Exemples d'utilisation de Agilizar los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tomar medidas para modernizar los servicios aduaneros y agilizar los procedimientos para facilitar el comercio.
Prendre des mesures pour moderniser Como forma de agilizar los procedimientos, la Sala de Primera Instancia celebró audiencias los viernes y, de ese modo, dispuso de siete días más de sesiones.
Aux fins de l'accélération des procédures, la Chambre de première instance a siégé le vendredi, soit un gain de sept jours d'audience.También solicita una copia delproyecto de ley que pretende agilizar los procedimientos de asilo y pregunta si se ha aprobado dicho proyecto de ley.
Il demande également une copie duprojet de loi destiné à accélérer les procédures d'asile et se demande s'il a été adopté.Nuestros tres países apoyan la intención que tiene la Corte de aplicar másestrictamente sus decisiones encaminadas a agilizar los procedimientos.
Nos trois pays appuient l'intention de De esa manera, la delegación permite agilizar los procedimientos y lograr una mayor eficiencia y rendición de cuentas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agilizar el proceso
agilizar los procedimientos
agilizar los trabajos
para agilizar el proceso
agilizar la aplicación
agilizar la tramitación
medidas para agilizaragilizar la labor
agilizar la preparación
a agilizar el proceso
Plus
Utilisation avec des verbes
L'État partie devrait accélérer l'adoption duprojet Un principio de solución consistiría en agilizar los procedimientos judiciales, lo que permitiría reducirel número de detenciones preventivas.
Un commencement de solution résiderait dans l'accélération des procédures judiciaires qui permettrait de réduire le nombre Para reforzar tal legitimidad es necesario agilizar los procedimientos y reducir la agenda de la Asamblea General.
Pour accroître la légitimité de l'Assemblée, il importe d'accélérer les procédures et de réduire le nombre des questions inscrites à son ordre du jour.En el Sínodo extraordinario se habló de los procedimientos, de los procesos,y existe una preocupación por agilizar los procedimientos, por un motivo de justicia.
Pendant le synode extraordinaire, on a parlé des procédures, des procès,et il existe le souci d'alléger les procédures, pour un motif de justice.Se alienta a Nigeria a agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios de conformidad con el párrafo 9 del artículo 44.
Accélérer les procédures d'extradition et simplifier Además, se están tomando medidas para agilizar los procedimientos de creación de puestos de funcionarios nacionales y elaborando directrices específicas sobre el uso de personal adicional.
En outre, une étude est en cours pour rationaliser les procédures visant à créer des postes d'administrateurs nationaux et à élaborer des principes spécifiques pour l'utilisation de personnel temporaire.Colombia tenía la intención de agilizar los procedimientos de ratificación y confiaba en participar en la próxima Reunión como Parte en el Protocolo.
Se subrayó la necesidad de mejores mecanismos de cooperación internacional,incluidos los medios de simplificar y agilizar los procedimientos de cooperación.
Il a été souligné qu'il était nécessaire de se doter de meilleurs mécanismes de coopération internationale,et notamment de moyens permettant de simplifier et d'accélérer les procédures de coopération internationale.Le matériel de visioconférence permet de faciliter et d'accélérer la procédure judiciaire et de prévenir Es importante agilizar los procedimientos de presentación de informes y en general mejorar la eficiencia de todo el sistema de supervisión de los tratados.
Il importe de rationaliser les procédures d'établissement des rapports et, en règle générale, d'améliorer l'efficacité Se han creado asimismo nuevostribunales de familia con el fin de agilizar los procedimientos judiciales y hacerlos más asequibles a las mujeres.
On a également créé denouveaux tribunaux de La Commission fait sien le souci Vi Agilizar los procedimientos administrativos para el establecimiento de las nuevas organizaciones no gubernamentales internacionales aprobadas en la República Árabe Siria y aumentar su número;
Vi En accélérant les procédures administratives Era necesario que se asignaran recursos para agilizar los procedimientos y garantizar a las víctimas la información sobre las investigaciones.
Ils demandent que des ressources soient dégagées pour faire en sorte que le rythme des procédures s'accélère et que les victimes aient la garantie de recevoir des informations sur les enquêtes.Diverses mesures ont été signalées pour accélérer la procédure ou définir sans ambiguïté Convenio de Cooperación entre la Fiscalía General del Estado yel Banco Central del Paraguay, para agilizar los procedimientos de intercambio de información entre las mencionadas dependencias.
Accord de coopération entre En tal sentido, pregunta siel Estado parte tiene previsto agilizar los procedimientos judiciales para que las 18.000 personas que actualmente se encuentran en detención preventiva puedan comparecer ante los tribunales?
À ce propos,l'État partie entend-il hâter les procédures judiciaires pour que En tal sentido, sugiere las siguientesmedidas concretas dirigidas a agilizar los procedimientos mejorando al mismo tiempo la sustancia de la coordinación de las políticas.
Il suggère à cette fin Medidas para prevenir la desinserción laboral: agilizar los procedimientos y concebir soluciones para la rehabilitación profesional de los asalariados declarados no aptos para el trabajo;
Des mesures pour lutter contre Sin embargo, algunos Estados todavía tenían pendientepromulgar la legislación correspondiente y agilizar los procedimientos pertinentes o eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos a la cooperación internacional.
Toutefois, certains devaient encorepromulguer 
