, l'Égypte fait partie de ces cinq États et devrait pourvoir le seul siège vacant au Corps commun d'inspection destiné à un pays d'Afrique à compter de la date susmentionnée.

Queda derogada la Directiva 96/94/CE con efectos a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 3.
La directive 96/94/CE est abrogée avec effet à la date visée à l'article 3, paragraphe 1.

Por consiguiente, a partir de la fecha mencionada, todas las disposiciones discriminatorias del Código Civil que todavía están vigentes quedarán expresamente revocadas.
De ce fait, à compter de la date citée plus haut, toutes les dispositions discriminatoires figurant dans le Code civil encore en vigueur seront expressément supprimées.

Para los demás establecimientos, en un plazo de dos años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 24;
Pour les autres établissements, dans un délai de deux ans à compter de la date prévue à l'article 24 paragraphe 1.

Sin embargo, debido al aumento de los incidentes de robo y fraude, principalmente en relación con los productos del tabaco más que con el alcohol, el sistema de carnet de"valor elevado" dejó de aplicarse a partir de la fecha mencionada.
En raison toutefois de la multiplication des vols et des agissements frauduleux, visant notamment les tabacs plutôt que les alcools, le régime dit du carnet"produits de valeur élevée" a pris fin à cette date.

El apartado 2 será aplicable durante un período transitorio de ocho años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 14.
Le paragraphe 2 s'applique pendant une période de transition de huit ans à compter de la date mentionnée à l'article 14 paragraphe 1.

A partir de la fecha mencionada en el párrafo primero, los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relacionados con las incripciones reglamentarias, la primera puesta en circulación de los vehículos que se ajusten a la presente Directiva.
À partir de la date mentionnée au premier alinéa, les États membres ne peuvent interdire, pour des motifs concernant les inscriptions réglementaires, la première mise en circulation des véhicules qui sont conformes à la présente directive.

Que el acuerdo escrito contemplado en la letra c haya sido presentado para su registro a la autoridad competente en un plazo de treinta días a partir de la fecha mencionada en el apartado 3 del artículo 22 del presente Reglamento;
L'accord écrit visé au point c a été soumis pour enregistrement à l'autorité compétente dans un délai de trente jours suivant la date visée à l'article 22, paragraphe 3, du présent règlement;

A partir de la fecha mencionada en el párrafo primero del apartado 1, los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relativos a las masas y dimensiones de los vehículos, la puesta en circulación por primera vez de los aquellos que se ajusten a la presente Directiva.
À partir de la date mentionnée au paragraphe 1, les États membres ne peuvent interdire, pour des motifs concernant les masses et dimensions, la première mise en circulation des véhicules qui sont conformes à la présente directive.

Los Estados miembros interesados concederán la autorización válida para sus mercados en el plazo de 120 días a partir de la fecha mencionada, teniendo debidamente en cuenta la autorización expedida de conformidad con el apartado l,.o bien motivarán su rechazo.
Les États membres concernés soit accordent l'autorisation valable sur leur marché, dans un délai de 120 jours à compter de ladite date; en tenant dûment compte de l'autorisation délivrée conformément au paragraphe 1, soir formulent une opposition moti vée.

En un plazo no superior a tres años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 11, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva, acompañado, en su caso, de propuestas de modificación.
Trois ans au plus tard après la date mentionnée à l'article 11, paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive, accompagné, le cas échéant, de propositions de révision.

Considera que el Gobierno de los Estados Unidos, como Autoridad Administradora, ha cumplido de manera satisfactoria sus obligaciones conforme al Acuerdo de administración fiduciaria y que procede que se ponga fin a ese Acuerdo a partir de la fecha mencionada en el párrafo 2 supra, según convengan los dos Gobiernos;
Considère que le Gouvernement des États-Unis, en sa qualité d'Autorité administrante, s'est acquitté de manière satisfaisante de ses obligations aux termes de l'Accord de tutelle et qu'il convient qu'il soit mis fin à cet accord à compter de la date mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, dont seront convenus les deux Gouvernements;

A partir de la fecha mencionada en el párrafo primero, los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relativos al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula, la primera puesta en circulación de los vehículos que se ajusten a la presente Directiva.
À partir de la date mentionnée au premier alinéa, les États membres ne peuvent interdire, pour des motifs concernant l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière, la première mise en circulation des véhicules qui sont conformes à la présente directive.

Según lo informado por la Comisión Nacional de Actividades Espaciales, el 15 de agosto de 2013 a las 6.05 horas HUC no fue posible establecer contacto con el satélite SAC-C. Habiéndose realizado cuatro intentos más, todos ellos infructuosos, se dieron por finalizadas las operaciones del SAC-C a partir de la fecha mencionada.
D'après les informations transmises par la Commission nationale des activités spatiales, il n'a pas été possible, le 15 août 2013 à 6 h 05 UTC, d'entrer en contact avec le satellite SAC-C. Après quatre nouvelles tentatives pour établir un contact, les activités de SAC-C ont été déclarées terminées à compter de la date susmentionnée.

A partir de la fecha mencionada en el párrafo primero, los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relacionados con el dispositivo de protección contra el uso no autorizado, la primera puesta en circulación de vehículos que se atengan a lo dispuesto en la presente Directiva.
À partir de la date mentionnée au premier alinéa, les États membres ne peuvent interdire, pour des motifs concernant le dispositif de protection contre un emploi non autorisé, la première mise en circulation des véhicules qui sont conformes à la présente directive.

No obstante, y durante un período de transición que concluirá el 31 de diciembre del cuarto año a partir de la fecha mencionada en el apartado 2 del artículo 118, la subvención a que se refiere el apartado 3 del artículo 108 podrá cubrir los gastos correspondientes a la fase inicial de funcionamiento de la Oficina.
Toutefois, la subvention visée à l'article 108 paragraphe 3 pourra couvrir, pendant une période de transition qui prendra fin le 31 décembre de la quatrième année à compter de la date fixée à l'article 113 paragraphe 2, les dépenses afférentes à la phase de démarrage de l'Office.

En el plazo de un año, a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 11, los Estados miembros publicarán en una publicación apropiada una relación completa de los medicamentos cubiertos por su sistema de seguridad nacional, junto con los precios fijados por las autoridades nacionales competentes, comunicando todo ello a la Comisión.
Dans un délai d'un an à compter de la date visée à l'article 11 paragraphe 1, les États membres publient dans une publication appropriée et communiquent à la Commission une liste complète des produits couverts par leur système d'assurance-maladie, avec leurs prix fixés par les autorités nationales compétentes.

Respecto de la aplicación de la sección 4 del anexo, los Estados miembros podrán disponer de un período transitorio de dos años como máximo, a partir de la fecha mencionada en el párrafo primero, a fin de tener en cuenta los distintos aspectos vinculados a la aplicación práctica de la presente Directiva en particular por las pequeñas y medianas empresas.
Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne l'application du point 4 de l'annexe, de faire usage d'une période transitoire maximale de deux ans à compter de la date mentionnée au premier paragraphe pour tenir compte des différentes situations qui pourraient être liées à l'application pratique de la présente directive, en particulier par les petites et moyennes entreprises.

Antes de que finalice el sexto año a partir de la fecha mencionada en el articuló 22, la Comisión presentará al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, un informe sobre el funcionamiento de esta Directiva, y, si fuere necesario, efectuará propuestas suplementarias para adaptarla a los avances en el ámbito de la radiodifusión.
Avant l'expiration de la sixième année à compter de la date prévue à'article 22, la Commission soumet au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social un rapport relatif à la mise en œuvre de la directive et, le cas échéant, formule d'autres propositions en vue d'une adaptation à l'évolution du domaine de la radiodiffusion.

Un país contratante podrá notificar a el Director General, en una declaración, que, de conformidad con la legislación de ese país, una denominación de origen que haya sido objeto de un registro internacional estará protegida a partir de la fecha mencionada en la declaración, la cual no podrá, sin embargo, ser posterior a la fecha de vencimiento de el plazo de un año establecido en el Artículo 5.3 de el Arreglo.
Un pays contractant peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, conformément à la législation de ce pays, une appellation d'origine qui fait l'objet d'un enregistrement international est protégée à compter d'une date qui est mentionnée dans la déclaration, cette date ne pouvant toutefois être postérieure à la date d'expiration du délai d'une année visé à l'article5.3 de l'Arrangement.

A la luz de la experiencia adquirida, la Comisión someterá a el Consejo, a más tardar en el plazo de dos años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 de el artículo 11, una propuesta con las medidas adecuadas con vistas a eliminar todos los obstáculos o distorsiones que aún pudieran existir para la libre circulación de especialidades farmacéuticas, para adaptar este sector, en mayor medida, a las condiciones normales de el mercado interior.
Au plus tard deux ans après la date visée à l'article 11 paragraphe 1, la Commission, à la lumière de l'expérience, soumet au Conseil une proposition comportant des mesures appropriées en vue de supprimer les distorsions ou entraves subsistant, en ce qui concerne la libre circulation des spécalités pharmaceutiques, de manière à harmoniser davantage ce secteur avec les conditions normales du marché intérieur.

Si no se notificare a la Comisión objeción o declaración alguna contemplada en el apartado 3 en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de publicación mencionada en el apartado 2, ésta inscribirá en el registro contemplado en el artículo 3 la modificación solicitada y la publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Si aucune opposition ni aucune déclaration visée au paragraphe 3 n'est notifiée à la Commission dans un délai de quatre mois à compter de la date de la publication prévue au paragraphe 2, elle inscrit au registre prévu à l'article 3 la modification demandée et la publie au Journal officiel des Communautés européennes.

Lo hará por vez primera en el plazo de dos años a partir de la fecha de aplicación mencionada en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 38, y posteriormente cada tres años.
Un réexamen est effectué, la première fois deux ans au plus tard après la date d'application figurant à l'article 38, paragraphe 1, deuxième alinéa, et ensuite tous les trois ans.

Si la irregularidad observada no se subsana en un plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la invitación mencionada en el apartadoa, la Oficina Internacional enviará una comunicación recordando su invitación.
Si l'irrégularité constatée n'a pas été corrigée dans un délai de deuxmois à compter de la date de l'invitation visée au sous-alinéaa, le Bureau international envoie une communication rappelant son invitation.

No obstante, los Estados miembros dispondrán de un plazo de tres años a partir de la fecha de la mencionada notificación para ajustarse al artículo 22.
Toutefois, les États membres disposent d'un délai de trois ans à compter de la date de ladite notification pour se conformer à l'article 22.

Si la Administración competente no subsana la irregularidad observada en un plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la invitación mencionada en el apartadoa, la Oficina Internacional enviará una comunicación a dicha Administración, recordándole su invitación.
Si l'administration compétente n'a pas corrigé l'irrégularité constatée dans un délai de deux mois à compter de la date de l'invitation visée au sous-alinéaa, le Bureau international adresse à cette administration une communication rappelant son invitation.

Comment utiliser "a partir de la fecha mencionada" dans une phrase en Espagnol

Para más información se deberán dirigir a partir de la fecha mencionada en las oficinas ubicadas en la dirección establecida.

En consecuencia, a partir de la fecha mencionada se discontinuará la publicación de la tasa BAIBOR en todos sus plazos.

), será obligatoria para las industrias que figuran en el anexo de la Directiva a partir de la fecha mencionada antes.

Se podrá adquirir a partir de la fecha mencionada en tiendas Movistar o llamando al teléfono de atención al cliente 1004.

El fallo deberá dictarse dentro de los cuarenta y cinco días a partir de la fecha mencionada en el inciso anterior.

A partir de la fecha mencionada los claustros graduado y estudiantil nos pusimos en campaña para armar las listas de jurados correspondientes.

Para ofrecer un mejor, más completo y cómodo Servicio Técnico iPhone, GabolinoFIX, a partir de la fecha mencionada SÓLO CONTARÁ CON ATENCIÓN EXCLUSIVA ONLINE.

Es decir, los padres que tengan un hijo a partir de la fecha mencionada contarán con hasta 5 semanas para el cuidado del mismo.

Como parte de este proceso, a partir de la fecha mencionada se producirá el cierre de las Cajas de Cobro que funcionan en esa oficina.

Disposiciones Generales ARTICULO 7º: El presente Convenio Colectivo de trabajo tendrá una vigencia de dos años a partir de la fecha mencionada en el art.

Comment utiliser "à la date visée" dans une phrase en Français

a) si le membre quitte le logement réservé aux membres conformément à l’avis, l’occupation est résiliée à la date visée à l’alinéa (1) b);

Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge à l’exception de l’article 48, § 2, qui entre en vigueur à la date visée à l’article 50, § 2. »

Le contrat est donc rompu à la date visée dans le procès-verbal de rupture.

(2) La publication de l’information exigée par l’article 24 à la date visée au paragraphe (1) ou par la suite ne doit pas comprendre de l’information sur Hydro One Inc.

a) si le locataire quitte le logement locatif conformément à l’avis, la location est résiliée à la date visée à l’alinéa (1) b);

L'inscription cesse de produire effet si elle n'a pas été renouvelée au plus tard à la date visée au

2° à la date visée à l'article 231 de la loi du 15 septembre 2006, rétabli dans sa rédaction telle que celle-ci résulte de cette modification. (L 2006-09-15/71)

Les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE sont abrogées avec effet à la date visée à l'article 50, deuxième alinéa.

En tout état de cause, cette dérogation prendra fin à la date visée à l'article 21, paragraphe 1, point c).

Les États membres communiquent à la Commission l'identité de leur autorité compétente ou de leurs autorités compétentes au plus tard à la date visée à l'article 34, paragraphe 1.