Que Veut Dire A PRESENTAR INFORMES SOBRE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• à présenter un rapport sur l'application de la convention
• à présenter des rapports sur l'application de la convention

Exemples d'utilisation de A presentar informes sobre la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

La Conferencia hizo suya la lista amplia de verificación para la autoevaluación destinada a ayudar a los Estados a presentar informes sobre la aplicación de la Convención.
La Conférence a fait sienne la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation visant à aider les États à rendre compte de l'application de la Convention.

Insta a los organismos especializados a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de actividad cuando el Comité los invite a hacerlo;
Engage les institutions spécialisées à présenter, à l'invitation du Comité, des rapports sur la mise en oeuvre de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence;

Según lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados durante el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que correspondan a la esfera de sus actividades, y el Comité podrá invitar a esos organismos a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.

La Comisión podrá invitar a los organismos especializados y demás órganos de las Naciones Unidas a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en los sectores comprendidos en el ámbito de sus actividades;
La Commission pourra inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le champ de leurs activités;

El párrafo 1 del artículo 18 de la Convención estipula que los Estados partes se comprometen a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor para el Estado de que se trate y, en lo sucesivo, por lo menos cada cuatro años y, además, cuando el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer lo solicite.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.

Conforme al artículo 22 de la Convención, el Comité invita a los organismos especializados a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en la prevención de conflictos y las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.
Conformément à l'article 22 de la Convention, le Comité invite les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans les situations de prévention des conflits, de conflit et d'après conflit.

El artículo 18, párrafo 1, de la Convención establece que los Estados partes se comprometen a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor para el Estado de que se trate y, en lo sucesivo, por lo menos cada cuatro años y, además, cuando el Comité lo solicite.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant son entrée en vigueur dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.

Con respecto al papel de las organizaciones no gubernamentales, el Comité las alienta a presentar informes sobre la aplicación de la Convención y también alienta a las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos a que le proporcionen información.
S'agissant du rôle des organisations non gouvernementales, le Comité encourage celles-ci à présenter des rapports sur l'application de la Convention et il encourage aussi les institutions nationales de défense des droits de l'homme à lui fournir des informations.

El artículo 18, párrafo 1 de la Convención establece que los Estados partes se comprometen a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor para el Estado de que se trate y, en lo sucesivo, por lo menos cada cuatro años y, además, cuando el Comité lo solicite.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties se sont engagés à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant son entrée en vigueur dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans au moins, ainsi qu'à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

En el párrafo 1 del artículo 18 de la Convención se estipula que los Estados partes se comprometen a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor para el Estado de que se trate y, en lo sucesivo, por lo menos cada cuatro años y, además, cuando lo solicite el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties se sont engagés à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant son entrée en vigueur dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans au moins, ainsi qu'à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

Sobre la base de las disposiciones pertinentes de la decisión 3/COP.8 sobre la alineación de los programas de acción con los objetivos operacionales de la Estrategia y de la decisión 11/COP.9, donde se dispone que las entidades subregionales y regionales informarán sobre la ejecución de los PASR y los PAR, se requiere una mayor orientación sobre el contenido y el rumbo, y también para las entidades informantes encargadas de presentar informes sobre la aplicación de la Convención a esos niveles.
Compte tenu des dispositions pertinentes de la décision 3/COP.8, concernant l'alignement des programmes d'action sur les objectifs opérationnels de la Stratégie, et de la décision 11/COP.9, prévoyant la présentation, par les entités sous-régionales et régionales, de rapports sur la mise en œuvre des PASR et des PAR, il faudrait donner des indications supplémentaires en matière de contenu et d'orientation à l'intention des entités chargées de présenter des rapports sur la mise en œuvre de la Convention à ces niveaux.

El artículo 9 se refiere a la obligación de los Estados partes de presentar informes sobre la aplicación de la Convención en su territorio.
L'article 9 concerne l'obligation, pour les Etats parties, de faire rapport sur l'application de la Convention sur leur propre territoire.

Asimismo, el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención.
Le Comité peut également inviter les institutions spécialisées à présenter des rapports sur l'application de la Convention.

La Comisión podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esferas relacionadas con sus actividades;
La Commission peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à présenter des rapports sur l'application de la convention dans les domaines entrant dans le champ de leurs activités;

En la resolución se instó a los Estados partes a que hicieran todo lo que estuviera a su alcance por presentar sus informes sobre la aplicación de la Convención de conformidad con el artículo 18 de la Convención y con las directrices del Comité, y a que colaboraran plenamente con el Comité en la presentación de sus informes..
L'Assemblée générale a prié instamment les États parties de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention ainsi qu'aux directives du Comité et de coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports.

El Comité de Ciencia y Tecnología podría basarse en las conclusiones finales de los trabajos a fin de presentar a las Partes y a las organizaciones regionales y subregionales directrices para la elaboración de sus informes sobre la aplicación de la Convención.
Le résultat final pourrait être utilisé par le Comité de la Science et de la Technologie pour formuler des directives aux Parties et aux organisations régionales et sous-régionales, dans l'élaboration de leurs rapports sur la mise en oeuvre de la Convention.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 44 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a presentar al Comité informes sobre la aplicación de la Convención.
Conformément au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention, les Etats parties s'engagent à présenter des rapports au Comité sur l'application de la Convention.

Recuerda el gran número de informes atrasados, en particular informes iniciales, e insta a los Estados partes en la Convención a que hagan todo lo posible por presentar puntualmente sus informes sobre la aplicación de la Convención de conformidad con lo dispuesto en su artículo 18;
Rappelle le grand nombre de rapports, initiaux en particulier, qui sont en retard et prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur la mise en oeuvre de la Convention conformément aux dispositions de son article 18;

En virtud del párrafo 1 del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño, los Estados Partes se comprometen a presentar al Comité, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, informes sobre la aplicación de la Convención.
Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur l'application de la Convention.

Insta a los Estados partes en la Convención a que hagan todo lo que esté a su alcance por presentar sus informes sobre la aplicación de la Convención de conformidad con el artículo 18 de la Convención y con las directrices del Comité, y a que colaboren plenamente con el Comité en la presentación de sus informes;.
Prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu' ⁣aux directives du Comité et de coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports;

En su resolución 51/68, la Asamblea General invitó a los Estados partes en la Convención a que hicieran todo lo que estuviera a su alcance por presentar sus informes sobre la aplicación de la Convención de conformidad con su artículo 18 y con las directrices del Comité, y a que colaboraran plenamente con el Comité en la presentación de sus informes..
Dans sa résolution 51/68, l'Assemblée générale a invité les États parties à la Convention à faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 et aux directives du Comité et à coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports.

Insta a los Estados partes en la Convención a que hagan todo lo que esté a su alcance por presentar sus informes sobre la aplicación de la Convención de conformidad con el artículo 18 de la Convención y con las directrices del Comité, y a que colaboren plenamente con el Comité en la presentación de sus informes;.
Prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu'aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports;

En el artículo 45 se hace una referencia explícita a la función del UNICEF en lo que se refiere a participar en el examen de los informes de los Estados Partes, proporcionar asesoramiento especializado sobre la aplicación de la Convención, presentar al Comité de los Derechos del Niño informes sobre la aplicación de la Convención, y responder a las solicitudes que le presente el Comité para que preste asesoramiento o asistencia técnica a un Estado Parte.
L'article 45 mentionne expressément la mission de l'UNICEF dans les domaines suivants: participer à l'examen des rapports des Etats parties; donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention; présenter des rapports sur l'application de la Convention au Comité des droits de l'enfant; et donner suite aux demandes du Comité concernant la fourniture de conseils ou d'assistance techniques à un Etat partie.

La Directora agregó que la Asamblea General, en su resolución anual relativa a la Convención, había recordado que había muchos informes atrasados, en particular informes iniciales, e instó a los Estados partes a que hicieran todo lo posible por presentar puntualmente sus informes sobre la aplicación de la Convención.
La Directrice a déclaré que l'Assemblée générale, dans sa résolution annuelle relative à la Convention, avait rappelé qu'un grand nombre de rapports, notamment initiaux, étaient en retard et prié instamment les États parties de faire tout leur possible pour présenter à temps leurs rapports sur la mise en oeuvre de la Convention.

Invita a los Estados partes en la Convención a que hagan todo lo que esté a su alcance por presentar sus informes sobre la aplicación de la Convención de conformidad con el artículo 18 de la Convención y con las directrices del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y a que colaboren plenamente con el Comité en la presentación de sus informes;.
Invite les États parties à la Convention à faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu'aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et à coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports;

En cuanto al proceso de examen de la aplicación, hay que recordar que la decisión 11/COP.1 indicaba los objetivos concretos de los procedimientos para la comunicación de información y el examen de la aplicación y establecía el formato de los informes sobre la aplicación de la Convención que han de presentarse a la CP.
S'agissant du processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention, il importe de rappeler que la décision 11/COP.1 décrit, dans leurs grandes lignes, les objectifs spécifiques des procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention et définit la structure des rapports à présenter à la Conférence des Parties sur la mise en œuvre de la Convention.

De conformidad con los compromisos asumidos en su calidad de Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño(en adelante"la Convención"), en particular en virtud del párrafo 1 del artículo 44, que obliga a los Estados partes a presentar informes sobre la aplicación de dicha Convención, el Camerún presentó en 2007 su segundo informe periódico al Comité de los Derechos del Niño(en adelante"el Comité") para su examen.
Conformément aux engagements pris en tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant(>), et notamment à l'article 44, paragraphe 1, qui fait obligation aux États parties de soumettre des rapports sur l'application de ladite Convention, le Cameroun a soumis en 2007 son deuxième rapport périodique à l'examen du Comité des droits de l'enfant.

El Comité podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas pertenecientes a su ámbito de actividades;
Il peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité;