Que Veut Dire À COMPTER DE LA DATE PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a partir de la fecha prevista
• de la fecha prevista
• desde la fecha prevista
• sigan a la fecha prevista
• a partir de la fecha establecida
• de la fecha establecida

Exemples d'utilisation de À compter de la date prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec effet à compter de la date prévue à l'article 29, la directive 2001/34/CE est modifiée comme suit.
Con efecto a partir de la fecha que figura en el artículo 29, la Directiva 2001/34/CE queda modificada del modo siguiente.

Pour les autres établissements, dans un délai de deux ans à compter de la date prévue à l'article 24 paragraphe 1.
Para los demás establecimientos, en un plazo de dos años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 24;

Tous les ans à compter de la date prévue à l'article 15, paragraphe 1, un rapport sur l'évolution et les implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique.
Cada año a partir de la fecha prevista en el apartado 1 del artículo 15, un informe anual sobre la evolución y las implicaciones del Derecho de patentes en el ámbito de la biotecnología y de la ingeniería genética.

Dans le cas d'établissements existants, dans un délai d'un an à compter de la date prévue à l'article 24 paragraphe 1.
En el caso de los establecimientos existentes, en el plazo de un año a partir de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 24.

Coûts des bourses à compter de la date prévue pour le début des études ou du début de l'année en cours jusqu'à la fin des études ou la fin de l'année en cours, la période la plus courte étant retenue;
Costo de la beca desde la fecha prevista para el comienzo de los estudios o desde el inicio del año en curso, hasta la terminación de los estudios o del año en curso, lo que ocurra primero;

Les remboursements doivent être sollicités par écrit dans un délai de 60 jours à compter de la date prévue de séjour à l'hôtel.
Los reembolsos deben ser solicitados por escrito dentro de los 60 días posteriores a la fecha de la estancia planificada en el hotel.

Coûts des bourses à compter de la date prévue pour le début des études ou du début de l'année considérée jusqu'à la fin des études ou la fin de l'année considérée, la période la plus courte étant retenue;
Costo de las becas desde la fecha prevista para el comienzo de los estudios o desde el inicio del año en curso, hasta la terminación de los estudios o del año en curso, cualquiera sea la fecha más temprana;

Ce seuil est progressivement porté à un minimum de 10% à l'issue d'un délai de trois ans à compter de la date prévue à'article 22.
Este porcentaje se elevará progresivamente hasta un mínimo del 60%, transcurrido un plazo de tres años a partir de la fecha prevista en el artículo 22.

Bourses. Coût de la bourse à compter de la date prévue pour le début des études ou du début de l'exercice en cours jusqu'à la fin des études ou bien au terme de cet exercice, la période la plus courte étant retenue;
Becas: Costo de la beca desde la fecha prevista para el comienzo de los estudios o desde el inicio del bienio en curso, hasta la terminación de los estudios o del bienio en curso; en cada caso, de las dos opciones se escoge la fecha más temprana;

Les remboursements doivent être sollicités par écrit dans un délai de 60 jours à compter de la date prévue de séjour à l'hôtel.
Los reembolsos deben ser solicitados por escrito dentro de los 60 días posteriores a la fecha de la estancia planificada en el hotel. Una vez transcurrido este período.

Iv Bourses: Coût des bourses à compter de la date prévue pour le début des études ou le début de l'année en cours jusqu'à la fin des études ou la fin de l'année en cours, la période la plus courte étant retenue;
Iv Becas: Costo de la beca desde la fecha prevista para el comienzo de los estudios o desde el inicio del año en curso, hasta la terminación de los estudios o del año en curso; en cada caso, de las dos opciones se escoge la fecha más temprana;

Le secrétariat devra préparer le rapport de synthèse et d'évaluation(partie I), contenant les éléments indiqués au paragraphe 14 cidessus, dans un délai de 10 semaines à compter de la date prévue de soumission7.
La secretaría terminará el informe de síntesis y evaluación(parte I), con los elementos mencionados en el párrafo 14, en el plazo de diez semanas a partir de la fecha de presentación de los informes.

L'examen de l'inventaire, y compris les procédures d'ajustement, est achevé dans un délai d'un an à compter de la date prévue pour la notification des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
El examen individual de los inventarios, incluidos los procedimientos de ajuste, concluirá dentro del plazo de un año a partir de la fecha prevista de presentación de la información solicitada en el párrafo 1 del artículo 7.

Il y fera figurer les communications présentées ou représentées par les Parties visées à l'annexe I en réponse au rapport de situation dans un délai de six semaines à compter de la date prévue de soumission.
La secretaría incorporará todas las comunicaciones y nuevas comunicaciones que presenten las Partes del anexo I en respuesta al informe de situación y que se reciban en el plazo de seis semanas a partir de la fecha de presentación.

Tous les cinq ans à compter de la date prévue à l'article 15, paragraphe 1, un rapport sur la question de savoir si la présente directive a soulevé des problèmes au regard des accords internationaux sur la protection des droits de l'homme, auxquels les États membres ont adhéré;
Cada cinco años a partir de la fecha prevista en el apartado 1 del artículo 15, un informe sobre posibles problemas que la presente Directiva haya planteado en relación con acuerdos internacionales de protección de los derechos humanos a los que se hayan adherido los Estados miembros;

Les éléments justifiant l'existence d'un cas de force majeure doivent être fournis par l'intéressé par écrit aux autorités compétentes dans un délai de dix jours à compter de la date prévue pour le contrôle.
El interesado será el encargado de proporcionar los elementos que justifiquen la existencia de un caso de fuerza mayor mediante un escrito remitido a las autoridades competentes en un plazo de diez días a partir de la fecha fijada para el control.

Pour chaque Partie visée à l'annexe I, le rapport de situation sur la vérification initiale est finalisé dans un délai de[2][6][8][10][12] semaines à compter de la date prévue pour la communication de l'inventaire, cette date devant être utilisée dans l'examen individuel de l'inventaire.
El informe de situación de la comprobación inicial respecto de cada Parte del anexo I se ultimará en el plazo de[2][6][8][10][12] semanas a partir de la fecha prevista de presentación que se utilizará en el examen individual del inventario.

L'examen des informations communiquées à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements et des informations soumises conformément au paragraphe 20 de l'annexe à la décision /CMP.1(Article 7) est achevé dans un délai de 14 semaines à compter de la date prévue pour la communication des informations.
El examen del informe al término del período adicional para cumplir los compromisos y de la información presentada de conformidad con el párrafo 20 del anexo de la decisión -/CMP.1(Artículo 7) se concluirá en el plazo de 14 semanas a partir de la fecha en que deba presentarse la información.

Les États membres peuvent décider de maintenir les dispositions nationales pendant neuf mois à compter de la date prévue à l'article 32, afin de permettre aux établissements de transfusion sanguine exerçant leurs activités dans le cadre de leur législation de se mettre en conformité avec les exigences de la présente directive.
Los Estados miembros podrán decidir mantener las disposiciones nacionales durante los nueve meses posteriores a la fecha prevista en el artículo 32, a fin de que los centros de transfusión sanguínea que trabajen sometidos a sus respectivas legislaciones puedan cumplir lo establecido en la presente Directiva.

Dans ces cas, les informations continuent d'être protégées dans cet État membre jusqu'à l'expiration de la période de protection des informations prévue par les règles nationales, avec un maximum de dix ans à compter de la date prévue à l'article 34, paragraphe 1;
En estos casos, la información seguirá estando protegida en ese Estado miembro hasta que expire el plazo restante de protección de datos que establezca la normativa nacional, hasta un máximo de diez años a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 34;

Toute information, correction, donnée complémentaire ou observation concernant le projet de rapport de situation reçue de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de[6] semaines à compter de la date prévue pour la communication de l'inventaire fait l'objet d'une vérification initiale et il en est rendu compte dans la version finale du rapport de situation.
Cualesquiera informaciones, correcciones, datos adicionales u observaciones sobre el informe de situación que se reciban de la Parte del anexo I dentro de las[seis] semanas que sigan a la fecha prevista de presentación serán objeto de una comprobación inicial y se incorporarán al informe de situación definitivo.

Avec effet à compter de la date prévue à l'article 7, les États membres veillent à ce que tous les véhicules visés à l'article 2, paragraphe 1, soient équipés, côté passager, de rétroviseurs d'accostage et grand angle conformes aux exigences fixées par la directive 2003/97/CE respectivement pour les rétroviseurs de classe IV et de classe V.
Con efecto a partir de la fecha establecida en el artículo 7, los Estados miembros garantizarán que todos los vehículos indicados en el artículo 2, apartado 1, estén equipados, del lado del pasajero, con retrovisores gran angular y de proximidad que satisfagan los requisitos de los retrovisores de las clases IV y V con arreglo a la Directiva 2003/97/CE.

Pour chaque Partie visée à l'annexe I, le rapport de situation rendant compte de la vérification initiale est finalisé dans un délai de 10 semaines à compter de la date prévue pour la notification afin de pouvoir être utilisé dans le cadre de l'examen de l'inventaire.
El informe de situación de la comprobación inicial en relación con cada Parte del anexo I se ultimará en el plazo de diez semanas a partir de la fecha prevista de presentación que se utilizará en el examen individual del inventario.

Le secrétariat devrait procéder à la série de comparaisons normalisées des données mentionnée au paragraphe 11 cidessus et élaborer un rapport préliminaire de synthèse et d'évaluation contenant les éléments indiqués aux paragraphes 14 et 15 cidessus dans un délai de huit semaines à compter de la date prévue de soumission;
La secretaría deberá llevar a cabo las comparaciones del conjunto normalizado de datos mencionado en el párrafo 11 y deberá preparar un informe preliminar de síntesis y evaluación que contenga los elementos señalados en los párrafos 14 y 15, en el plazo de ocho semanas contadas desde la fecha de presentación de los informes.

Toute information, correction, donnée complémentaire ou observation concernant le projet de rapport de situation reçue de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de six semaines à compter de la date prévue pour la notification de l'inventaire est prise en considération après vérification initiale, dans la version définitive du rapport de situation.
Cualesquiera informaciones, correcciones, datos adicionales u observaciones sobre el informe de situación que se reciban de la Parte del anexo I dentro de las seis semanas que sigan a la fecha prevista de presentación serán objeto de una comprobación inicial y se incorporarán al informe de situación definitivo.

Avant l'expiration de la sixième année à compter de la date prévue à'article 22, la Commission soumet au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social un rapport relatif à la mise en œuvre de la directive et, le cas échéant, formule d'autres propositions en vue d'une adaptation à l'évolution du domaine de la radiodiffusion.
Antes de que finalice el sexto año a partir de la fecha mencionada en el articuló 22, la Comisión presentará al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, un informe sobre el funcionamiento de esta Directiva, y, si fuere necesario, efectuará propuestas suplementarias para adaptarla a los avances en el ámbito de la radiodifusión.

Toutefois, le Gouvernement peut s'opposer par décret en Conseil d'Etat à l'acquisition de la nationalité française dans le délai d'un an à compter de la date prévue lors du dépôt du dossier ou, si l'enregistrement a été refusé, à compter du jour où la décision judiciaire admettant la régularité de la déclaration est passée en force de chose jugée.
Ahora bien, el Gobierno puede oponerse, por decreto dictado en Consejo de Estado, a la adquisición de la nacionalidad francesa en el plazo de un año a partir de la fecha prevista cuando se entregó el expediente o bien si la inscripción hubiese sido rechazada, a partir del día en que el fallo judicial que reconoce la regularidad de la declaración haya adquirido firmeza.

L'État membre du pavillon interdit provisoirement, à compter de la date prévue au premier alinéa, la pêche de poissons de ce stock ou de ce groupe de stocks par les navires battant son pavillon ainsi que leur conservation à bord, leur transbordement et leur débarquement après cette date et fixe une date jusqu'à laquelle les transbordements et les débarquements ou les déclarations définitives de captures sont permis.
El Estado miembro de el pabellón prohibirá con carácter provisional, a partir de la fecha establecida en el párrafo primero, la pesca de peces de esa población o grupo de poblaciones por parte de los buques que enarbolen su pabellón, así como su mantenimiento a bordo, su transbordo y su desembarque después de esa fecha, y fijará la fecha hasta la que estarán autorizados los transbordos y desembarques y las declaraciones definitivas de capturas.

Si aucune opposition ni aucune déclaration visée au paragraphe 3 n'est notifiée à la Commission dans un délai de quatre mois à compter de la date de la publication prévue au paragraphe 2, elle inscrit au registre prévu à l'article 3 la modification demandée et la publie au Journal officiel des Communautés européennes.
Si no se notificare a la Comisión objeción o declaración alguna contemplada en el apartado 3 en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de publicación mencionada en el apartado 2, ésta inscribirá en el registro contemplado en el artículo 3 la modificación solicitada y la publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Les seules prescriptions de procédure contenues dans l'article 7, la Cour statuant à la demande de l' État membre concerné et dans un délai d'un mois à compter de la date de la constatation du Conseil prévue par ledit article;
Las disposiciones exclusivamente procedimentales contenidas en el artículo 7, pronunciándose el Tribunal de Justicia a petición del Estado miembro de que se trate y en el plazo de un mes a partir de la fecha de la constatación del Consejo prevista en dicho artículo;

Comment utiliser "à compter de la date prévue" dans une phrase en Français

Vous avez alors 60 jours ouvrés à compter de la date prévue de livraison pour réagir.

Ceux-ci disposent d’une année à compter de la date prévue de révision du loyer pour les en informer.

Elle est appelée à compter de la date prévue du déblocage des fonds telle qu'indiquée sur la demande d'adhésion.

s’appliquent à compter de la date prévue dans celle-ci ou selon les dispositions prévues par le Code général des collectivités

> La loi impose un délai de réflexion de 2 jours ouvrables à compter de la date prévue pour l'entretient.

Le présent arrêté portera effet, pendant une période de deux ans, à compter de la date prévue à l’article 1er.

Tout éventuel désaccord ou litige avec l'hôtel survenant à compter de la date prévue d'arrivée devra être traîté directement avec l'hôtel concerné.

Le propriétaire bailleur dispose d'un délai d'1 an à compter de la date prévue pour la révision, pour en faire la demande.

Comment utiliser "desde la fecha prevista, a partir de la fecha prevista" dans une phrase en Espagnol

Se necesita pasaporte con validez de al menos 6 meses desde la fecha prevista para volver a España.

Espera unos minutos y recibirás en tu buzón de correo unas sencillas instrucciones para acceder al aula donde se llevará a cabo el curso a partir de la fecha prevista de inicio.

Las recetas sólo tendrán validez 10 días contados a partir de la fecha prevista para cada dispensación de acuerdo con el intervalo fijado por el médico.

Se requiere un pasaporte válido por 6 meses a partir de la fecha prevista de salida para ingresar al país.?

No obstante lo anterior, las normas sobre registro, clasificación y calificación de proponentes sólo se aplicarán a partir de la fecha prevista en el estatuto general.

Documentación: Pasaporte con una validez mínima de seis meses, contados a partir de la fecha prevista de salida.

Para los artículos con fecha de disponibilidad futura, el plazo de entrega es de entre 3 a 5 dias a partir de la fecha prevista de disponibilidad.

Asegúrate de que tu pasaporte sea válido durante al menos seis meses a partir de la fecha prevista de regreso al país que estás visitando.

La ausencia de la recepción de una caja debe ser notificada dentro de los treinta (30) días a partir de la fecha prevista para la recepción de la caja.

- El retraso mayor a un mescontado a partir de la fecha prevista para la entrega de los informes a que se refiere el inciso K) de lacláusula SÉPTIMA de este instrumento; c).