Que Veut Dire A AGILIZAR en Français - Traduction En Français

• à accélérer
• à rationaliser
• accélérer
• à faciliter
• à l'accélération
• pour accélérer
• à hâter
• à diligenter
• à simplifier
• à la rationalisation
• pour rationaliser

Exemples d'utilisation de A agilizar en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Sabes?, solo voy a agilizar su acuerdo.
Tu sais, je vais juste expédier son règlement.

En lo que se refiere a la reconciliación nacional, mis conversaciones se centraron en los esfuerzos encaminados a agilizar la repatriación de refugiados.
En ce qui concerne la réconciliation nationale, mes entretiens ont essentiellement porté sur les efforts visant à accélérer le processus de rapatriement des réfugiés.

Se prevé que estas medidas contribuirán a agilizar las actuaciones judiciales respecto de los detenidos.
Ces mesures devraient permettre d'accélérer les procédures judiciaires ouvertes contre les détenus.

En 2010, el PNUD apoyó, en varios países, las estrategias necesarias para garantizar que las administraciones regionales y locales contribuyeran de forma más precisa a agilizar el logro de los ODM.
En 2010, dans plusieurs pays, le PNUD a soutenu des stratégies permettant aux gouvernements régionaux et locaux de contribuer de façon plus ciblée à l'accélération des OMD.

Esa información anticipada sin duda ayudaría a agilizar la tramitación de las solicitudes recibidas.
Communiquées à l'avance, ces informations ne pourraient qu'accélérer le traitement des demandes reçues.

La tercera sala contribuirá a agilizar la tramitación de los juicios, puesto que las Salas de Primera Instancia podrán sesionar durante períodos más prolongados sin interrupciones.
L'institution de la troisième chambre permettra d'accélérer la procédure car les chambres pourront siéger sans interruption pendant des périodes prolongées.

Numerosos países afectados se comprometieron a agilizar sus programas nacionales.
Un grand nombre de pays touchés se sont engagés à renforcer leurs programmes nationaux.

Sin duda estos mecanismos contribuirán a agilizar el proceso de vinculación entre la asistencia humanitaria y los programas de desarrollo a mediano y largo plazo.
Ces mécanismes contribueraient certainement à rationaliser le processus qui consiste à lier l'assistance humanitaire aux programmes de développement à long et à moyen terme.

De la mesa redonda surgieron nuevas propuestas encaminadas a agilizar los procedimientos judiciales.
Les tables rondes ont donné lieu à de nouvelles propositions visant à diligenter les procédures judiciaires.

Asimismo, contribuye a agilizar el proceso de denuncia al reducir el número de niveles de revisión y al permitir que los miembros del tribunal puedan ocuparse de los casos con mayor inmediatez.
Il contribue aussi à l'accélération du processus d'instruction des plaintes en réduisant le nombre de niveaux d'examen et en faisant en sorte que des membres soient plus facilement disponibles pour l'instruction des causes;

Esta reforma reviste carácter instrumental tendiente a agilizar el procedimiento para obtener la carta de ciudadanía.
Il s'agit d'une réforme de forme visant à simplifier la procédure d'obtention de la carte d'identité nationale;

El Comité acogió con satisfacción el éxito de las iniciativas para movilizar recursos adicionales entre un grupo de donantes del Commonwealth y otros países no pertenecientes a esta organización, destinados a agilizar la ejecución del programa para la selva pluvial de Iwokrama.
Le Comité a constaté avec satisfaction l'action de mobilisation de ressources supplémentaires auprès d'une coalition de donateurs du Commonwealth et d'autres donateurs en vue d'accélérer la mise en oeuvre du Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile.

Para lograrlo, se han formulado medidas especiales encaminadas a agilizar el logro de la igualdad efectiva tanto en la sociedad como en el entorno laboral.
C'est pourquoi des mesures spéciales ont été conçues pour accélérer la concrétisation de cette égalité tant dans la société qu'au travail.

Nos comprometemos a aplicar las prioridades e iniciativas determinadas en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur y a agilizar el logro de los objetivos allí determinados.
Nous nous engageons à donner suite à ces priorités et à mener les activités définies lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à faciliter la réalisation des objectifs assortis d'échéances qui s'y rattachent.

Se alienta a las autoridades educativas locales a agilizar y a apoyar la reinserción de los alumnos expulsados de hasta 14 años de edad en la educación general.
Les LEA sont encouragées à hâter et soutenir la réintégration des élèves exclus(jusqu'à l'âge de 14 ans) dans l'enseignement non spécialisé.

Durante ese período se celebraron seis reuniones del comité de seguimiento, que contribuyeron a agilizar la aplicación de las primeras medidas.
Six réunions du comité de suivi ont eu lieu pendant cette période et ont contribué à l'accélération de la mise en oeuvre des premières actions.

La Presidencia italiana se comprometió a agilizar la redacción y la presentación de los informes a fin de establecer en un plazo breve una línea de acción para la aplicación de las Directrices.
La présidence italienne avait entrepris d'accélérer la rédaction et la remise de ces rapports afin d'élaborer, dans de brefs délais, une ligne de conduite en ce qui concerne l'application des principes directeurs.

Cualquiera sea su necesidad, Cat Financial tiene la solución de financiamiento que lo ayudará a agilizar su compra y disponer del equipo en la obra de forma rápida.
Peu importe vos besoins, Cat Financial a la solution de financement qui vous permettra d'accélérer votre achat pour bénéficier rapidement de votre équipement au travail.

Instar al Comité Intergubernamental a agilizar el proceso sobre la protección de recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore, sin perjuicio de ningún posible resultado, como pueda ser la elaboración de un instrumento o instrumentos de dimensión internacional. *19.
Inviter instamment le comité intergouvernemental à accélérer le processus concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans préjudice du résultat, y compris l'élaboration éventuelle d'un ou plusieurs instruments internationaux.* 19.

En este sentido, se agradecería el apoyo financiero de la comunidad internacional para ayudar al Gobierno a agilizar la expedición de documentos nacionales de identidad.
À cet égard, le Gouvernement saurait gré à la communauté internationale de lui accorder son soutien financier afin d'accélérer la production des cartes d'identité nationales.

Como la mayor red de proxy en el mundo en el que se han comprometido a agilizar nuestras operaciones a los clientes y mantener el desarrollo de herramientas que permitan un fácil acceso a nuestra red global.” añade.
Comme le plus grand réseau de proxy dans le monde où nous sommes engagés à rationaliser notre fonctionnement clients et continuer à développer des outils qui permettent un accès facile à notre réseau mondial.” il ajoute.

Las enmiendas de las Reglas de Procedimiento y Prueba, que establecen un marco para la admisión de declaraciones formuladas en otro proceso e imponen un control judicial más estricto sobre la tramitación, ayudarán a agilizar las actuaciones judiciales.
Des modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve, qui instituent un cadre pour l'admission de déclarations faites à l'occasion d'autres procès et soumettent les requêtes à des contrôles juridictionnels plus stricts, contribueront à l'accélération des procédures.

En ese sentido, Nigeria ha aprobado una"agenda de transformación" para ayudar a agilizar la adopción de decisiones y garantizar que el logro de sus objetivos de desarrollo nacional en 2020.
À cet égard, le Nigéria a adopté un> pour aider à rationaliser la prise de décisions et veiller à ce que ses objectifs nationaux de développement soient atteints d'ici à 2020.

El PNUD contribuyó a la reforma económica y jurídica, y los proyectos de reforma de la administración pública han dado resultados muy positivos, ayudando a agilizar los procedimientos administrativos y mejorar la prestación de servicios públicos.
Le PNUD a contribué à l'effort de réforme économique et juridique; ses projets relatifs à la réforme de l'administration ont représenté une excellente contribution à ce processus, aidé à rationaliser les procédures administratives et amélioré la prestation des services publics.

El Comité también alentó a la República Centroafricana y a Burundi a agilizar la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como uno de los principales pilares para la seguridad marítima regional.
Le Comité a également engagé la République centrafricaine et le Burundi à accélérer la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à en faire le principal pilier de la sécurité maritime régionale.

Mira, pasé toda la mañana adulando al director del departamento de agua y energía y finalmente accedió a agilizar la aprobación de mi contraseña para poder analizar las redes eléctricas por aumentos inusuales.
J'ai passé la matinée à séduire le centurion du Département de l'Energie qui a enfin accepté d'accélérer l'approbation de mon mot de passe pour qu'on puisse scanner les montées soudaines d'énergie.

El puesto de P-4 aprobado en el subprograma 6, Población, ha ayudado a la División de Población a agilizar la publicación de los productos previstos y responder a las solicitudes de documentación sustantiva y documentos de información.
Le poste P-4 approuvé au titre du sous-programme 6(Population) a aidé la Division de la population à accélérer la publication des produits prévus, et à répondre aux demandes de documentation de fond et de documents d'information.

También servirá de centro de coordinación para preparar y facilitar la labor de los ministros con miras a agilizar y reforzar la cooperación, y celebrará consultas sobre otras cuestiones que los miembros hayan señalado a su atención.
Le Comité sert également d'organe central chargé de préparer et de faciliter la tâche des ministres, laquelle consiste à rationaliser et renforcer la coopération. Il tient par ailleurs des consultations sur d'autres questions portées à son attention par ses membres.

Toma nota de que esa modalidad de compilación de las necesidades de las operaciones constituye una medida excepcional tendiente a agilizar la aprobación de los recursos necesarios para el mantenimiento de las operaciones y no constituye un precedente para el futuro;
Note que cette récapitulation des ressources requises pour les opérations de maintien de la paix représente une mesure exceptionnelle destinée à faciliter l'approbation des ressources nécessaires pour le maintien de ces opérations et ne saurait constituer un précédent;

Quedó acordado que ambas organizaciones colaborarían en los próximos meses para ayudar a los países de América Latina y el Caribe a agilizar el proceso de adhesión y ratificación de la Convención y a elaborar las leyes necesarias para aplicarla.
Les deux organisations ont convenu de collaborer ensemble au cours des prochains mois pour aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à accélérer les processus d'adhésion et de ratification et à élaborer la législation appropriée pour l'application de la Convention.

Comment utiliser "a agilizar" dans une phrase en Espagnol

Esta acción nos ayudará a agilizar el trabajo.

"Sí, ayuda mucho a agilizar las cuerdas vocales".?

Sin embargo, podría ayudar a agilizar ciertas tareas.

Esto ayudará al evaluador a agilizar los trámites.

¿Qué significa que van a agilizar su venta?

Esta lista te ayudará a agilizar tus campañas.

Esto ayudó a agilizar el informe del Sr.

La pandemia tampoco ayudó a agilizar los trámites.

Sus funciones avanzadas ayudan a agilizar los proces.

Ayuda a agilizar las empresas australianas de climatización.

Comment utiliser "accélérer, à rationaliser" dans une phrase en Français

Accélérer les procédures devant les PDH.

peut être va-t-il accélérer les choses.....

L’infrastructure physique pourrait accélérer cette tendance.

Surveillé pour accélérer lapprobation parce que.

Qui peut accélérer votre prochaine hot.

Ils vont contribuer à rationaliser les pratiques.

L'Europe doit accélérer l'accueil des réfugiés.

Nombreuses chaînes de portée, à rationaliser le ruban nous.

Nous voulons maintenant accélérer notre développement.

Cela peut considérablement accélérer les retrouvailles.