Que Veut Dire A QUE AGILICE EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• à accélérer
• d'accélérer le processus
• à accélérer le processus
• à diligenter le processus
• accélérer

Exemples d'utilisation de A que agilice el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité insta asimismo al Estado parte a que agilice el proceso de aprobación del Código de Familia.
Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer ses efforts axés sur l'adoption d'un code de la famille.

También lo insta a que agilice el proceso de revisión de la Ley del niño para que esa y todas las demás leyes relacionadas con la infancia protejan a todos los niños menores de 18 años.
Il engage également l'État partie à accélérer le processus de révision de la loi relative à l'enfance et de faire en sorte que cette loi et l'ensemble des lois relatives à l'enfance protègent tous les enfants de moins de 18 ans.

Si bien apoyamos el establecimiento de ese registro, instamos al Secretario General a que agilice el proceso, en vista del sufrimiento del pueblo palestino y del perjuicio que el muro le ha causado.
Tout en appuyant le fait de dresser un bilan, nous demandons instamment au Secrétaire général d'accélérer ce processus vu les souffrances endurées par les Palestiniens et les dommages que leur a causés le mur.

Reitera su Decisión EX. CL/Dec.411(XII) sobre la elevación de la categoría de la Dependencia de Cooperación Afroárabe, en el ámbito de la Comisión, al nivel de División, con los recursos humanos y financieros necesarios, y exhorta a la Comisión a que agilice el proceso;
Réitère sa décision EX. CL/Dec.411(XII) relative à la promotion de l'unité actuelle de la coopération afro-arabe au sein de la Commission en une division, dotée des ressources humaines et financières nécessaires et demande à la Commission d'en accélérer le processus;

El Representante Especial insta al Gobierno a que agilice el proceso a esos efectos, habida cuenta de que los textos de las leyes están ultimados.
Le Représentant spécial en appelle au Gouvernement pour qu'il accélère le processus à cet égard, les textes de loi étant prêts.

Si bien acoge con satisfacción la firma del Protocolo Facultativo de la Convención el 6 de noviembre de 2006, el Comité alienta al Estado parte a que agilice el proceso de ratificación y cree un mecanismo nacional de prevención.
Le Comité accueille avec satisfaction la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le 6 novembre 2006, et encourage l'État partie à accélérer le processus de ratification, ainsi que la désignation d'un mécanisme national de prévention.

El Sr. Diaconu alienta al Gobierno a que agilice el proceso de revisión de su legislación con miras a aplicar plenamente lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.
Diaconu encourage le Gouvernement à accélérer la révision de sa législation en vue de la mise en œuvre intégrale des dispositions de l'article 4 de la Convention.

Con miras a mejorar las condiciones del personal de mantenimiento de la paz que ha resultado herido al prestar servicio en una misión de las Naciones Unidas, así como las de las familias del personal del mantenimiento de la paz que ha muerto como consecuencia de dicho servicio, el Comité Especial insta a la Secretaría a que agilice el proceso de verificación y pago de las solicitudes de reembolso.
Afin d'améliorer la situation des personnels de maintien de la paix frappés d'invalidité alors qu'ils sont au service de l'ONU ainsi que des familles des personnels décédés en cours de service, le Comité spécial presse le Secrétariat d'accélérer le processus de vérification et de règlement des demandes d'indemnisation.

El Comité insta al Estado parte a que agilice el proceso de aprobación de las modificaciones introducidas en 2007 a la Ley de Sindicatos, los Derechos y las Garantías de su Actividad.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer l'adoption des amendements apportés en 2007 à la loi sur les syndicats, et les droits et garanties pour exercer leur activité.

Reiterando sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/CHI/CO/4, párr. 25), el Comité insta al Estado parte a que agilice el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención para facilitar el pleno goce de los derechos garantizados en esta.
Rappelant ses précédentes observations finales(CEDAW/C/CHI/CO/4, par. 25), le Comité exhorte l'État partie à accélérer la ratification du Protocole facultatif à la Convention afin de faciliter le plein exercice des droits consacrés par la Convention.

El Comité insta al Estado parte a que agilice el proceso de aprobación del nuevo Código del Trabajo y vele por que el Código abarque plenamente a los niños del sector informal y prohíba determinados tipos de trabajo peligroso a los menores de 18 años, según lo ya recomendado por la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT solicitud directa de 2010 relativa al Convenio Nº 182.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption du nouveau Code du travail et de veiller à ce que celui-ci soit applicable à tous les enfants travaillant dans le secteur informel et définisse les types de travaux dangereux interdits aux moins de 18 ans comme l'a déjà recommandé la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations Demande directe de 2010 concernant la Convention no 182.

Celebra con reconocimiento la promesa de el Banco Islámico de Desarrollo de construir un proyecto de obra pía para la Universidad en Kampala( Uganda) e insta a el Gobierno de Uganda a que agilice el proceso de localizar y donar los terrenos en que se construirá el proyecto, como prometió el Presidente de la República de Uganda cuando inauguró la Plaza de el Rey Fahd en septiembre de 2002;
PREND ACTE avec appréciation de l'engagement de la BID à prendre en charge la réalisation d'un projet en waqf pour le compte de l'Université islamique d'Ouganda à Kampala, et INVITE le Gouvernement ougandais à diligenter le processus d'identification et de concession du terrain sur lequel le projet en question devra être édifié, comme promis par S. E. le Président de la République d'Ouganda lors de l'inauguration du King Fahd Plaza, en septembre 2002.

El Comité insta al Estado parte a que agilice el proceso de aprobación de la ley para garantizar la igualdad de derechos y de oportunidades para los hombres y las mujeres con un calendario claro.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer l'adoption de la loi relative à l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans un délai clairement fixé.

El Comité exhorta al Estado parte a que agilice el proceso de examen de su legislación para armonizarla sin demora y en un plazo claramente determinado con las obligaciones asumidas en virtud de la Convención.
Le Comité invite l'État partie à procéder sans attendre à l'examen de sa législation afin de l'harmoniser avec les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention dans un délai précis.

El Comité recomienda al Estado parte a que agilice el proceso de adhesión al Convenio N.º 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, de 1989.
Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adhésion à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989.

El Comité exhorta al Estado Parte a que agilice el proceso de examen legislativo y vele por que a la mayor brevedad se modifique la legislación discriminatoria de conformidad con la Convención, a fin de establecer la igualdad de jure de las mujeres.
Le Comité engage vivement l'État partie à accélérer la réforme de son droit et à aligner rapidement sa législation à caractère discriminatoire sur la Convention pour assurer l'égalité de droit de la femme.

Asimismo, recomienda al Estado parte a que agilice el proceso de adhesión al Convenio Nº 169 de la OIT y alienta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos en promover y aplicar los principios consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Il lui recommande en outre d'accélérer le processus d'adhésion à la Convention no 169 de l'OIT et l'encourage à poursuivre ses efforts pour promouvoir et appliquer les principes consacrés par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

A ese respecto, el Consejo insta al Gobierno del Sudán a que agilice el proceso de autorización diplomática necesaria para desplegar la totalidad de los 105 vehículos blindados de transporte de tropas, que se utilizarán para proteger al personal de la Misión y a los civiles en casos de peligro;
À cet égard, le Conseil lance un appel au Gouvernement soudanais pour qu'il accélère le processus d'autorisation diplomatique en vue du déploiement des 105 véhicules blindés de transport de troupes nécessaires à la protection du personnel de l'AMIS et de la population civile exposée au danger des attaques;

En este sentido, el Comité alienta al Estado parte a que agilice el proceso de adopción del proyecto de ley de compatibilización y de distribución de competencias en la administración de justicia, que tiene como principal objetivo lograr hacer compatibles las funciones del sistema de justicia de los pueblos indígenas con las del sistema judicial nacional.
En ce sens, le Comité invite l'État partie à accélérer le processus d'adoption du projet de loi relatif à l'harmonisation et à la répartition des compétences dans l'administration de la justice, dont le principal objectif est de faire en sorte que les fonctions du système de justice des peuples autochtones soient compatibles avec celles du système judiciaire national.

Alienta además al Estado parte a que agilice el proceso de aprobación de disposiciones legislativas, de conformidad con el artículo 51 de la Constitución, encaminadas a aumentar el número de mujeres que ocupan puestos de decisión en la vida política y pública, incluso mediante el uso de cupos numéricos, y a que asegure la representación adecuada en esos cargos de mujeres romaníes y migrantes y mujeres del sur del país.
En outre, il encourage l'État partie à redoubler d'efforts en vue d'adopter, dans le cadre de l'article 51 de la Constitution, une loi visant à accroître le taux de représentation des femmes aux postes politiques et publics, grâce, notamment, à des quotas, et à amener à un niveau satisfaisant le taux de représentation des femmes roms, des migrantes et des femmes du sud du pays à de tels postes.

Insta a los Estados miembros a que agilicen el proceso de firma y ratificación del Protocolo y los Estatutos del Banco Africano de Inversiones.
EXHORTE les Etats membres à accélérer la signature et la ratification du Protocole et des Statuts de la Banque africaine d'investissement.

Tal vez lo más importante es que el Comité instó a ambos Gobiernos a que agilizaran el proceso de formación del Cuerpo de Policía de Abyei.
Plus important encore peut-être, le Comité a exhorté les deux Gouvernements à accélérer la création du Service de police d'Abyei.

El equipo de las Naciones Unidas en el país exhortó al Yemen a que agilizara el proceso de ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones OP-CRC-IC.
L'équipe de pays des Nations Unies a vivement engagé le Yémen à accélérer la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.

El CEDAW alentó a Papua Nueva Guinea a que agilizara el proceso de creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé la Papouasie-Nouvelle-Guinée à accélérer le processus de mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.

La Comisión insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a que agilicen el proceso de preparación de descripciones genéricas de funciones.
Il prie instamment le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines d'accélérer l'établissement des profils d'emploi types.

Pide encarecidamente a las Partes en el Convenio a que agilicen el proceso de ratificación, aceptación, confirmación oficial o aprobación de la enmienda, o adhesión a ésta, para facilitar su entrada en vigor cuanto antes;
Adresse un appel pressant aux Parties à la Convention pour qu'elles accélèrent le processus de ratification, d'acceptation, de confirmation formelle ou d'approbation de cet amendement ou d'adhésion à ce dernier, en vue de faciliter son entrée en vigueur dans les meilleurs délais;

El CEDAW alentó a Myanmar a que agilizase el proceso de creación de una institución nacional de derechos humanos que fuese conforme con los Principios de París y lo instó a reforzar su sistema de presentación de denuncias para que las mujeres, especialmente las mujeres de los grupos étnicos, tuviesen acceso efectivo a la justicia.
Le CEDAW a encouragé le Myanmar à accélérer le processus de création d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris et l'a instamment invité à renforcer son système de plainte en vue de garantir aux femmes, en particulier aux femmes appartenant à des minorités ethniques, un accès effectif à la justice.

Exhorta a todos los partidos políticos de Nepal a que agilicen el proceso de paz y a que colaboren con espíritu de cooperación, consenso y avenencia para proseguir la transición hacia una solución duradera a largo plazo que permita al país inaugurar un futuro pacífico, democrático y más próspero;
Demande à tous les partis politiques du Népal de faciliter le processus de paix et de s'efforcer, dans un esprit de coopération, de consensus et de compromis, de s'acheminer vers un règlement véritablement durable qui ouvre au pays un avenir pacifique, démocratique et plus prospère;

Los Ministros instaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que agilizaran el proceso de firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, con miras a acelerar la entrada en vigor y la aplicación cabal y efectiva de la Convención y sus anexos regionales.
Les ministres ont invité tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à accélérer le processus de signature et de ratification de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en vue de hâter l'entrée en vigueur et l'application intégrale et effective de la Convention et de ses annexes régionales.

Comment utiliser "a que agilice el proceso" dans une phrase

Un breve descanso de 10 o 15 minutos ayuda a que agilice el proceso de digestión y alivia las tensiones físicas.